Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at lukningen af to ud af tre virksomme beddinger som kompensation inden afslutningen af omstruktureringen af værftets organisation og produktion vil være ødelæggende for rentabiliteten af dette værft med 3 000 medarbejdere og føre til konkurs og masseafskedigelser.
Greek[el]
Είναι καταφανές ότι η εφαρμογή ενός μέτρου αντιστάθμισης υπό τη μορφή της παύσης λειτουργίας δύο των τριών σχαρών πριν από την ολοκλήρωση της οργανωτικής και παραγωγικής αναδιάρθρωσης των ναυπηγείων του Γκντανσκ θα οδηγήσει σε απώλεια αποδοτικότητας της επιχείρησης αυτής, η οποία απασχολεί τρεις χιλιάδες εργαζόμενους και, εν συνεχεία, σε ομαδικές απολύσεις.
English[en]
There is absolutely no doubt that closing two of the three operational slipways, by way of compensation, before the restructuring of the shipyard’s organisation and production has been completed will lead to a loss of profitability for this employer of 3 000 people and, as a result, to its demise and mass layoffs.
Spanish[es]
No cabe ninguna duda de que la aplicación de una medida de compensación como el cierre de dos de los tres diques secos actualmente en funcionamiento, antes de que concluya la reestructuración organizativa y productiva de los astilleros, acabará con la rentabilidad de esta planta de producción en la que trabajan tres mil personas, terminará por provocar la ruina de la misma y se saldará con despidos masivos.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que la fermeture, à titre de compensation, de deux des trois cales de construction en activité avant la fin de la restructuration de l'organisation et de la production du chantier aura raison de la rentabilité de ce chantier de 3 000 travailleurs, ce qui débouchera sur une faillite et des licenciements massifs.
Italian[it]
Sicuramente la chiusura di due delle tre rampe di varo in attività, a titolo di compensazione, prima della fine della ristrutturazione dell'organizzazione e della produzione del cantiere determinerà una perdita della redditività di questo cantiere da 3000 operai e sfocerà nel suo fallimento e in licenziamenti di massa.
Polish[pl]
Jest rzeczą absolutnie oczywistą, że zastosowanie środka kompensującego w postaci zamknięcia dwóch z trzech działających pochylni przed zakończeniem restrukturyzacji organizacyjnej i produkcyjnej stoczni skutkować musi utratą rentowności trzytysięcznego zakładu pracy, a w konsekwencji jego upadkiem i grupowymi zwolnieniami.
Portuguese[pt]
Não restam quaisquer dúvidas de que o encerramento, a título compensatório, de duas das três rampas em funcionamento, antes do final da reestruturação da organização e da produção do estaleiro, resultará em perdas de rentabilidade do referido estaleiro de 3000 trabalhadores, o que culminará em falência e despedimentos em massa.
Swedish[sv]
Det är helt uppenbart att alternativet att som kompensation stänga två av tre stapelbäddar innan omstruktureringen av organisation och produktion på varvet avslutats skulle leda till att personalen på 3 000 personer skulle bli olönsam och att företaget gick omkull med massuppsägningar som följd.