Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както Марио Монти посочва в своя доклад относно единния пазар, "Европа е все още на етап "изграждане на пазар", който изисква разрушаване на бариерите пред трансграничната дейност, премахване на ненужните национални административни и технически бариери и преодоляване на корпоративната съпротива".
Czech[cs]
Již Mario Monti ve své zprávě o jednotném trhu uznává, že "Evropa se stále nachází ve fázi "budování trhu", která vyžaduje rušení překážek přeshraniční činnosti, oklešťování administrativy jednotlivých států, omezování technických překážek a překonání odporu ze strany podniků".
Danish[da]
Som Mario Monti skriver i sin betænkning om det indre marked: "Europa befinder sig stadig i en markedsopbygningsfase, hvor det er nødvendigt at nedbryde hindringer for grænseoverskridende virksomhed, rydde ud i mængden af forældede og overflødige nationale administrative og tekniske hindringer og overvinde modstanden i virksomhederne selv".
German[de]
Wie Mario Monti in seinem Bericht über den Binnenmarkt ausgeführt hat, "befindet sich Europa noch in der Phase des "Marktaufbaus", weshalb es hier um den Abbau von Hindernissen für grenzübergreifende Tätigkeiten, die Beseitigung überholter administrativer und technischer Hemmnisse aufseiten der Mitgliedstaaten und die Überwindung korporatistischer Widerstände geht”.
Greek[el]
Όπως παραδέχεται ο κ. Mario Monti στην έκθεσή του για την ενιαία αγορά, "η Ευρώπη εξακολουθεί να βρίσκεται σε μια φάση "οικοδόμησης της αγοράς" που απαιτεί την άρση των φραγμών στις διασυνοριακές δραστηριότητες, την κατάργηση των εθνικών διοικητικών και τεχνικών εμποδίων και την κάμψη των αντιστάσεων του κορπορατισμού."
English[en]
As Mario Monti in his report on the Single Market acknowledges, 'Europe is still in a phase of 'market construction' that requires breaking down barriers to cross border activity, cutting dead wood of national administrative and technical barriers and overcoming corporate resistance'.
Spanish[es]
Como reconoce Mario Monti en su informe sobre el Mercado Único, "Europa se encuentra aún en una fase de "construcción de mercado” que requiere la supresión de obstáculos a la actividad transfronteriza, la eliminación de las barreras técnicas administrativas nacionales y la superación de las resistencias corporativistas".
Estonian[et]
Nagu Mario Monti oma ühtse turu raportis tunnistab, on Euroopa endiselt nn turuehitamise etapis, mis eeldab piiriüleste tegevuste takistuste lõhkumist, üleliigsete riiklike administratiivsete ja tehniliste barjääride kaotamist ning kontserni vastuseisu ületamist.
Finnish[fi]
Kuten Mario Monti toteaa sisämarkkinoita koskevassa raportissaan, Eurooppa on yhä markkinoiden rakennusvaiheessa, mikä vaatii esteiden purkamista rajatylittävältä toiminnalta, vanhentuneiden kansallisten hallinnollisten ja teknisten esteiden poistamista ja yritysten haluttomuuden voittamista.
French[fr]
Comme Mario Monti le reconnaît dans son rapport sur le marché intérieur, "l'Europe est toujours dans une phase de "construction du marché" qui exige d'éliminer les freins à l'activité transfrontalière, de se débarrasser des contraintes administratives et techniques nationales dépassées et de surmonter les résistances corporatistes".
Hungarian[hu]
Amint Mario Monti az egységes piacról írt jelentésében elismeri: "Európa továbbra is a "piacépítés" fázisában van, ami megköveteli a határkeresztező tevékenységek akadályainak lebontását, a hasznavehetetlen nemzeti közigazgatási és technikai sorompók ledöntését és a vállalati ellenállás leküzdését”.
Italian[it]
Come riconosce Mario Monti nella sua relazione sul mercato unico, "l'Europa si trova ancora in una fase di "costruzione del mercato” che impone di eliminare gli ostacoli all'attività transfrontaliera, smantellare le barriere nazionali di natura amministrativa e tecnica e sormontare le resistenze corporativistiche”.
Lithuanian[lt]
Kaip pripažįsta Mario Monti savo ataskaitoje dėl bendrosios rinkos, "Europa kurti rinkos dar nebaigė: reikia pašalinti tarpvalstybinės veiklos kliūtis, nereikalingas nacionalines administracines ir technines kliūtis, įveikti korporacijų pasipriešinimą."
Latvian[lv]
Kā Mario Monti atzinis savā ziņojumā par vienoto tirgu, "Eiropa vēl arvien ir "tirgus veidošanas” posmā, un tāpēc nepieciešams likvidēt šķēršļus pārrobežu darbībām, samazināt valstu administratīvās un tehniskās barjeras un pārvarēt uzņēmumu pretestību”.
Dutch[nl]
Zoals Mario Monti in zijn verslag over de interne markt onderkent, "bevindt Europa zich nog steeds in een fase van marktopbouw waarin belemmeringen voor grensoverschrijdende activiteit moeten worden neergehaald, de overbodige ballast van nationale administratieve en technische hindernissen moet worden geëlimineerd en de weerstand van bedrijven moet worden overwonnen”.
Polish[pl]
Jak przyznaje Mario Monti w sprawozdaniu dotyczącym jednolitego rynku "Europa jest nadal na etapie "budowy rynku" wymagającym zniesienia barier w działalności transgranicznej, eliminacji utrudnień w postaci przeszkód administracyjnych i technicznych oraz przezwyciężenia korporastycznego oporu”.
Portuguese[pt]
Como Mario Monti reconhece no seu relatório sobre o mercado único, "A Europa está ainda numa fase de "construção do mercado" que exige deitar abaixo as barreiras à actividade transfronteiriça, cortar a madeira morta das barreiras nacionais administrativas e técnicas e superar a resistência corporativa".
Romanian[ro]
După cum menționează Mario Monti în cadrul raportului său privind piața unică, Europa se află încă într-o etapă de "construire a pieței” care necesită eliminarea barierelor din calea activității transfrontaliere, eliminarea personalului inutil din cadrul administrațiilor naționale și a barierelor de ordin tehnic și depășirea rezistenței corporative.
Slovak[sk]
Ako Mario Monti vo svojej správe o spoločnom trhu priznáva: "Európa sa stále nachádza vo fáze budovania trhu, ktorá si vyžaduje zrušenie prekážok cezhraničnej činnosti, oklieštenie administratívy jednotlivých krajín, obmedzenie technických prekážok a prekonanie odporu zo strany podnikov."
Slovenian[sl]
Kot v svojem poročilu o enotnem trgu navaja Mario Monti, "je Evropa še zmeraj v fazi 'izgradnje trga', ki zahteva odstranjevanje ovir za čezmejne dejavnosti, odpravljanje nacionalnih upravnih in tehničnih ovir ter premagovanje korporativnega odpora".
Swedish[sv]
Som Mario Monti anmärker i sin rapport om den inre marknaden ”är Europa fortfarande i färd med att ”bygga” den inre marknaden, med vad det innebär av att riva ner hinder för gränsöverskridande verksamhet, avlägsna föråldrade nationella administrativa och tekniska hinder och övervinna företagens motstånd”.