Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онова, което произлязло от ожесточените дебати на свещеници, философи и църковни представители, станало известно (след още 125 години и още три големи събора)4 като Никейското верую/догма, което по-късно претърпяло допълнителни обработки, като например Атанасиевото верую/догма.
Czech[cs]
Z vášnivých sporů duchovních, filosofů a církevních hodnostářů vzešlo (po dalších 125 letech a třech dalších významných koncilech)4 Nicejské vyznání a jeho pozdější úprava ve formě Atanášova vyznání.
Danish[da]
Det, der kom ud af denne ophedede diskussion mellem kirkens mænd, filosoffer og høje gejstlige, blev (efter endnu 125 år og tre yderligere større råd)4 kendt som den nikænske trosbekendelse med senere omformuleringer som fx den athanasianske trosbekendelse.
German[de]
Das Ergebnis der hitzigen Streitgespräche der Kirchenleute, Philosophen und kirchlichen Würdenträger wurde (nach weiteren 125 Jahren und drei weiteren großen Konzilen)4 als das Nizäische Glaubensbekenntnis bekannt, das später, etwa im Athanasianischen Glaubensbekenntnis, noch einige Male neu formuliert wurde.
English[en]
What emerged from the heated contentions of churchmen, philosophers, and ecclesiastical dignitaries came to be known (after another 125 years and three more major councils)4 as the Nicene Creed, with later reformulations such as the Athanasian Creed.
Spanish[es]
Lo que resultó de los argumentos contenciosos de clérigos, filósofos y dignatarios eclesiásticos se llegó a conocer (después de otros 125 años y tres grandes consejos más)4 como el Credo de Nicea, con redacciones posteriores como el Credo de Atanasio.
Finnish[fi]
Kirkonmiesten, filosofien ja kirkollisten arvohenkilöiden kiihkeistä kiistelyistä sai alkunsa (125 vuoden ja kolmen muun suuren kirkolliskokouksen jälkeen)4 Nikealainen uskontunnustus, josta myöhemmin muotoutui mm. Athanasiuksen uskontunnustus.
Fijian[fj]
Na veika sa qai vakadeitaki ni oti e dua na nodra veiba kaukauwa sara na vakailesilesi vakalotu, tamata vuku, kei ira na qase ni lotu me sa kilai (ni oti e 125 na yabaki kei na tolu tale na bose cecere)4 ka vakatokai me Nicene Creed, ka a mani vakavoui tale ka vakatokai na Athanasian Creed.
French[fr]
Ce qui a résulté des débats mouvementés entre hommes d’église, philosophes et dignitaires ecclésiastiques a pris (après encore 125 ans et trois grands conciles)4 le nom de Credo de Nicée, avec des reformulations ultérieures comme le Credo d’Athanase.
Hungarian[hu]
A papok, a filozófusok és az egyházi méltóságok heves vitáinak (és még 125 évnek és három nagy zsinatnak)4 a Niceai hitvallás lett az eredménye, amit később átszövegeztek, így keletkezett többek között az Atanázi hitvallás.
Indonesian[id]
Yang muncul dari pertentangan panas pemuka gereja, ahli filsafat, dan pemimpin keagamaan akhirnya dikenal (setelah 125 tahun dan tiga dewan besar lainnya)4 sebagai Kredo Nisene, dengan formulasi kembali kemudian seperti Kredo Atanasia.
Italian[it]
Ciò che emerse dalle argomentazioni contenziose di religiosi, filosofi e dignitari ecclesiastici divenne noto (dopo altri centoventicinque anni e altri tre concili maggiori)4 come il Credo di Nicea, con riformulazioni successive come il Credo di Atanasio.
Norwegian[nb]
Resultatet av kirkemenns, filosofers og kirkelige lederes opphetede meningsbrytning ble etter hvert kjent (etter 125 år og tre nye store kirkemøter)4 som den nikenske trosbekjennelse, med senere omformuleringer som den atanasianske trosbekjennelse.
Dutch[nl]
Wat er uit de verhitte discussies van kerkfunctionarissen, filosofen en andere religieuze waardigheidsbekleders voortkwam, werd (na nog eens 125 jaar en nog drie andere belangrijke concilies)4 de geloofsbelijdenis van Nicea genoemd, die later verscheidene malen opnieuw werd geformuleerd, onder meer in de geloofsbelijdenis van Athanasius.
Polish[pl]
To, co pojawiło się w wyniku gorączkowych dysput przedstawicieli kościoła, filozofów i dygnitarzy kościelnych, stało się znane (po kolejnych 125 latach i trzech kolejnych soborach)4 jako nicejskie wyznanie wiary, wraz z późniejszymi kolejnymi dookreśleniami, takimi jak atanazjańskie wyznanie wiary.
Portuguese[pt]
A conclusão desses inflamados debates entre clérigos, filósofos e dignitários eclesiásticos passou a ser chamada, após 125 anos e mais três concílios importantes,4 de Credo de Nicéia, tendo havido reformulações posteriores, como no Credo Atanasiano.
Romanian[ro]
Ceea ce a rezultat din disputele aprinse ale clericilor, filozofilor şi demnitarilor bisericeşti a luat numele (după încă 125 de ani şi alte trei consilii majore)4 de Crezul de la Niceea, cu reformulări ulterioare sub numele de Crezul Atanasian.
Russian[ru]
Решение, к которому пришли после горячих дебатов священнослужители, философы и духовные лидеры, стало называться (по прошествии еще 125 лет и трех других великих соборов)4 Никейским символом веры, у которого впоследствии появились другие формулировки, в частности, Афанасиев символ веры.
Samoan[sm]
O mea na aliae mai le vevela o feteenaiga o tagata lotu, tagata atamamai, ma taitai faalelotu lea na lauiloa (ina ua mavae le isi 125 tausaga ma isi fono tetele e tolu)4 o le Faamatalaga Aloaia i Nisaea, ma nisi toe teuteuga e pei o le Faamatalaga Aloaia i Atenaisana.
Swedish[sv]
Resultatet av de livliga ordstriderna bland präster, filosofer och kyrkliga ämbetsmän blev (efter ytterligare 125 år och tre stora råd)4 känt som den nicenska trosbekännelsen, tillsammans med senare omformuleringar, till exempel den athanasianska trosbekännelsen.
Tahitian[ty]
Te mea o tei fâ mai na roto i te mau marôraa u‘ana a te feia no te ekalesia, te feia feruri parau, e te feia faatere no te ekalesia, o te mea ïa tei matauhia (i muri a‘e te tahi atu 125 matahiti i muri iho e toru faahou â apooraa rahi)4 mai te Hiroa Faaroo no Nicene, ma te tahi mau tauiraa mai te Hiroa Faaroo no Athanasia.
Vietnamese[vi]
Kết quả của những cuộc tranh luận dữ dội giữa các giáo sĩ, triết gia, và các chức sắc của Giáo Hội đã được biết đến (sau 125 năm nữa với thêm ba đại hội đồng)4 là Nicene Creed, với sự cải cách về sau như là Tín Điều Athanasi.