Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Nog iets wat al ons vergaderinge geestelik verryk, is hartgrondige gebed wat gedoen word namens almal wat daar vergader is.
Amharic[am]
8 ሁሉም ስብሰባዎቻችን በመንፈሳዊ ይበልጥ ጠቃሚ እንዲሆኑ የሚያደርጋቸው ሌላው ገጽታ ደግሞ ተሰብሳቢዎቹን በመወከል የሚቀርበው ከልብ የመነጨ ጸሎት ነው።
Arabic[ar]
٨ إِنَّ ٱلْوَجْهَ ٱلْآخَرَ ٱلَّذِي يَزِيدُ مِنْ أَهَمِّيَّةِ كُلِّ ٱجْتِمَاعَاتِنَا هُوَ ٱلصَّلَاةُ ٱلْمُخْلِصَةُ ٱلْمُقَدَّمَةُ نِيَابَةً عَنْ كُلِّ ٱلْحَاضِرِينَ.
Azerbaijani[az]
8 Görüşlərimizin dəyərini artıran başqa bir səciyyəvi xüsusiyyət toplaşanların adından edilən səmimi duadır.
Baoulé[bci]
8 Like kun ekun nga ti yɛ e aɲia’m be kwlaa be ti be liɛ like dan’n, yɛle srɛlɛ mɔ e tu e klun e srɛ man sran kwlaa nga be o aɲia’n i bo’n.
Central Bikol[bcl]
8 An saro pang aspekto na nagdadagdag sa espirituwal na halaga kan gabos niatong pagtiripon iyo an odok sa pusong pamibi na ipinapahayag para sa gabos na nagkakatiripon.
Bemba[bem]
8 Cimbi na co icilenga ukulongana kwesu konse ukumoneka ukwa mushilo lipepo lya ku mutima ilyo munyinefwe apepelako bonse abeshile ku kulongana.
Bulgarian[bg]
8 Друг аспект на нашите събрания, който обогатява духовната им стойност, е искрената молитва в полза на всички, които са се събрали.
Bislama[bi]
8 Wan narafala samting we i mekem se ol miting oli givim paoa long yumi, hemia prea we brata i mekem wetem fulhat blong hem, long bihaf blong yumi evriwan we i stap long miting ya.
Cebuano[ceb]
8 Ang laing bahin nga magpauswag sa espirituwal nga bili sa atong mga panagkatigom mao ang kinasingkasing nga pag-ampo nga gitanyag alang niadtong nagtigom.
Seselwa Creole French[crs]
8 En lot laspe ki vreman amelyor nou bann renyon i ler bann frer i fer lapriyer pour lodyans avek tou zot leker.
Czech[cs]
8 Dalším rysem, který duchovně obohacuje všechna naše shromáždění, jsou vroucí modlitby, které jsou pronášeny jménem všech přítomných.
Danish[da]
8 Noget andet der sætter et smukt åndeligt præg på vores møder, er de inderlige bønner der bedes på alle de tilstedeværendes vegne.
German[de]
8 Sehr bereichert werden unsere Zusammenkünfte auch durch von Herzen kommende Gebete im Namen aller Versammelten.
Ewe[ee]
8 Nu bubu si gadea asixɔxɔ míaƒe kpekpeawo katã ŋu le gbɔgbɔ mee nye, gbe si wodona ɖa tso dzime ɖe vavalawo ta.
Efik[efi]
8 N̄kpọ en̄wen oro anamde kpukpru mbono esop ẹnyene ufọn ẹnọ owo ke n̄kan̄ eke spirit edi akam ofụri esịt oro ẹsibọn̄de ke ibuot kpukpru owo oro ẹsopde idem do.
Greek[el]
8 Ένα άλλο χαρακτηριστικό που εμπλουτίζει πνευματικά όλες μας τις συναθροίσεις είναι η εγκάρδια προσευχή που αναπέμπεται εκ μέρους όλης της σύναξης.
English[en]
8 Another feature that spiritually enhances all our meetings is heartfelt prayer offered on behalf of all those assembled.
Spanish[es]
8 Otro aspecto de las reuniones que estimula nuestra espiritualidad son las oraciones sinceras que se hacen a favor de los presentes.
Estonian[et]
8 Veel üks meie koosolekuid vaimselt rikastav erijoon on kõigi kokkutulnute eest esitatav südamesttulev palve.
Persian[fa]
۸ نکتهٔ دیگری که ارزش جلسات مسیحی را بالا میبرد دعاهای گرمی است که از طرف جمع به پیشگاه یَهُوَه آورده میشود.
Finnish[fi]
8 Toinen piirre, joka tekee kaikista kokouksistamme hengellisesti antoisia, on kaikkien läsnäolijoiden puolesta esitettävä harras rukous.
Fijian[fj]
8 E dua tale na tiki bibi ni noda soqoni kece na masu e cabora ena vukuda o koya e matataka na ivavakoso.
French[fr]
8 Autre chose encore contribue à la valeur spirituelle de toutes nos réunions : les prières profondes qui sont prononcées pour le compte de tous les assistants.
Ga[gaa]
8 Nɔ kroko hu ni haa wɔkpeei lɛ ahe baa sɛɛnamɔ yɛ mumɔŋ ji sɔlemɔ ni ajɛɔ tsui muu fɛɛ mli asɔleɔ kɛhaa mɛi fɛɛ ni ebabua amɛhe naa lɛ.
Gilbertese[gil]
8 Te itera riki teuana ae karikirakea kakabwaian ara botaki ni kabane, bon te tataro ae nako man te nano are e kairaki ibukia ake a bane n roko.
Gun[guw]
8 Adà devo he nọ yidogọna nujọnu-yinyin opli mítọn lẹpo tọn to gbigbọ-liho wẹ odẹ̀ ahundopo tọn he nọ yin hihò do ota mẹhe wá lẹpo tọn mẹ.
Hausa[ha]
8 Wani abin da yake tsarkaka duka taronmu shi ne, addu’a da ake yi daga zuciya domin waɗanda suka halarci taron.
Hebrew[he]
8 מאפיין נוסף המעשיר מבחינה רוחנית את אסיפותינו הוא התפילה מעומק הלב הנאמרת בשם כל הנוכחים.
Hindi[hi]
8 राज्य गीत के अलावा, हाज़िर लोगों की तरफ से की गयी दिली प्रार्थनाएँ भी हमारी सभाओं की आध्यात्मिक शोभा बढ़ाती हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Ang isa pa ka bahin nga nagadugang sa espirituwal nga balor sang aton mga miting amo ang tinagipusuon nga pangamuyo nga ginadulot para sa tanan nga nagtipon.
Hiri Motu[ho]
8 Danu, iseda hebou ia durua gauna ma ta be, tadikaka ese hebou taudia totona mai lalona ibounai ida guriguri idia gwauraia.
Croatian[hr]
8 Još jedno obilježje koje u duhovnom pogledu obogaćuje sve naše sastanke jest iskrena molitva koja se upućuje u ime svih prisutnih.
Haitian[ht]
8 Yon lòt aspè ki ogmante diyite tout reyinyon nou yo nan domèn espirityèl, se priyè sensè ki fèt an favè tout moun ki reyini yo.
Hungarian[hu]
8 Az egybegyűltekért mondott, szívből jövő ima egy másik olyan sajátosság, amely szellemileg még értékesebbé teszi az összejöveteleinket.
Armenian[hy]
8 Մեր բոլոր հանդիպումները հոգեւորապես հարստացնում են նաեւ այն սրտաբուխ աղոթքները, որ մատուցվում են բոլոր ներկաների համար։
Western Armenian[hyw]
8 Մեր բոլոր ժողովները հոգեւորապէս ճոխացնող այլ երեսակ մըն է սրտագին աղօթքը, որ ներկաներուն ի նպաստ կը մատուցուի։
Indonesian[id]
8 Corak lain yang secara rohani meningkatkan nilai semua perhimpunan kita adalah doa sepenuh hati yang dipanjatkan bagi seluruh hadirin.
Igbo[ig]
8 Ihe ọzọ na-eme ka nzukọ anyị bakwuo uru n’ụzọ ime mmụọ bụ ekpere sitere n’obi a na-ekpe n’ihi ndị nile bịara ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
8 Ti sabali pay a paset a mangparayray iti amin a taripnongtayo ket ti naimpusuan a kararag a maidaulo agpaay kadagidiay amin a timmabuno.
Icelandic[is]
8 Annað sem auðgar samkomurnar eru bænir sem bornar eru fram fyrir hönd allra viðstaddra.
Isoko[iso]
8 Oware ofa jọ nọ u re ru iwuhrẹ mai jọ ọrẹri họ olẹ nọ a rẹ lẹ kpahe enọ i kokohọ na kpobi.
Italian[it]
8 Un altro aspetto di tutte le adunanze che ha grande valore spirituale sono le preghiere sincere pronunciate a favore di tutti i presenti.
Japanese[ja]
8 わたしたちのすべての集会を霊的に豊かなものにする別の特色として,そこに集まる全員のためにささげられる心からの祈りがあります。
Georgian[ka]
8 სხვა საშუალება, რაც სულიერად ამდიდრებს ყველა შეხვედრას, არის გულწრფელი ლოცვა, რომელიც წარმოითქმება ყველა დამსწრის სასარგებლოდ.
Kongo[kg]
8 Dyambu yankaka ya kesalaka nde balukutakanu na beto yonso kuvanda mfunu na kimpeve kele bisambu ya bo kesalaka sambu na mambote ya bantu yonso ya kevukanaka kuna.
Kazakh[kk]
8 Барлық кездесулерімізді рухани байыта түсетін тағы бір нәрсе — жиналғандардың барлығының атынан айтылатын ыстық дұға.
Kalaallisut[kl]
8 Ataatsimiinnitsinnut nuannersumik anersaakkullu ittumik sunniuteqartartut allat tassaapput qamannga pisumik qinnutit najuuttut tamaasa sinnerlugit qinnutigineqartartut.
Kannada[kn]
8 ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಂಪನ್ನಗೊಳಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು, ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿರುವವರೆಲ್ಲರ ಪರವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುವ ಹೃತ್ಪೂಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
8 우리의 모든 집회를 영적으로 더욱 가치 있는 것이 되게 해 주는 또 다른 면은, 모인 모든 사람을 대표하여 드리는 마음에서 우러나온 기도입니다.
Kaonde[kqn]
8 Lubaji lukwabo lo tunemekelamo kupwila kwetu konse ke lulombelo lwikalako lwa kulombelelako bantu bonse bapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E sambu kisambwangwa muna wete di’awonso balungalakene i diambu diakaka diamfunu muna tukutakanu tweto twawonso.
Kyrgyz[ky]
8 Жыйналыштагы биртуугандар үчүн жалындуу тиленүү да жолугушууларыбызды рухий жактан байытат.
Ganda[lg]
8 Ekintu ekirala ekyongera okuleetera enkuŋŋaana zaffe okubeera enkulu ennyo kwe kusaba ku lw’abantu bonna abakuŋŋaanye.
Lingala[ln]
8 Likambo mosusu oyo ebakisaka motuya ya makita na biso ezali libondeli oyo euti mpenza na motema, oyo esalemaka mpo na bayangani nyonso.
Lozi[loz]
8 Ye ñwi ya lika za butokwa ze kutekehisa mikopano ya luna kaufela ki tapelo ye zwa kwa pilu ye fiwanga ku yemela sicaba kaufela se si putehani.
Lithuanian[lt]
8 Kita, kas dvasiškai praturtina mūsų sueigas, yra nuoširdi, visų dalyvių vardu sakoma malda.
Luba-Katanga[lu]
8 Kipindi kikwabo kya mvubu ku mushipiditu mu kupwila kwetu konso i milombelo itamba ku mutyima ilombelwanga pa mwanda wa boba bonso babungakene.
Luba-Lulua[lua]
8 Muanda mukuabu udi uvudija mushinga wa bisangilu bietu bionso ndisambila dia muoyo mujima dienza bua bonso badi babuelamu.
Luvale[lue]
8 Chuma chikwavo cheji kulingisanga kukunguluka chetu kupwa chachilemu shina kulomba chakwimanyinako vaze vanakunguluka.
Lushai[lus]
8 Kan inkhâwm zawng zawngte thlarau lam hlutna tipungtu dang leh chu kal khâwm zawng zawngte aiawha thinlung tak zeta ṭawngṭaina hlan hi a ni.
Latvian[lv]
8 Garīgo gaisotni, kāda valda visās mūsu sapulcēs, bagātina lūgšanas, kas tiek teiktas visu klātesošo vārdā.
Morisyen[mfe]
8 Enn lot kitsoz ki augmente valeur tou nou bann reunion, c’est bann la-priere sincere ki faire pou tou bann assistant.
Malagasy[mg]
8 Vao mainka sarobidy ny fivoriantsika, satria misy vavaka avy amin’ny fo ho an’ny mpanatrika rehetra any.
Marshallese[mh]
8 Bar juõn wãwen ej kalaplok aorõkin kwelok ko ad ilo jitõb ej ikijen jar ko jen buru rej kwaloki kin aolep ro rej bed.
Macedonian[mk]
8 Друго обележје што ги прави сите наши состаноци уште побогати во духовна смисла е срдечната молитва што се кажува во името на сите собрани.
Malayalam[ml]
8 നമ്മുടെ എല്ലാ യോഗങ്ങളെയും ആത്മീയമായി സമ്പന്നമാക്കുന്ന മറ്റൊരു സവിശേഷതയാണ്, സന്നിഹിതരാകുന്നവരെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു നടത്തപ്പെടുന്ന ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനകൾ.
Mongolian[mn]
8 Цуглаанд ирсэн бүх хүнийг төлөөлж нэг хүн залбирдаг бөгөөд энэ нь цуглааныг сүнслэг уур амьсгалтай болгодог.
Mòoré[mos]
8 Bũmb a to me sẽn kɩt tɩ d tigissã tar yõodã yaa b sẽn yãkd ned t’a pʋʋs Wẽnnaam ne a sũur fãa tigingã fãa yĩngã.
Marathi[mr]
८ आपल्या सर्व सभांचे आध्यात्मिक महत्त्व वाढवणारी आणखी एक गोष्ट म्हणजे सर्व उपस्थितांकरता केली जाणारी मनःपूर्वक प्रार्थना.
Maltese[mt]
8 Aspett ieħor li jsebbaħ b’mod spiritwali l- laqgħat kollha tagħna huwa t- talb mill- qalb offrut għan- nom taʼ dawk kollha preżenti.
Burmese[my]
၈ အစည်းအဝေးအားလုံးကို ဝိညာဉ်ရေးအရ ပိုကြွယ်ဝစေသည့် နောက်အသွင်အပြင်တစ်ခုမှာ စည်းဝေးလာသူအားလုံးကိုယ်စား နှလုံးပါပါတောင်းလျှောက်သော ဆုတောင်းချက်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Et annet trekk som forsterker den åndelige verdien av alle våre møter, er de inderlige bønner som blir bedt for alle som er til stede.
Nepali[ne]
८ हाम्रा सबै सभाहरूको आध्यात्मिक महत्त्व बढाउने अर्को पक्ष हो, उपस्थित सबैको लागि गरिने हार्दिक प्रार्थना।
Ndonga[ng]
8 Oshinima vali shimwe osho hashi ningifa okwoongala kwetu ku kale taku ti sha osho omailikano taa di komutima oo haa ilikanwa ponhele yaaveshe ovo va ongala.
Niuean[niu]
8 Taha puhala ne fakatupu ki mua fakaagaaga e tau feleveiaaga oti ha tautolu kua foaki e liogi mai he loto ne foaki ke lata mo lautolu oti ne fakapotopoto i ai.
Dutch[nl]
8 Nog een kenmerk dat al onze vergaderingen geestelijk verrijkt, zijn de oprechte gebeden die ten behoeve van alle aanwezigen worden opgezonden.
Northern Sotho[nso]
8 Selo se sengwe seo se dirago gore diboka tša rena ka moka di be bohlokwa kudu ke thapelo e tšwago pelong yeo e dirwago legatong la bao ba lego gona.
Nyanja[ny]
8 Chinthu china chimene chimalemeretsa mwauzimu misonkhano yathu yonse ndicho pemphero lochokera pansi pa mtima limene limaperekedwa m’malo mwa anthu onse osonkhana.
Oromo[om]
8 Walga’iiwwan keenya hundaaf bakka guddaa akka kenninu kan nu taasisu kan biraanimmoo, kadhannaa namoota walitti qabaman bakka bu’uudhaan dhihaatudha.
Ossetic[os]
8 Нӕ фембӕлдтӕн ноджы тынгдӕр аргъ кӕнын та уый тыххӕй хъӕуы, ӕмӕ дзы ӕфсымӕртӕ зӕрдиагӕй скувынц, ӕмбырдмӕ чи ’рбацӕуы, уыдоны номӕй.
Panjabi[pa]
8 ਸਾਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਭਰਾ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Sakey nin kabiangan na amin a pantitipon tayo a makapabiskeg ed espiritual et say masimoon a pikakasi parad amin na saramay nantitipon.
Papiamento[pap]
8 Un otro rasgo ku ta duna realse spiritual na tur nos reunionnan ta orashon di kurason hasí na fabor di tur esnan presente.
Pijin[pis]
8 Nara samting wea mekem olketa meeting samting wea helpem spiritual saed bilong iumi hem olketa prea wea olketa brata talem from heart.
Polish[pl]
8 Innym ważnym elementem wszystkich naszych zebrań są żarliwe modlitwy wypowiadane w imieniu zboru.
Pohnpeian[pon]
8 Pil ehu ahl me kin kalaudehla kesempwal en atail mihding kan iei kapakap me kin wiawi ohng irail koaros me iang towehda mihding pwukat.
Portuguese[pt]
8 Outro aspecto que realça espiritualmente todas as nossas reuniões são as orações sinceras em benefício de todos os que estão reunidos.
Rundi[rn]
8 Uwundi muce utuma amakoraniro yacu arushiriza cane kugira agaciro mu vy’impwemu ni amasengesho avuye ku mutima aturwa n’umuntu aba aserukiye ababa bayitavye bose.
Ruund[rnd]
8 Chom chikwau chikata kuwejin usey wa mu spiritu wa yikumangan yetu yawonsu madi malembil ma muchim umwing makatau kusal mulong wa antu awonsu akumangena.
Romanian[ro]
8 Un alt aspect care îmbogăţeşte din punct de vedere spiritual toate întrunirile noastre îl reprezintă rugăciunile sincere rostite în numele celor prezenţi.
Russian[ru]
8 Важной, духовно обогащающей частью наших встреч также является сердечная молитва, произносимая от лица всех присутствующих.
Kinyarwanda[rw]
8 Ikindi kintu gituma turushaho guha agaciro amateraniro yacu, ni isengesho rivuye ku mutima rivugwa mu mwanya w’abateranye bose.
Sango[sg]
8 Mbeni ye so na lege ti yingo asara si abungbi ti e akiri aga nzoni ayeke sambela so a tene na bê kue na iri ti azo kue so abungbi.
Sinhala[si]
8 අපේ සියලුම රැස්වීම්වල ඇති වටිනාකම වැඩි කරන තවත් ක්රමයක් නම් පැමිණ සිටින සියලුදෙනාම වෙනුවෙන් කරන හෘදයාංගම යාච්ඤාවයි.
Slovak[sk]
8 Ďalšou duchovne obohacujúcou súčasťou všetkých našich zhromaždení je úprimná modlitba predkladaná v mene všetkých zhromaždených.
Slovenian[sl]
8 Nadaljnja značilnost, ki duhovno bogati vse naše shode, je iskrena molitev, izrečena v imenu vseh zbranih.
Samoan[sm]
8 O le isi vala e atili faateleina ai le tāua faaleagaga o a tatou sauniga uma, o tatalo mai le loto o loo ofoina e se tasi e fai ai ma sui o i latou uma o loo aofia.
Shona[sn]
8 Chimwe chinhu chinoita kuti misangano yedu yose inyanye kukosha munyengetero womwoyo wose unoitirwa vose vanenge vakaungana.
Albanian[sq]
8 Një veçori tjetër që i pasuron frymësisht të gjitha mbledhjet tona është lutja e përzemërt që bëhet për gjithë ata që janë mbledhur.
Serbian[sr]
8 Još jedno obeležje koje naše sastanke čini još uzvišenijim u duhovnom pogledu jeste molitva koja se od srca upućuje u korist svih prisutnih.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan tra sani di e meki taki ala den konmakandra fu wi de santa trutru, na a begi di wi e begi nanga wi heri ati gi ala den sma di kon na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
8 Tšobotsi e ’ngoe e re matlafatsang moeeng ea liboka tsohle tsa rōna ke thapelo e tlohang botebong ba pelo e etsoang molemong oa bohle ba leng teng sebokeng.
Swedish[sv]
8 Något annat som berikar våra möten andligen är innerlig bön som frambärs för alla som är närvarande.
Swahili[sw]
8 Jambo lingine linalofanya mikutano yetu yote iwe yenye thamani zaidi kiroho ni sala zinazotoka moyoni ambazo zinatolewa kwa ajili ya wote wanaohudhuria.
Congo Swahili[swc]
8 Jambo lingine linalofanya mikutano yetu yote iwe yenye thamani zaidi kiroho ni sala zinazotoka moyoni ambazo zinatolewa kwa ajili ya wote wanaohudhuria.
Tamil[ta]
8 நம்முடைய கூட்டங்களின் ஆன்மீக மதிப்பை அதிகரிக்கச் செய்யும் மற்றொரு அம்சம், கூடிவந்திருக்கும் எல்லாருடைய சார்பாகவும் ஏறெடுக்கப்படும் இருதயப்பூர்வமான ஜெபமே.
Thai[th]
8 อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ ช่วย เพิ่ม คุณค่า ให้ แก่ การ ประชุม ของ เรา ทุก รายการ คือ คํา ทูล อธิษฐาน ด้วย ความ รู้สึก จาก หัวใจ ที่ กล่าว เพื่อ ทุก คน ที่ เข้า ร่วม.
Tigrinya[ti]
8 ንመንፈሳውነት ኵሉ ኣኼባታትና ዜዕዝዞ ኻልእ መዳይ: እቲ ኣብ ክንዲ እቶም እተኣከቡ ዚቐርብ ልባዊ ጸሎት እዩ።
Tiv[tiv]
8 Kwagh ugen u a ne mbamkombo asev ve lu a inja kpishi yô, ka mbamsen mba anmgbianev ka ve er a ishima ve i môm sha ci u mba ve ze mkombo cii la.
Turkmen[tk]
8 Ýygnanan adamlaryň adyndan aýdylýan doga hem ähli duşuşyklarymyzy ruhy taýdan baýlaşdyrýar.
Tagalog[tl]
8 Ang isa pang pitak na nakadaragdag sa espirituwal na kahalagahan ng lahat ng ating pagpupulong ay ang taos-pusong pananalangin alang-alang sa lahat ng naroroon sa pulong.
Tetela[tll]
8 Dui dikina diafudia nɛmɔ dia lo nyuma dia nsanganya yaso tshɛ ele alɔmbɛlɔ wasalema l’otema ɔtɔi lo wahɔ wa wanɛ wotshumanyi.
Tswana[tn]
8 Sengwe gape se se godisang botlhokwa jwa dipokano tsa rona tsotlhe ke thapelo e e tswang pelong e e rapelwang mo boemong jwa botlhe ba ba leng gone.
Tongan[to]
8 Ko e tafa‘aki ‘e taha ‘oku toe fakakoloa‘ia‘i fakalaumālie ai ‘etau ngaahi fakatahá kotoa ko e lotu fakamātoato ‘oku fai ma‘á e fa‘ahinga kotoa ‘oku fakatahatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Acimbi cibeela icipa kuti miswaangano yesu yoonse ibote kulubazu lwakumuuya, mmupailo uupailwa camoyo woonse ikwiiminina baabo boonse babungene.
Tok Pisin[tpi]
8 Narapela samting i mekim na ol miting bilong yumi i kamap gutpela moa long ol samting bilong spirit, em ol beten ol i mekim bilong helpim olgeta manmeri i bung.
Turkish[tr]
8 Tüm ibadetlerimizi değerli kılan başka bir özellik de katılan herkes adına yapılan içten dualardır.
Tsonga[ts]
8 Nchumu wun’wana lowu fuwisaka minhlangano ya hina hi tlhelo ra moya i xikhongelo lexi humaka embilwini lexi endliwaka hi loyi a yimelaka hinkwavo lava hlengeletaneke.
Tatar[tt]
8 Бар очрашуларыбызны рухи яктан баета торган тагын бер як — бу чын күңелдән барлык җыелган кеше исеменнән әйтелгән дога.
Tumbuka[tum]
8 Cinyake ico cikulongora kuti maungano ghithu ghose ngakuzirwa ni lurombo lwakufumira pasi pa mtima ulo lukupelekeka m’malo mwa wose awo ŵawungana.
Tuvalu[tvl]
8 A te suā vaega telā e momea aka ei te tāua o ‵tou fakatasiga i te feitu faka-te-agaga ko ‵talo mo te loto kātoa kolā e fai atu mō tino katoa kolā e maopoopo atu i ei.
Twi[tw]
8 Ade foforo a ɛboa ma yɛn nhyiam ahorow no di mũ wɔ Onyankopɔn anim ne mpae a wofi komam bɔ ma wɔn a wɔahyiam nyinaa no.
Tahitian[ty]
8 O te pure aau tae tei pûpûhia no te feia atoa i ruru mai te tahi atu tuhaa o te haafaufaa roa i ta tatou mau putuputuraa atoa.
Ukrainian[uk]
8 Інша особливість, яка духовно збагачує кожне наше зібрання,— це молитва від імені всіх присутніх.
Umbundu[umb]
8 Onepa yikuavo yi lekisa esilivilo liolohongele vietu, olohutililo vi lingiwa vioku kuatisa omanu vosi va kasi pohongele yaco.
Urdu[ur]
۸ عبادت پر جمع ہونے والے تمام لوگوں کے لئے کی جانے والی دلی دُعائیں بھی اِس کی اہمیت میں اضافہ کرتی ہیں۔
Venda[ve]
8 Ḽiṅwe sia ḽine ḽa engedza ndeme ya miṱangano yashu ndi thabelo i bvaho mbiluni i itelwaho vhoṱhe vho kuvhanganaho.
Vietnamese[vi]
8 Có một đặc điểm khác làm tăng giá trị thiêng liêng tất cả các buổi họp của chúng ta, đó là lời cầu nguyện chân thành vì lợi ích của mọi người tham dự.
Waray (Philippines)[war]
8 Usa pa nga bahin nga nakakadugang ha pagkaimportante han ngatanan nga aton katirok amo an kinasingkasing nga pag-ampo para ha ngatanan nga nagkakatirok.
Wallisian[wls]
8 Ko te faikole fakamalotoloto ʼaē ʼe fai maʼa nātou fuli ʼaē ʼe maʼopoʼopo ʼi te ʼu fakatahi ʼaia, ʼe ko te tahi ʼaia fakatuʼutuʼu moʼo faka mālohiʼi ai tatatou ʼu fono fuli ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
8 Enye inkalo yokomoya ebalulekileyo kwiintlanganiso ngumthandazo osuk’ entliziyweni oquka bonke abakhoyo.
Yapese[yap]
8 Maku ban’en ni ba ga’ fan u nap’an e muulung e aram e meybil, ra fek be’ e meybil ni fan ko urngin e girdi’ ni kar muulunggad.
Yoruba[yo]
8 Ohun mìíràn tó tún ń mú kí àwọn ìpàdé wa túbọ̀ lárinrin nípa tẹ̀mí ni àdúrà àtọkànwá tá à ń gbà nítorí gbogbo àwa tá a péjọ síbẹ̀.
Yucateco[yua]
8 Uláakʼ baʼal jach ku yáantkoʼon utiaʼal k-natsʼikba tiʼ Dioseʼ letiʼe oracionoʼob ku beetaʼal tu yoʼolal le máaxoʼob muchʼukbaloʼoboʼ.
Zande[zne]
8 Gu kurapai berewe nambakada gaani adunguratise rogo toroyo nga, gu kparakpee naye ngbaduseyo boro sa amangaha kuba agu aboro du pati dunguratise.
Zulu[zu]
8 Esinye isici esenza imihlangano yethu icebe ngokomoya umthandazo osuka enhliziyweni owenzelwa bonke ababuthene lapho.