Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens “erken plattelandse bekeerlinge dat hulle finansieel met minder moet klaarkom, en dat hulle soms gedwing word om hulle oesinkomste met nederige take aan te vul”.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، «يعترف العائدون الى الريف انهم يضطرون الى خفض نفقاتهم وأنهم يُجبَرون احيانا على القيام بأعمال وضيعة اضافية لزيادة مدخولهم من المحصول.»
Bislama[bi]
Mo tu, “oli talem se oli mas katem mane we oli stap spenem, mo se sam samtaem oli mas mekem sam narafala smosmol wok from we oli no kasem naf mane long plantesin.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, “ang mga mibalhin sa banika miangkon nga kinahanglan nilang menosan ang ilang galastohan, ug nga sila mapugos usahay sa pagdugang sa ilang kita sa abot pinaagig ubos nga mga trabaho.”
Czech[cs]
Kromě toho „noví venkované připouštějí, že musí omezit výdaje a že si někdy musí příjem ze sklizně doplnit domácí prací“.
Danish[da]
Desuden „indrømmer de tidligere byboere at de må skære ned økonomisk, og at de nu og da er nødt til at supplere deres indtægt med simple job“.
German[de]
Außerdem „räumen die zum Landleben Bekehrten ein, daß sie finanziell zurückstecken müssen und mitunter gezwungen sind, ihre Ernteeinkünfte durch niedrige Arbeiten aufzubessern“.
Greek[el]
Επιπλέον, «εκείνοι που τελικά προτιμούν την εξοχή παραδέχονται ότι πρέπει να ζουν πιο μετρημένα και ότι μερικές φορές αναγκάζονται να συμπληρώσουν το γεωργικό εισόδημά τους κάνοντας ταπεινές εργασίες».
English[en]
Moreover, “countryside converts admit they have to scale back financially, and that they are sometimes forced to supplement their harvest income with menial jobs.”
Spanish[es]
Además, “los que se han mudado al campo admiten que tienen que disminuir sus gastos y que a veces se ven obligados a efectuar trabajos serviles para complementar los ingresos que reciben por las cosechas”.
Finnish[fi]
Lisäksi ”maaseudulle muuttaneet ihmiset myöntävät, että heidän täytyy vähentää menojaan ja että joskus heidän on pakko täydentää sadonkorjuusta saatuja tuloja tekemällä palkollisen töitä”.
French[fr]
De plus, “ les convertis à la terre avouent devoir réduire leurs dépenses et, parfois, effectuer des travaux serviles pour arrondir leurs revenus agricoles ”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, “ginabaton sang nakumbertir nga mga taga-uma nga dapat nila buhinan ang ila kagastuhanan, kag nga kon kaisa napilitan sila nga dugangan ang ila kita sa ani paagi sa pag-obra sing kubos nga mga trabaho.”
Croatian[hr]
Pored toga, “obraćenici na seoski život priznaju da moraju smanjiti svoje izdatke i da su katkada prisiljeni da prihode od svog uroda upotpunjavaju obavljanjem dodatnih težačkih poslova”.
Hungarian[hu]
Továbbá a „vidéki életmódra áttért emberek beismerik, hogy csökkenteniük kell a kiadásokat, és néha arra kényszerülnek, hogy a betakarításból származó jövedelmüket alantas munkával szerzett pénzzel pótolják ki”.
Indonesian[id]
Lagi pula, ”orang-orang yang beralih profesi ini mengakui bahwa mereka harus mengurangi pengeluaran, dan bahwa kadang kala mereka terpaksa menambah pendapatan dari hasil panen dengan pekerjaan rendahan”.
Iloko[ilo]
Kasta met, “aminen dagiti nagbalin a taga-away a masapul a kissayanda ti panaggastoda, ken no dadduma mapilitda a mangaramid kadagiti nanumo a trabaho tapno nayonanda ti masapulanda kadagiti apitda.”
Italian[it]
Inoltre, “i convertiti alla campagna ammettono di dover ridimensionare il proprio bilancio e di essere costretti a volte a integrare le entrate che provengono dal raccolto facendo qualche altro lavoretto”.
Japanese[ja]
さらに,「転職して地方に住むようになった人々は財政面で切り詰めなければならず,時には収穫物による収入を補うために興味のわかない仕事をせざるを得ないことを認めている」。
Korean[ko]
뿐만 아니라, “시골 생활로 바꾼 사람들은 지출을 줄여야 한다는 점과 농작물을 수확해서 얻은 수입을 보충하기 위해 때때로 천한 일을 하지 않으면 안 된다는 점을 인정한다.”
Lingala[ln]
Lisusu, “baoyo bakómi kosala bilanga bandimi ete basengeli kokitisa mosolo oyo bazalaki kobimisa mpe ntango mosusu bakómi kosala misala mikemike mpo na kobakisa mwa mosolo likoló na oyo bazali kozwa na kotekáká biloko na bango ya bilanga.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “പരിവർത്തിത ഗ്രാമീണർ, തങ്ങൾക്കു ചെലവു ചുരുക്കേണ്ടിവരുമെന്നും ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന വിളവിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനംകൊണ്ടു ചെലവുകഴിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമ്പോൾ വേറേ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു എന്നും സമ്മതിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Dessuten må de «innrømme at de har mindre å rutte med, og at de noen ganger er nødt til å spe på inntekten fra jordbruket med simple jobber».
Dutch[nl]
En, „bekeerlingen tot het plattelandsleven geven toe dat zij financieel een stap terug moeten doen en dat zij soms gedwongen zijn hun inkomsten uit de oogst met nederige baantjes aan te vullen”.
Portuguese[pt]
Ademais, “os conversos da vida campestre admitem que têm de viver com menos e às vezes precisam suplementar a renda proveniente das safras fazendo outros serviços braçais”.
Romanian[ro]
În plus, „adepţii vieţii de la ţară recunosc că trebuie să facă economii pe plan financiar şi că uneori sunt nevoiţi să-şi suplimenteze venitul obţinut din recolte îndeplinind munci înjositoare“.
Russian[ru]
Кроме того, «новоиспеченные сельчане признаются, что вынуждены потуже „затянуть пояса“, а порой, из-за недостаточного дохода от урожая, подрабатывать, берясь за самую черную работу».
Slovak[sk]
Navyše „tí, čo odišli na vidiek, pripúšťajú, že sa musia po finančnej stránke uskromniť a že sú niekedy nútení dopĺňať svoj príjem zo zberu úrody vykonávaním nejakej podradnej práce“.
Albanian[sq]
Për më tepër, «të kthyerit në fshat pranojnë se duhet të ulin shpenzimet e tyre dhe se nganjëherë janë të detyruar ta plotësojnë vjeljen e të ardhurave të tyre, duke bërë punë të ulëta».
Serbian[sr]
Nadalje, „preobraćenici seoskih predela priznaju da u finansijskom pogledu moraju smanjiti troškove, i da ponekad moraju dopuniti svoj prihod od žetve nekim nižim poslovima“.
Swedish[sv]
Dessutom ”medger somliga som har lämnat staden att de måste minska sina utgifter och ibland komplettera sin inkomst från skörden genom att ta enklare arbeten”.
Swahili[sw]
Isitoshe, “waliogeuka kuwa watu wa mashambani wanakiri kwamba wamelazimika kupunguza matumizi yao, na nyakati fulani wamelazimika kuongezea mapato yao ya mavuno kwa kufanya kazi za ziada zilizo duni.”
Telugu[te]
అమ్మబడుతున్న నకిలీ మందుల శాతం ఎంత అధికంగా ఉందంటే, అది బ్రెజిల్లో 30 శాతమూ, ఆఫ్రికాలో 60 శాతమూ ఉండవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น “ผู้ ที่ เปลี่ยน ไป อยู่ ใน ชนบท ยอม รับ ว่า พวก เขา ต้อง ลด ค่า ใช้ จ่าย และ บาง ครั้ง ต้อง เสริม ราย ได้ จาก พืช ผล โดย ทํา งาน ที่ ต่ําต้อย.”
Tagalog[tl]
Bukod dito, “inaamin ng mga nakumberte sa mga lalawigan na kailangan nilang magbawas ng gastusin, at kung minsa’y napipilitan silang dagdagan ang kanilang kita sa pag-aani sa pamamagitan ng mababang-uring mga trabaho.”
Ukrainian[uk]
Крім того, «селяни-початківці визнають, що врожай приносить невеликий прибуток, і тому їм доводиться зменшувати свої витрати, а деколи і братися за чорну роботу».
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, “àwọn tí wọ́n di ará àgbègbè àrọko sọ pé, àwọn ní láti dín ìnáwó àwọn kù, àti pé, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó ń di ọ̀ràn-anyàn fún àwọn láti ṣe àwọn iṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ kí owó tí yóò wọlé fún àwọn lè gbé pẹ́ẹ́lí.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, “labo abaphendukele ekuphileni kwasemaphandleni bayavuma ukuthi kudingeka banciphise izindleko zabo, nokuthi ngezinye izikhathi bayaphoqeleleka ukuba banezele inzuzo abayithola esivunweni ngemisebenzi emincane.”