Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така възникнал специфичният метод за приготвяне на „Maccheroncini di Campofilone“, който впоследствие бил пренесен в цеховете за производство.
Czech[cs]
Umění výroby těstovin „Maccheroncini di Campofilone“ se tedy zrodilo v kuchyních a poté v řemeslných dílnách, a tyto jemné nitky těsta nazlátlé barvy od té doby vždy představovaly něco zvláštního.
Danish[da]
Kunsten at fremstille »Maccheroncini di Campofilone« opstod således i hjemme i køkkenerne og senere i ikke-industrielle småvirksomheder.
English[en]
The art of ‘Maccheroncini di Campofilone’ was thus born in the kitchen before being taken up by small workshops.
Spanish[es]
La tradición de los «Maccheroncini di Campofilone» nació, pues, en las cocinas antes de llegar a los talleres artesanos.
Estonian[et]
Nii sündis „Maccheroncini di Campofilone” valmistamise kunst kõigepealt kodustes majapidamistes ja liikus sealt käsitöökodadesse.
Finnish[fi]
Taito valmistaa Maccheroncini di Campofilone -pastaa syntyikin ensin kotikeittiöissä, joista se levisi sittemmin käsiteollisiin laitoksiin, ja siitä lähtien näillä seitinohuilla kullankeltaisesta taikinalevystä leikatuilla nauhoilla on ollut tärkeä merkitys päivittäisessä ruokapöydässä.
French[fr]
La tradition des «Maccheroncini di Campofilone» est donc née dans les cuisines avant d'être reprise dans des ateliers artisanaux.
Lithuanian[lt]
Todėl galima sakyti, kad „Maccheroncini di Campofilone“ tradicija gimė virtuvėse ir tik po to pateko į namudines įmones.
Dutch[nl]
De specialiteit „Maccheroncini di Campofilone” is dus ontstaan in de huiselijke keuken en heeft zich daarna verplaatst naar de ambachtelijke werkplaatsen.
Portuguese[pt]
Os «Maccheroncini di Campofilone» nascem assim nas cozinhas antes de passarem a ser fabricados nas produções artesanais.
Romanian[ro]
Arta preparării produsului „Maccheroncini di Campofilone” s-a născut, prin urmare, în bucătărie, înainte să fi fost preluată de micile ateliere artizanale.
Slovak[sk]
Umenie výroby „Maccheroncini di Campofilone“ sa teda zrodilo v kuchyniach a neskôr ho prevzali malé remeselné manufaktúry.
Slovenian[sl]
Umetnost priprave „Maccheroncini di Campofilone“ je bila tako odkrita v kuhinji, nato pa so jo prevzele majhne delavnice.
Swedish[sv]
Traditionen bakom ”Maccheroncini di Campofilone” har alltså uppstått i köken innan den övertogs av hantverksmässiga tillverkare.