Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гумите следва да се „сработят“ преди изпитване, за да се отстранят мустаци, гранули в компаунда или изпресовки, получавани при процеса на формоване.
Czech[cs]
Před zkouškou by pneumatiky měly být „zajety“, aby se odstranily výrony, hrudky nebo přetoky zaviněné postupem tváření.
Danish[da]
Dækkene tilkøres inden prøvningen for at fjerne støbefinner, kompoundnoduler eller andre grater hidrørende fra støbeprocessen.
German[de]
Die Reifen sollten vor der Prüfung „eingefahren“ sein, um Austriebe, Materialansammlungen oder Grate aus dem Prägungsprozess zu entfernen.
Greek[el]
Τα ελαστικά θα πρέπει να «ροντάρονται» πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, ώστε να απομακρύνονται τυχόν προεξοχές, υπολείμματα ή αναλαμπές που οφείλονται στη διαδικασία μορφοποίησης του ελαστικού.
English[en]
The tyres should be ‘broken-in’ prior to testing to remove spew, compound nodules or flashes resulting from the moulding process.
Spanish[es]
Los neumáticos deberán haber sido rodados antes de los ensayos para eliminar el exceso de material, los nódulos compuestos y las rebabas resultantes del proceso de moldeo.
Estonian[et]
Enne katset tuleb rehvid „sisse sõita“, et kõrvaldada vormimisprotsessist tingitud materjali väljutus, kühmud või servad.
Finnish[fi]
Renkaat olisi ”sisäänajettava” ennen testaamista purseen, seoskyhmyjen tai muiden valamisprosessista aiheutuvien kohoumien poistamiseksi.
French[fr]
Avant d'être essayés, les pneumatiques doivent être débarrassés de toutes les bavures de moulage.
Croatian[hr]
Prije ispitivanja gume treba „razraditi” radi uklanjanja ostataka, zrna smjese ili spojeva od proizvodnog postupka na gaznoj površini.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot megelőzően a gumiabroncsokat „be kell járatni” a vulkanizálási folyamat során keletkezett sorják és gumiszálak eltávolítása céljából.
Italian[it]
Prima della prova i pneumatici vanno «rodati» per rimuovere sbavature, scorie di fabbricazione o altre deformazioni della scolpitura dovute allo stampaggio.
Lithuanian[lt]
Prieš bandymą padangos turėtų būti įvažinėtos, kad būtų pašalinti padangą gaminant susidarę išsikišimai, gumbai arba siūlės.
Latvian[lv]
Pirms testiem riepas ir jāpiestrādā, lai likvidētu izspiedumus, izvirzījumus vai lejamatmales, kas radušās riepu izgatavošanas procesā.
Maltese[mt]
It-tajers għandhom jiġu “broken-in” qabel ma jsir it-test biex jitneħħew minnhom it-toqob u l-għoqiedi żgħar u l-irbaba li jirriżultaw mill-proċess tal-għoti tal-forma tagħhom.
Dutch[nl]
Vóór de test moeten de banden worden ingereden om gietnaden, materiaalophopingen en bramen die het gevolg zijn van het fabricageproces te verwijderen.
Polish[pl]
Opony powinny być dotarte przed badaniem, aby usunąć nadmiar materiału, nadlewki masy oponiarskiej lub wypływki wynikające z procesu odlewniczego.
Portuguese[pt]
Os pneus devem ser «rodados» antes do ensaio, a fim de remover dejetos, pequenas escórias de fabrico ou rebarbas resultantes do processo de moldagem.
Romanian[ro]
Pneurile ar trebui să fie „rodate” înainte de încercare pentru a îndepărta nodulii din fabricație sau bavurile care pot rezulta în urma procesului de turnare și modelare.
Slovak[sk]
Pneumatiky by sa mali pred skúškou zabehnúť, aby sa odstránili výčnelky, materiálové zhluky alebo iné zvyšky, ktoré sú výsledkom procesu lisovania.
Slovenian[sl]
Pred preskušanjem morajo biti pnevmatike „utečene“, da se odstranijo delci, nakopičen material ali ostanki, nastali pri postopku oblikovanja.
Swedish[sv]
Däcken ska vara inkörda innan de provas så att det inte finns kvar något gjutskägg eller något annat gummiöverskott efter gjutprocessen.