Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under henvisning til Kommissionens svar på min forespørgsel E-1223/01 (1) om den skæbne, der er overgået den vietnamesiske nederlænder B. V. Trinh, der som bådflygtning i Nederlandene startede en succesrig virksomhed op og derpå etablerede en virksomhed i sit fædreland, men blev dømt efter falske anklager og frataget sine virksomheder, stiller jeg følgende supplerende spørgsmål:
German[de]
Anlässlich der Antwort der Kommission auf meine schriftliche Anfrage E-1223/01 (1) betreffend das Schicksal des vietnamesischen Niederländers V.B. Trinh, der als Bootsflüchtling in den Niederlanden ein erfolgreiches Unternehmen begonnen hat und anschließend in seinem Geburtsland ein Unternehmen gründete, jedoch aufgrund falscher Anschuldigungen verurteilt wurde, weshalb seine Unternehmen konfisziert wurden, ergeben sich folgende ergänzende Fragen:
Greek[el]
Σε συνέχεια της απάντησης που έδωσε η Επιτροπή στη γραπτή ερώτησή μου Ε-1223/01 (1) σχετικά με την τύχη του Ολλανδού πολίτη βιετναμικής καταγωγής, κ. Βινχ Μπινχ Τρινχ, ο οποίος ξεκίνησε ως πρόσφυγας στην Ολλανδία μια επιτυχημένη επιχείρηση και στη συνέχεια άνοιξε επιχείρηση στην πατρίδα του αλλά φυλακίστηκε βάσει ψευδών κατηγοριών, η δε επιχείρησή του κατασχέθηκε, θέτω τώρα συμπληρωματικά τα ακόλουθα ερωτήματα:
English[en]
Following the Commission's answer to my Written Question E-1223/01 (1) on the fate of the Dutch citizen of Vietnamese origin, Mr Vinh Binh Trinh, who, as a ‘boat-people’ refugee, stared a successful business in the Netherlands and subsequently established a business in his country of origin, but was convicted on false charges and had his businesses confiscated, I now put the following supplementary questions:
Spanish[es]
A raíz de la respuesta de la Comisión a mi pregunta E-1223/01 (1) sobre el caso del Sr. Vinh Binh Trinh, ciudadano neerlandés de origen vietnamita, quien, tras huir de su país por mar, creó con éxito una empresa en los Países Bajos y, a continuación, creó otra empresa en su país de origen, pero que, tras unas falsas acusaciones, fue condenado y quedó desposeído de sus empresas, formulo las siguientes preguntas complementarias:
Finnish[fi]
Kysymykseni E-1223/01 (1) koski vietnamilaissyntyisen Alankomaiden kansalaisen V. B. Trinhin tapausta. Venepakolaisena maahan saapunut V. B. Trinh perusti menestyvän yrityksen Hollantiin, ja myöhemmin hän perusti yrityksen myös synnyinmaahansa, mutta sai perättömien syytösten vuoksi vankeustuomion ja menetti yrityksensä. Kysymykseeni saamani vastauksen johdosta kysyn seuraavaa:
French[fr]
Dans le prolongement de sa réponse à la question E-1223/0 (1) du même auteur concernant le sort de V.B. Trinh, boat people d'origine vietnamienne et citoyen des Pays-Bas, où il a créé une entreprise performante avant d'en créer une autre dans son pays natal, où à la suite d'accusations mensongères, il a été condamné à une peine d'emprisonnement, ses entreprises étant en outre confisquées, la Commission voudrait-elle indiquer:
Italian[it]
In seguito alla risposta della Commissione alla mia interrogazione E-1223/01 (1) sulla sorte dell'olando-vietnamita B.V. Trinh, un cosiddetto «boat-people» che ha avviato nei Paesi Bassi un'impresa di successo, quindi ha installato nel suo paese d'origine un'azienda, ma è stato poi condannato in base a false accuse e si è visto privare della propria impresa, pongo le seguenti interrogazioni complementari:
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het antwoord van de Commissie op mijn vraag E-1223/01 (1) betreffende het lot van de Vietnamese Nederlander B.V. Trinh, die als bootvluchteling in Nederland een succesvolle onderneming is begonnen, vervolgens in zijn geboorteland een onderneming opzette maar na valse beschuldigingen werd veroordeeld en zich zijn ondernemingen ontnomen zag, stel ik de volgende aanvullende vragen.
Portuguese[pt]
Na sequência da resposta da Comissão à minha pergunta E-1223/01 (1) — sobre a sorte do cidadão neerlandês de origem vietnamita, Sr. V. B. Trinh, que chegou aos Países Baixos como refugiado, fundou uma empresa de sucesso, seguidamente criou uma empresa no seu país natal mas, por motivo de falsas acusações, foi condenado e expropriado da sua empresa — gostaria de colocar algumas perguntas adicionais.
Swedish[sv]
Med anledning av kommissionens svar på min fråga E-1223/01 (1) om hur det gått för den vietnamesiske nederländaren B. V. Trinh, som när han befann sig som båtflykting i Nederländerna grundade ett framgångsrikt företag och därefter startade ett företag i det land där han föddes, men blev dömd på falska anklagelser och fick sina företag konfiskerade, ställer jag följande kompletterande frågor: