Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Редовната консумация (поне три седмици) на 50 g дневно от Südamejuust („сирене, полезно за сърцето“) на марката HarmonyTM, съдържащо пробиотик Lactobacillus plantarum TENSIATM, спомага за поддържане на сърдечносъдовата система/сърдечното здраве чрез понижаване на кръвното налягане/изображение на сърце“.
Czech[cs]
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Pravidelná každodenní konzumace (po dobu alespoň tří týdnů) 50 g sýra Südamejuust („sýr prospívající srdci“) značky HarmonyTM, obsahujícího probiotikum Lactobacillus plantarum TENSIATM, pomáhá udržovat zdravý kardiovaskulární systém/srdce prostřednictvím snížení krevního tlaku/symbol srdce.“
Danish[da]
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Et regelmæssigt indtag (i mindst tre uger) på 50 g pr. dag af Südamejuust (»hjerteost«) af mærket HarmonyTM, som indeholder probiotisk Lactobacillus plantarum TENSIATM, hjælper til at vedligeholde det kardiovaskulære system/et sundt hjerte via nedbringelse af blodtrykket/hjertesymbol«.
German[de]
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Der regelmäßige Verzehr (über einen Zeitraum von mindestens drei Wochen) von täglich 50 g Südamejuust („heart cheese“) der Marke HarmonyTM, der das Probiotikum Lactobacillus plantarum TENSIATM enthält, trägt durch Senkung des Blutdrucks zur Aufrechterhaltung eines gesunden Herz-Kreislauf-Systems bzw. der Herzgesundheit bei/Herzsymbol.“
Greek[el]
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Η τακτική κατανάλωση (τουλάχιστον επί τρεις εβδομάδες) 50 γρ/ημερησίως Südamejuust της μάρκας HarmonyTM που περιέχει προβιοτικό Lactobacillus plantarum TENSIATM συμβάλλει στη διατήρηση της υγείας του καρδιαγγειακού συστήματος/της υγείας της καρδιάς μειώνοντας την αρτηριακή πίεση/σύμβολο της καρδιάς».
English[en]
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption (at least three weeks) of 50 g/day Südamejuust (“heart cheese”) of HarmonyTM brand comprising probiotic Lactobacillus plantarum TENSIATM helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/symbol of heart’.
Spanish[es]
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «El consumo regular (al menos tres semanas) de 50 g/día de Südamejuust (“queso bueno para el corazón”) de la marca HarmonyTM que contiene el probiótico Lactobacillus plantarum TENSIATM contribuye al mantenimiento del sistema cardiovascular/la salud del corazón al reducir la tensión arterial/símbolo del corazón».
Estonian[et]
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Probiootilist Lactobacillus plantarumi TENSIATM sisaldava HarmonyTM Südamejuustu korrapärane tarbimine (vähemalt kolme nädala jooksul) 50 grammi päevas aitab vererõhku alandades hoida südame ja südame-veresoonkonna tervist /südamesümbol”.
Finnish[fi]
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Lactobacillus plantarum TENSIATM -probioottia sisältävän HarmonyTM-tavaramerkin Südamejuust-juuston säännöllinen nauttiminen 50 g päivässä (vähintään kolmen viikon ajan) alentaa verenpainetta ja auttaa näin pitämään sydämen ja verisuoniston terveenä /sydänsymboli”.
French[fr]
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La consommation régulière (pendant au moins trois semaines) de 50 grammes par jour de Südamejuust (“fromage ami du cœur”) de la marque Harmony TM contenant le probiotique Lactobacillus plantarum TENSIATM aide au maintien du système cardio-vasculaire/de la santé du cœur, en réduisant la pression sanguine/symbole du cœur».
Hungarian[hu]
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A Lactobacillus plantarum TENSIATM probiotikumot tartalmazó HarmonyTM márkájú Südamejuust (»szívbarát sajt«) rendszeres (legalább három héten át naponta 50 g mennyiségben történő) fogyasztása a vérnyomás csökkentése révén hozzájárul a szív- és érrendszer/szív egészségének megóvásához / szív alakú jel”.
Italian[it]
L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Il consumo regolare (per almeno tre settimane) di 50 g/giorno di Südamejuust («formaggio benefico per il cuore») della marca HarmonyTM contenente il ceppo probiotico Lactobacillus plantarum TENSIATM aiuta a mantenere il sistema cardiovascolare/la salute del cuore attraverso la riduzione della pressione arteriosa/simbolo del cuore».
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Reguliariai (bent tris savaites) per dieną suvartojant po 50 g „Südamejuust“ („širdies sūrio“) „HarmonyTM“ prekės ženklo sūrio, kurio sudėtyje yra probiotiko Lactobacillus plantarum TENSIATM, padedama išlaikyti sveiką kardiovaskulinę sistemą ir sveiką širdį mažinant kraujospūdį / širdies simbolis“;
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Regulāri lietojot (vismaz trīs nedēļas) 50 g dienā HarmonyTM zīmola Südamejuust (“sirds sieru”), kas satur Lactobacillus plantarum TENSIATM , pazeminās asinsspiediens un tiek veicināta asinsvadu sistēmas un sirds veselība/sirds simbols”.
Maltese[mt]
L-istqarrija proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-konsum regolari (mill-inqas tliet ġimgħat) ta' 50 g/kuljum Südamejuust (‘ġobon tal-qalb’) tad-ditta Harmony TM li fih il-probijotiku Lactobacillus plantarum TENSIATM jgħin li tinżamm is-saħħa tal-qalb/is-sistema kardjovaskulari permezz ta' tnaqqis tal-pressjoni tad-demm/simbolu tal-qalb”.
Dutch[nl]
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „De regelmatige consumptie (ten minste drie weken) van 50 g/dag Südamejuust („hartkaas”) van het merk HarmonyTM, bevattende probiotische Lactobacillus plantarum TENSIATM helpt bij het behoud van de gezondheid van het hart- en vaatstelsel/hart door de verlaging van de bloeddruk/hartsymbool”.
Polish[pl]
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Regularne spożywanie (co najmniej przez trzy tygodnie) sera Südamejuust (»ser przyjazny sercu«) marki HarmonyTM zawierającego probiotyczne Lactobacillus plantarum TENSIATM w ilości 50 g dziennie pomaga w zachowaniu zdrowego układu sercowo-naczyniowego i serca poprzez obniżenie ciśnienia krwi/symbol serca”.
Portuguese[pt]
A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «O consumo regular (durante pelo menos três semanas) de 50 g/dia de Südamejuust (“queijo coração”) da marca HarmonyTM incluindo Lactobacillus plantarum TENSIATM probiótico ajuda a manter o aparelho cardiovascular/a saúde coronária através da redução dos níveis da tensão arterial/símbolo do coração».
Romanian[ro]
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Consumul regulat (cel puțin trei săptămâni) de 50 g/zi de Südamejuust («brânză în formă de inimă») de marca HarmonyTM conținând microorganismul probiotic Lactobacillus plantarum TENSIATM contribuie la menținerea sănătății cardiace/sistemului cardiovascular prin reducerea presiunii sangvine/simbolul inimii”.
Slovak[sk]
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Pravidelná denná spotreba (najmenej tri týždne) 50 g (‚srdcu prospešného‘) syra Südamejuust značky HarmonyTM s obsahom probiotických Lactobacillus plantarum TENSIATM udržiava zdravý srdcovo-cievny systém, resp. zdravé srdce znižovaním krvného tlaku/symbol srdca.“
Slovenian[sl]
Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Redno uživanje (vsaj tri tedne) 50 g/dan sira Südamejuust („srcu prijaznega“ sira) znamke HarmonyTM, ki vsebuje probiotik Lactobacillus plantarum TENSIATM, pomaga ohranjati zdrav srčno-žilni sistem/zdravo srce z znižanjem krvnega tlaka/simbol srca“.
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Ett regelbundet intag (under minst tre veckor) av 50 g/dag Südamejuust (”hjärtost”) av märket HarmonyTM som innehåller probiotisk Lactobacillus plantarum TENSIATM bidrar till att bibehålla hjärt- och kärlsystemet/hjärthälsan genom att minska blodtrycket/hjärtsymbol”.