Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa saminya kaa Paulo tsɛ yemi kɛ buami ní tsumi ɔ ke sɔmɔmi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit betekenisvol dat Paulus noodlenigingswerk ’n bediening genoem het?
Amharic[am]
ጳውሎስ የእርዳታ ሥራው፣ አገልግሎት እንደሆነ መናገሩ ትኩረታችንን የሚስበው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Bulusun yardım etmək işini xidmət adlandırması nəyi göstərir?
Batak Toba[bbc]
Boasa dipatudos si Paulus pangurupion tu na hona mara tu angka ulaon pangkobasion di huria?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga na inapod ni Pablo na sarong klase nin ministeryo an pagtao nin ayuda?
Bemba[bem]
Bushe Paulo alangile shani ukuti ukwafwa abaponenwa no tuyofi nako mulimo wa Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Защо е от значение, че Павел определил оказването на помощ като вид християнска служба?
Bislama[bi]
From wanem i stret blong talem se wok ya blong givim ol samting long ol brata we oli trabol, i wan wok blong ol Kristin?
Batak Karo[btx]
Engkai maka ikataken Paulus penampat kemanusian e sada pelayanen?
Catalan[ca]
Com va relacionar Pau les tasques d’auxili amb el servei sagrat?
Cebuano[ceb]
Nganong haom ang pagtawag ni Pablo sa paghatag ug hinabang ingong ministeryo?
Hakha Chin[cnh]
Paul nih bawmhnak rian kha Pathian rian tiah a auhmi cu zeicah aa thleidangmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan ki Pol ti dir ki travay led sekour i form parti nou minister?
Czech[cs]
Jak Pavel ukázal, že pomoc spolukřesťanům je součástí posvátné služby?
Chuvash[cv]
Павел пулӑшу парасси сӑваплӑ ӗҫ шутне кӗрет тенипе мӗн кӑтартса панӑ?
Danish[da]
Hvorfor er det interessant at Paulus omtalte nødhjælpsarbejde som en tjeneste?
German[de]
Warum ist es von Bedeutung, dass Paulus Hilfseinsätze als „Dienst“ bezeichnete?
Dehu[dhv]
Nemene la hna amamane jëne la itre ithanata i Paulo ka hape, ame la huliwa ne ixatua, tre ketre huliwa i Akötresie?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòɖe dzesi be Paulo yɔ kpekpeɖeŋunadɔa be subɔsubɔdɔ?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde ndifiọk ke Paul akabat utom edinọ un̄wam esịn ke otu utom Abasi m̀mê edisana utom?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό το ότι ο Παύλος αποκάλεσε το έργο παροχής βοήθειας «διακονία»;
English[en]
Why is it significant that Paul called relief work a ministry?
Spanish[es]
¿Por qué es significativo que Pablo dijera que las labores de socorro son un ministerio?
Estonian[et]
Mida võib järeldada sellest, et Paulus kasutas kahe erineva teenistusvormi kohta sama sõna?
Finnish[fi]
Miksi on huomionarvoista, että Paavali sanoi avustustyötä palvelukseksi?
Fijian[fj]
Na cava e vakasakiti kina nona tukuna o Paula ni okati me veiqaravi tabu na cakacaka ni vakacoko?
Fon[fon]
Etɛwu Pɔlu ka ylɔ sɔhɛnmɛzɔ́ ɔ ɖɔ sinsɛnzɔ́ ɖé?
French[fr]
Qu’indique le fait que Paul a parlé des activités de secours comme d’un ministère ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa jogbaŋŋ akɛ Paulo tsɛ yelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ akɛ sɔɔmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kakawaki ngkai Bauro e arana te mwakuri n ibuobuoki bwa te mwakuri ibukin te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanemboʼe apóstol Pablo heʼi vaʼekue?
Gun[guw]
Naegbọn e do jẹna ayidego dọ Paulu ylọ azọ́n kọgbọ tọn dọ lizọnyizọn de?
Hausa[ha]
Me ya sa Bulus ya ce aikin agaji hidima ce ga Allah?
Hebrew[he]
מדוע משמעותית העובדה שפאולוס השתמש במילה ”שירות” לתיאור מתן סיוע?
Hindi[hi]
यह क्यों गौर करने लायक बात है कि पौलुस ने राहत काम को एक सेवा कहा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapahangop sang pagtawag ni Pablo sa pagbulig kon may kalamidad subong isa ka ministeryo?
Croatian[hr]
Što nam govori činjenica da je Pavao prikupljanje pomoći za braću nazvao službom?
Haitian[ht]
Lefètke Pòl te sèvi ak mo grèk la pou l pale de travay pote sekou a, poukisa sa enpòtan?
Hungarian[hu]
Miért lényeges az, hogy Pál az anyagi segítségnyújtást szolgálatnak nevezte?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Պողոսը հավատակիցներին օգնություն տրամադրելու գործը համարում սուրբ ծառայություն։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ինչո՞ւ օգնութեան աշխատանքները ծառայութիւն սեպեց։
Herero[hz]
Ongwaye tje ri otjiṋa otjinanḓengu kutja Paulus wa waneka otjiungura tjokuvatera varwe ku notjiungura tjarwe tjoukarere?
Indonesian[id]
Mengapa Paulus menyebut bantuan kemanusiaan suatu pelayanan?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe Pọl kwuru gbasara ọsọ enyemaka na-egosi?
Iloko[ilo]
Apay nga imbilang ni Pablo a maysa a ministerio ti trabaho a panagsaranay?
Icelandic[is]
Hvaða þýðingu hefur það að Páll skuli tala um hjálparstarf sem þjónustu?
Isoko[iso]
Fikieme Pọl o ro se iruo obufihọ hayo ogbodhẹ na odibọgba?
Italian[it]
Perché è significativo che Paolo parlasse delle operazioni di soccorso come di un ministero?
Japanese[ja]
パウロが救援活動を奉仕と呼んだことが注目に値するのはなぜですか。
Javanese[jv]
Piyé Paulus nerangké nèk kabèh tugas ing jemaat kuwi tugas suci?
Georgian[ka]
რატომ არის საყურადღებო, რომ პავლემ გაჭირვებაში მყოფთა დახმარებას მსახურება უწოდა?
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ yɔɔdʋʋ se sɩnʋʋ tʋmɩyɛ kɛ Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ hɔɔlʋʋ ɖɔɖɔ yɔ, pɩwɩlɩɣ suwe?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo vandaka mfunu nde Polo kutuba nde kusadisa bantu kele kisalu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa bata atĩ Paulo oigire wĩra wa kũheana ũteithio nĩ ũtungata?
Kuanyama[kj]
Omolwashike shididilikwedi eshi Paulus a ti kutya okuyandja oikwafa oku li oshilongayakulo?
Kazakh[kk]
Пауылдың жапа шеккендерге көмек көрсету ісін “қызмет” деп атағаны неге көңіл қоярлық жайт?
Khmer[km]
ពេល សាវ័ក ប៉ូល ថា កិច្ច ការ ផ្ដល់ ជំនួយ ជា កិច្ច បម្រើ ម្យ៉ាង ហេតុ អ្វី នេះ ជា ចំណុច សំខាន់ មួយ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi kima kia valolo Phaulu ku sokesa o kikalakalu kia ku kuatekesa ni ukunji?
Korean[ko]
바울이 구호 활동을 봉사라고 부른 것에는 어떤 중요한 의미가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kuba’mba Paulo watelele mwingilo wa kukwasha bantu amba mwingilo wa Lesa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Paurusa ga tumbwilire sirugana sokukwafa ngosirugana sokupongoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Paulu kayikila e salu kia sadisa ankaka vo uselo?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын жапа чеккендерге жардам берүүнү «ыйык кызмат» деп эсептегени эмне үчүн көңүлгө аларлык?
Lingala[ln]
Ndenge Paulo alobaki ete kosunga bandeko ezali “mosala” emonisi nini?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ໂປໂລ ຖື ວ່າ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ເປັນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສໍາຄັນ?
Lithuanian[lt]
Kuo reikšminga tai, kad pagalbą nelaimės ištiktiesiems Paulius prilygino kitoms tarnystės rūšims?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kyādi kyendele’mo Polo atele kilongwa kya kuleta bukwashi bu mwingilo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bivua ne mushinga bua Paulo kubikila diambuluishangana ne: mmudimu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwile chakutamo Paulu kuhanjika ngwenyi kukafwa vakwetu chapwa mulimo waulemu?
Lunda[lun]
Muloñadi Pawulu chateneniyi mudimu wakukwasha adi mukukaankila nindi himudimu wajila?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Paulo nowacho ni konyo joma oyudo masira en achiel kuom tije ma dwarore e kanyakla mar Jokristo?
Latvian[lv]
Kāpēc ir zīmīgi, ka palīdzību ticības biedriem Pāvils nosauca par kalpošanu?
Morisyen[mfe]
Kifer Paul ti apel bann aktivite pou sekour nou bann frer enn minister?
Malagasy[mg]
Nahoana no teny grika iray ihany no nampiasain’i Paoly tamin’ilay hoe “fanompoana fampihavanana” sy “fanompoana an’ireo olona masina”?
Macedonian[mk]
Зошто е значајно тоа што Павле го вброил помагањето на соверниците меѓу останатите видови служба?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്ത നത്തെ ശുശ്രൂഷ എന്നു വിളി ച്ച തി ന്റെ പ്രാധാ ന്യം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Poll sẽn wilg tɩ nebã sõngrã me naaga Wẽnnaam tʋʋmã sɩd zemse?
Maltese[mt]
Għala hu sinifikanti li Pawlu rrefera għall- għoti t’għajnuna bħala ministeru?
Burmese[my]
ပေါလုက ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းကို အမှုဆောင်လုပ်ငန်းလို့ခေါ်တာ ဘာကြောင့်ထူးခြားတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor har det betydning at Paulus omtalte hjelpearbeid som en form for tjeneste?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi uPhawuli wabiza umsebenzi wokusiza abanye ngokuthi uyinkonzo?
Nepali[ne]
पावलले राहत कार्यलाई पनि सेवा भनेर बताउनु किन उल्लेखनीय छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike oshindhindhilikwedhi sho Paulus a popi kutya okukwatha mboka ya adhika koshiponga oku li elongelokalunga nenge oshilonga oshiyapuki?
Nias[nia]
Hana wa iwaʼö Faulo, fanolo ba waʼaniha andrö sambua halöwö faʼalowalangi?
Dutch[nl]
Waarom is het interessant dat Paulus noodhulp een bediening noemde?
South Ndebele[nr]
Kubayini uPowula abiza umsebenzi wokuhlangula ngekonzo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore Paulo o biditše modiro wa tlhakodišo gore ke bodiredi?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa zimene Paulo ananena zoti ntchito yothandiza anthu pa nthawi ya mavuto ndi utumiki?
Nyaneka[nyk]
Paulu waihana ovilinga viokuava ekuateso okuti ovilinga via Huku. Otyo tyakolela mokonda yatyi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔfɛta kɛ Pɔɔlo vɛlɛle moalɛ gyima ne ɛzonlenlɛ gyima ɛ?
Oromo[om]
Phaawulos hojiin gargaarsaa kutaa tajaajila keenyaa akka taʼetti ibsuunsaa sirrii kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Не ’мчырыстӕттӕн кӕй ӕххуыс кӕнӕм, уый Павел лӕггад кӕй схуыдта, уый цӕуыл дзурӕг у?
Pangasinan[pag]
Akin et makabaliksan ya diad Griegon salita et tinawag nen Pablo ya ministeryo so pangiter na relief?
Papiamento[pap]
Dikon ta bon pa nos tuma nota ku Pablo a referí na dunamentu di ousilio komo un sirbishi?
Polish[pl]
Dlaczego na uwagę zasługuje fakt, że Paweł nazwał akcje pomocy służbą?
Portuguese[pt]
Por que é significativo que Paulo tenha se referido ao serviço humanitário como um ministério?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Pablo iskay ruwaykunapaj kikin palabrallata oqharerqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imawanmi Pabloqa sasachakuypi tarikuqkuna yanapayta tupachirqa?
Rundi[rn]
Kubera iki biri n’ico bivuze kuba Paulo yavuze ko igikorwa co gutabara ari ubusuku?
Romanian[ro]
De ce este semnificativ că Pavel a numit acţiunile de ajutorare un serviciu creştin?
Russian[ru]
О чем говорит тот факт, что Павел назвал оказание помощи служением?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bishishikaje kuba Pawulo yaravuze ko umurimo wo gufasha abandi uri mu bigize umurimo wera?
Sena[seh]
Thangwi yanji pikhali pyakuthema kwa Paulu kulonga basa yakuphedzera pidengwa ninga utumiki?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke na lege ni ti tene Paul atene kusala ti mungo maboko na azo ayeke kusala ti Chrétien?
Sinhala[si]
සහන සේවා කටයුතු ගැන කතා කරද්දී පාවුල් ඒක විස්තර කරන්න සේවය කියන වචනය පාවිච්චි කරපු එකේ තියෙන විශේෂත්වය මොකක්ද?
Slovak[sk]
Aký význam má to, že Pavol označil humanitárnu pomoc za službu?
Slovenian[sl]
Zakaj je to, da je Pavel pomoč ob nesrečah povezal s krščansko službo, pomembno dejstvo?
Samoan[sm]
Aiseā na tāua ai le faaaogāina e Paulo o le upu faiva e fesootaʻi atu i le foaʻi atu?
Shona[sn]
Nei kudana kwakaita Pauro basa rokuyamura seushumiri kuchikosha?
Songe[sop]
Bwakinyi Mpoolo baadi amono mudimo wa kukwasha bantu bu mudimo wiselele?
Albanian[sq]
Pse është domethënëse që Pavli e quajti shërbim veprën e ndihmës?
Serbian[sr]
Sa čime je Pavle povezao pomaganje suvernicima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari fu yepi wi brada nanga sisa di de na nowtu?
Swati[ss]
Kungani kuphawuleka kutsi Pawula watsi umsebenti wekuniketa lusito ubalulekile?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore ebe Pauluse o ile a re, ho thusa nakong ea likoluoa ke tšebeletso?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Paulus betraktade understödet till de heliga som en viktig del av den kristna tjänsten?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu Paulo aliita kazi ya kutoa msaada kuwa huduma?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni jambo la maana kwamba mutume Paulo aliita kazi ya kutolea ndugu misaada kuwa ni huduma?
Tamil[ta]
நிவாரணப் பணியை ஊழியத்தோடு சம்பந்தப்படுத்தி பவுல் ஏன் சொன்னார்?
Telugu[te]
విపత్తులు వచ్చినప్పుడు సహాయం చేయడం కూడా ఒక రకమైన పరిచర్యేనని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
ทําไม เปาโล ถือ ว่า งาน บรรเทา ทุกข์ เป็น งาน รับใช้ ที่ สําคัญ?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንዕዮ ረድኤት፡ ኣገልግሎት ኢሉ ምጽዋዑ ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Paulu yange kaa ér iwasen i nan mba kwagh a tser ve la ka tom u nongo u Kristu la lu shami nena?
Turkmen[tk]
Pawlus resul imandaşlarymyza gerekli kömegi bermegi gulluk hasaplady. Bu nämäni görkezýär?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Pablo nang tukuyin niyang ministeryo ang pagtulong?
Tetela[tll]
Lande na kakelɛ Pɔɔlɔ olimu wa nkimanyiya asekaso ambetawudi ate olimu w’ekila?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa go bo Paulo a ne a bitsa tiro ya namolo a re ke bodiredi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Paulo wangukamba kuti nchitu yakupereka chovyu pa masuzgu mbuteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kukabikkila maano kaambo nkaakaamba Paulo kakuti mulimo wakugwasya bamwi mulimo uusetekene?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Pablo wa pi akxni makgtayananaw na liskujnaniyaw Dios?
Turkish[tr]
Pavlus’un yardım çalışmalarını hizmet olarak adlandırması neden anlamlıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka leswi Pawulo a vuleke leswaku ntirho wo phalala i vutirheli?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga fanele ku Paule a vitana a ntiro wa ku lamulela timhango lezaku wutireli?
Tatar[tt]
Паулның ярдәм күрсәтүне изге хезмәт дип атаганы нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakayowoyerachi kuti kupeleka wovwiri mbuteŵeti?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei a te takuga ne Paulo a te galuega fesoasoani e pelā me se vaega o te taviniga?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛfata sɛ Paulo frɛɛ adwuma a yɛde boa afoforo no ɔsom adwuma?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o ta Paulo faataaraa e e taviniraa te ohipa tauturu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti laj yal Pablo ti jaʼ jun abtelal ek li kʼusitik chichʼ pasel sventa xijkoltavane?
Ukrainian[uk]
Чому важливо те, що Павло назвав надання допомоги постраждалим служінням?
Umbundu[umb]
Momo lie Paulu a tukula upange woku eca ekuatiso hati upange Wusoma?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme uri Paulo a ambe uri mushumo wa u phalala ndi vhuḓinḓa?
Vietnamese[vi]
Tại sao đáng chú ý khi Phao-lô gọi cứu trợ là công việc thánh?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vari aya vookhalela wira Paulo aahihimya muteko wowaakhaliherya atthu aaphwanyiwe ehasara okhala muteko wa Muluku?
Wolaytta[wal]
PHawuloosi qohettidaageeta maaddiyo oosuwaa haggaazo giidoogee bessiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante nga gintawag ni Pablo nga ministeryo an pagbulig?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe ui e Paulo ko te tokoni ki ʼotatou tehina moka hoko he tuʼutamaki ʼe kau ki te minisitelio?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile nje ukuba uPawulos athi umsebenzi wokunceda bubulungiseleli?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé Pọ́ọ̀lù pé iṣẹ́ ṣíṣe ìrànwọ́ nígbà àjálù ní iṣẹ́ òjíṣẹ́?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik Pablo le u yáantaʼal le sukuʼunoʼoboʼ táakaʼan ichil u meyajtaʼal Dios?
Cantonese[yue]
保罗表明赈灾工作系基督徒嘅职务,点解明白呢点好重要?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bisiene Pablu risaca dxiiñaʼ runi ca cristianu ora racanecaʼ xcaadxi hermanu.
Zande[zne]
Tipagine Pauro ayambu sunge undo ti ni nga ga Mbori sunge?
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukuthi uPawulu wabiza umsebenzi wokunikeza usizo ngokuthi inkonzo?