Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kining mubo nga panultihon sa kamatuoran maoy usa ka modelo: “Unsay naa maoy gamita, gamita samtang mahimo pa, o bisan wala ka niini nga butang padayon lang.”
Danish[da]
Denne kloge talemåde har dannet mønster: »Spis op, slid det op, få det til at holde, eller klar dig uden.«
German[de]
Der folgende Reim dient als eine Art Leitspruch: „Flicke es, trage es auf, mach es passend oder verzichte darauf.“
English[en]
This couplet of truth has been something of a model: “Eat it up, wear it out, make it do, or do without.”
Spanish[es]
Este versito que expone una verdad ha servido de modelo: “De lo que tengas come, arréglate con lo que dispones; úsalo y hazlo rendir o de ello puedes prescindir”.
Finnish[fi]
Tämä totuuden säe on ollut jonkinlaisena mallina: ”Käytä loppuun, kuluta puhki, tyydy siihen tai ole ilman.”
French[fr]
La vérité suivante a servi de modèle : « Ne laisse pas perdre la nourriture, utilise ce que tu as jusqu’à l’usure, fais avec ce que tu as ou passe-t’en. »
Gilbertese[gil]
Te mwakoro n taeka aei ibukin te koaua e riki bwa kanga te bwai ni katooto: “Kabanea kanna, Bwainna ni karokoa ae mka, karaoia bwa e na mwakuri, ke naako n akea te bwai anne.”
Hungarian[hu]
Ez az igaz mondás mindig is alapszabályként működött: „Edd meg mind, koptasd el, javítsd meg, vagy légy meg nélküle.”
Indonesian[id]
Untaian kebenaran ini telah menjadi sesuatu sebagai model: “Makanlah, kenakanlah, jadikanlah itu, atau lakukan tanpanya.”
Italian[it]
La frase che segue è diventata quasi un modello: «Aggiustatelo, consumatelo, fatevelo bastare o fatene a meno».
Mongolian[mn]
Үнэний тухай эл шүлгийн мөрүүд нь: “Үнэнийг амталж мэд, өмсөж элээ, ажил болго, эс бөгөөс үнэнгүйгээр яв” гэсэн нэгэн загварын тухай өгүүлж байна.
Norwegian[nb]
Følgende gullkorn har på en måte vært en leveregel: «Spis det opp, slit det ut, det får gjøre nytten, eller klar deg uten.»
Dutch[nl]
Dit stukje waarheid staat enigszins model: ‘Eet het op, verslijt het, laat het werken, of doe het zonder.’
Portuguese[pt]
Este ditado verdadeiro tem sido o padrão a seguir: “Limpe o prato, use até gastar, ajeite-se com o que tem ou fique sem”.
Russian[ru]
Давняя поговорка, истинная по своей сути, служит нам своего рода образцом: «Доедай, донашивай, пусти в дело – или обходись без этого».
Samoan[sm]
O lenei solo puupuu o le upumoni sa avea pea o se faataitaiga: “Ai ia uma, ofu seia pala, fai pe a i ai, po o le aua le faia pe a leai.”
Swedish[sv]
Följande sanna ord har varit något av en förebild: ”Ät upp det, slit ut det, få det att fungera eller klara dig utan.”
Tagalog[tl]
Ang kasabihang ito ng katotohanan ang tila naging huwaran: “Kumayod ka nang may mapala, kung hindi walang magagawa.”
Tongan[to]
Kuo hoko ʻa e kiʻi kupuʻi lea moʻoni ko ʻení ʻo hangē ha sīpingá: “Kai ke ʻosi, tui kae ʻoua kuo motuʻa, fakaʻaongaʻi ke ʻaonga, pe tuku ʻaupito.”
Ukrainian[uk]
Наступну приказку можна взяти за девіз: “Їжу—доїдай, одяг—зношуй, використовуй те, що є, або обходься без нього”.