Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in Maart 1952 se nommer van Les Temps Moderne (Moderne Tye) het etnoloog Claude Lévi-Strauss geloof in Kersvader “een van die dinge [genoem] waardeur die heidendom die meeste bevorder is onder die moderne mens”, en het gesê dat die kerk geregverdig was om dit te veroordeel.
Arabic[ar]
وفي عدد آذار (مارس) ١٩٥٢ من الازمنة العصرية (بالفرنسية)، دعا العالِم بالاثنولوجيا كلود ليڤي-ستراوس الايمان ببابا نويل «اهم مرتع لنمو الوثنية بين الناس العصريين»، وقال ان الكنيسة على حق في شجب هذا الايمان.
Bulgarian[bg]
Наистина, в броя на списание „Модерни времена“ от март 1952 г. етимологът Клод Леви–Строс казал, че вярването в Дядо Коледа „подхранва активно езичеството в съвременното общество“, и заявил, че църквата с право го осъжда.
Cebuano[ceb]
Gani, sa Marso 1952 nga gula sa Les Temps Modernes (Modernong mga Panahon), ang eksperto labot sa mga rasa sa tawo nga si Claude Lévi-Strauss nagtawag sa pagtuo kang Santa Claus nga “usa sa labing aktibo kaayong mga pugaran sa paganismo taliwala sa modernong katawhan” ug nag-ingon nga ang simbahan napamatud-ang husto sa pagsaway sa maong pagtuo.
Czech[cs]
Etnolog Claude Lévi-Strauss v časopise Les Temps Modernes (Moderní doba) z března 1952 označil mýtus o otci Noelovi za „jedno z nejaktivnějších ohnisek pohanství v současnosti“ a prohlásil, že církev je v právu, když tuto tradici odsuzuje.
Danish[da]
I tidsskriftet Les Temps Modernes (Moderne tider), i udgaven for marts 1952, nævnte etnologen Claude Lévi-Strauss troen på julemanden som „et eksempel på at hedenskabet trives i bedste velgående blandt nutidens mennesker“. Han sagde desuden at kirken var i sin gode ret til at fordømme denne tro.
German[de]
In einer Ausgabe der Zeitschrift Les Temps Modernes vom März 1952 schrieb der Ethnologe Claude Lévi-Strauss, der Glaube an den Weihnachtsmann sei „mit der beste Nährboden für das Heidentum unter den Menschen von heute“ und die Kirche bekämpfe diesen Glauben zu Recht.
Greek[el]
Πράγματι, στο περιοδικό Σύγχρονοι Καιροί (Les Temps Modernes) του Μαρτίου του 1952, ο εθνολόγος Κλοντ Λεβί-Στραούς αποκάλεσε την πίστη στον Άγιο Βασίλη «μια από τις πιο δυναμικές εστίες της ειδωλολατρίας ανάμεσα στους σύγχρονους ανθρώπους» και δήλωσε ότι η εκκλησία δικαιολογημένα την καταδίκασε.
English[en]
Indeed, in the March 1952 issue of Les Temps Modernes (Modern Times), ethnologist Claude Lévi-Strauss called belief in Father Christmas “one of the most active hotbeds of paganism among modern man” and stated that the church was justified in denouncing this belief.
Spanish[es]
De hecho, el etnólogo Claude Lévi-Strauss dijo en Les Temps Modernes, en el número de marzo de 1952, que la creencia en Papá Noel constituía “uno de los más potentes semilleros del paganismo en la sociedad actual”, y que la Iglesia estaba justificada al denunciar tal creencia.
Estonian[et]
Etnoloog Claude Lévi-Strauss nimetas väljaande „Les Temps Modernes” 1952. aasta märtsinumbris usku jõuluvanasse „üheks mõjusaimaks paganluse kasvulavaks tänapäeva inimeste seas” ning pidas õigeks seda, et kirik sellise uskumuse hukka mõistab.
Finnish[fi]
Les Temps Modernes -lehden vuoden 1952 maaliskuun numerossa antropologi Claude Lévi-Strauss sanoi joulupukkiin uskomista ”yhdeksi pakanallisuuden vahvimmista pesäkkeistä ihmisten keskuudessa nykyään” ja tunnusti, että kirkolla oli syytä tuomita tuo uskomus.
French[fr]
Donnant raison à l’Église dans le numéro de mars 1952 des Temps modernes, l’ethnologue Claude Lévi-Strauss dépeignait la croyance au Père Noël comme “ l’un des foyers les plus actifs du paganisme chez l’homme moderne ”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa Marso 1952 nga guwa sang Les Temps Modernes (Modernong Panahon), gintawag sang ethnologist nga si Claude Lévi-Strauss ang pagpati kay Santa Claus nga “isa sang labing epektibo nga buluaran sang paganismo sa tunga sang moderno nga mga tawo” kag nagsiling nga makatarunganon ang simbahan sa pagpakamalaut sini nga pagpati.
Croatian[hr]
I doista, u izdanju publikacije Les Temps Modernes (Suvremeno doba) od ožujka 1952. etnolog Claude Lévi-Strauss nazvao je vjerovanje u Djeda Mraza “jednim od najgorih legla poganstva u suvremenom društvu” i izjavio kako je Crkva s punim pravom osudila to vjerovanje.
Hungarian[hu]
Mi több, a Les Temps Modernes című folyóirat 1952. márciusi számában Claude Lévi-Strauss etnológus azt nyilatkozta, hogy a Télapóban való hit „járul hozzá leginkább a pogányság terjedéséhez a mai emberek között”, és azt is kijelentette, hogy az egyház joggal ítélte el a hiedelmet.
Indonesian[id]
Malahan, dalam Les Temps Modernes (Zaman Modern) terbitan Maret 1952, etnolog Claude Lévi-Strauss menyebut kepercayaan akan Bapak Natal sebagai ”salah satu ajang pertumbuhan kekafiran yang paling aktif di antara orang-orang zaman modern” dan menyatakan bahwa gereja dapat dibenarkan sewaktu mengecam kepercayaan tersebut.
Igbo[ig]
N’ezie, ná mbipụta nke March 1952 nke magazin bụ́ Les Temps Modernes (Oge Ndị A), ọkà mmụta banyere mmalite nke agbụrụ mmadụ bụ́ Claude Lévi-Strauss kpọrọ ikwenye na Fada Krismas “otu n’ime ihe kasị ike na-akpalite ikpere arụsị n’etiti ụmụ mmadụ n’oge a” ma kwuo na chọọchị ziri ezi n’ịkatọ nkwenkwe a.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti Marso 1952 a ruar ti Les Temps Modernes (Moderno a Tiempo), ti eksperto iti panangadal kadagiti kultura a ni Claude Lévi-Strauss inawaganna ti panamati ken ni Santa Claus a “maysa kadagiti kabibilgan a pangparang-ayan iti paganismo kadagiti tattao” ket kinunana a nainkalintegan ti simbaan idi kinondenarna daytoy a panamati.
Italian[it]
In effetti, nel numero del marzo 1952 della rivista Les Temps Modernes, l’etnologo Claude Lévi-Strauss definì la credenza in Babbo Natale “uno dei più attivi focolai di paganesimo nella società moderna” e affermò che la chiesa aveva ragione di denunciarla.
Korean[ko]
사실 「레 텡 모데른」지 1952년 3월호에서, 민족학자인 클로드 레비-스트라우스는 산타클로스에 대한 믿음을 “현대인들 사이에서 가장 생생하게 살아 있는 이교 관습의 온상들 가운데 하나”라고 불렀으며, 교회가 이러한 믿음을 비난한 것은 정당한 일이라고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Žurnalo Les Temps Modernes (Dabartiniai laikai) 1952-ųjų kovo numeryje etnologas Klodas Levi Strausas tikėjimą Kalėdų seneliu pavadino „vienu iš stipriausiai veikiančių pagonybės elementų šiuolaikinėje visuomenėje“ ir pareiškė, jog Bažnyčia buvo teisi pasmerkdama šią tradiciją.
Latvian[lv]
Žurnāla Les Temps Modernes 1952. gada marta numurā etnologs Klods Levī-Stross ticību Ziemassvētku vecītim nosauca par ”vienu no visspēcīgākajiem pagānisma perēkļiem mūsdienu sabiedrībā” un izteicās, ka baznīcai bija pamats nosodīt šo ticību.
Macedonian[mk]
Всушност, во мартовското издание на Les Temps Modernes (Модерни времиња) од 1952, етнологот Клод Леви- Страус го нарекол верувањето во Дедо Мраз „едно од најголемите легла на паганството за современиот човек“ и навело дека црквата била во право кога јавно го осудила ова верување.
Malayalam[ml]
ലെറ്റെൻ മോഡേണിന്റെ (മോഡേൺ ടൈംസ്), 1952 മാർച്ച് ലക്കത്തിൽ, നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനായ ക്ലോഡ് ലെവി സ്ട്രോസ്സ് ക്രിസ്തുമസ്സ് അപ്പൂപ്പനിലുള്ള വിശ്വാസത്തെ, “ആധുനിക ജനതകൾക്കിടയിൽ പുറജാതീയത ഊട്ടിവളർത്തുന്നതിനുള്ള ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഒരു വിളനിലം” എന്നു വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ja, i mars 1952 skrev etnologen Claude Lévi-Strauss i avisen Les Temps Modernes at troen på julenissen er «noe av det som har bidratt mest til hedendom blant moderne mennesker», og at kirken var i sin fulle rett når den fordømte denne troen.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, मार्च १९५२ को लेस टेम्प मर्डन (वर्तमान समय) अंकमा मानवशास्त्री क्लड लेभी-स्ट्राउसले फादर क्रिसमसमाथिको विश्वासलाई “आधुनिक मानिसमा मूर्तिपूजा फस्टाउने वातावरण सृजना गर्ने” विश्वास भन्नुका साथै चर्चले उक्त विश्वासको भत्सर्ना गर्नु उचित भएको उल्लेख गरे।
Dutch[nl]
In de uitgave van maart 1952 van Les Temps Modernes noemde de etnoloog Claude Lévi-Strauss het geloof in de kerstman zelfs „een van de actiefste broeinesten van het heidendom onder de mensen van nu” en verklaarde hij dat de Kerk dit geloof terecht afkeurde.
Papiamento[pap]
De echo, den e edishon di mart 1952 di e revista Les Temps Modernes (Tempu Moderno), Claude Lévi-Strauss, un analista di kultura, a yama e kerementu den Papa Pasku “un di e kunanan mas aktivo di paganismo serka hende moderno” i a deklará ku iglesia tin bon motibu pa denunsiá e kreensia aki.
Polish[pl]
W marcowym wydaniu periodyku Les Temps Modernes z 1952 roku etnolog Claude Lévi-Strauss określił wiarę w Świętego Mikołaja mianem „jednego z najplenniejszych rozsadników pogaństwa we współczesnym społeczeństwie” i przyznał, że potępianie jej przez kościół jest w pełni uzasadnione.
Portuguese[pt]
De fato, no número de março de 1952 da revista Les Temps Modernes (Os Tempos Modernos), o etnólogo Claude Lévi-Strauss disse que a crença no Papai Noel é “uma das coisas que mais promove o paganismo no homem moderno” e declarou que a Igreja estava justificada a desmistificá-lo.
Romanian[ro]
De fapt, în numărul din martie 1952 al revistei Les Temps Modernes, etnologul Claude Lévi-Strauss a numit credinţa în Moş Crăciun „unul dintre cele mai puternice focare de păgânism printre oamenii de azi“ şi a afirmat că Biserica avea toate motivele să denunţe această credinţă.
Russian[ru]
И действительно, в журнале «Тан модерн» за март 1952 года этнограф Клод Леви-Строс веру в Рождественского Деда назвал «одним из самых плодовитых рассадников язычества среди людей сегодня» и утверждал, что церковь справедливо осуждает это верование.
Slovak[sk]
V marcovom čísle mesačníka Les Temps Modernes z roku 1952 nazval etnológ Claude Lévi-Strauss vieru v Santa Clausa „jedným z najaktívnejších parenísk pohanstva medzi dnešnými ľuďmi“ a povedal, že cirkev túto vieru odsúdila oprávnene.
Slovenian[sl]
Zares, etnolog Claude Lévi - Strauss je leta 1952 v marčevski izdaji Les Temps Modernes verovanje v Božička poimenoval »eno najbolj dejavnih legel poganstva med sodobnimi ljudmi« in pripomnil, da ima cerkev to verovanje pravico ožigosati.
Albanian[sq]
Në numrin e marsit të vitit 1952 e Les Temps Modernes (Kohët moderne), etnologu Klod Levi-Shtraus e quante besimin te Plaku i Krishtlindjeve «një nga vatrat më aktive të paganizmit te njerëzimi modern» dhe thoshte se kisha ishte e justifikuar që ta dënonte publikisht këtë besim.
Serbian[sr]
Čak je i u izdanju časopisa Les Temps Modernes od marta 1952. etnolog Klod Levi-Straus nazvao verovanje u Deda Mraza „jednim od najvećih osnova paganstva kod savremenog čoveka“ i naveo je da narod podržava crkvu u javnom osuđivanju ovog verovanja.
Swedish[sv]
I Les Temps Modernes för mars 1952 konstaterade etnologen Claude Lévi-Strauss att tron på jultomten utgjorde ”en av de främsta grogrunderna för hedendom bland människor i modern tid” och hävdade att kyrkan handlade rätt, när den fördömde denna tro.
Swahili[sw]
Na hata mtaalamu wa utamaduni, Claude Lévi-Strauss, alisema katika gazeti la Les Temps Modernes (Nyakati za Kisasa) kwamba imani ya Baba Krismasi ni “mojawapo ya mambo yanayofanya watu wengi wapende upagani leo.” Alisema pia kwamba dini ilikuwa na haki ya kuishutumu imani hiyo.
Congo Swahili[swc]
Na hata mtaalamu wa utamaduni, Claude Lévi-Strauss, alisema katika gazeti la Les Temps Modernes (Nyakati za Kisasa) kwamba imani ya Baba Krismasi ni “mojawapo ya mambo yanayofanya watu wengi wapende upagani leo.” Alisema pia kwamba dini ilikuwa na haki ya kuishutumu imani hiyo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் தாத்தா மீது வைக்கும் நம்பிக்கை, “இன்றைய மக்கள் மத்தியில் புறமதம் வேரூன்றி பரவ உதவும் மிக சக்தி வாய்ந்த செல்வாக்குகளில் ஒன்று” என லெ டென் மாடர்ன் (நவீன காலங்கள்) பத்திரிகையின் 1952-ம் வருட, மார்ச் மாத இதழில் மனித இன ஆய்வாளரான கிளோட் லேவி-ஸ்டிராவ்ஸ் கூறினார்; இந்த நம்பிக்கையை சர்ச் கண்டனம் செய்வது மிகவும் சரியே என்றும் அவர் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa Marso 1952 na isyu ng Les Temps Modernes (Makabagong Panahon), tinawag ng etnologong si Claude Lévi-Strauss ang paniniwala kay Santa Claus na “isa sa pinakaaktibong pugad ng paganismo sa gitna ng mga tao” at sinabi niya na tama ang simbahan sa pagtuligsa sa paniniwalang ito.
Ukrainian[uk]
І справді, у березневому номері журналу «То-Модерн» за 1952 рік етнограф Клод Леві-Строс назвав віру в Діда Мороза «головним розсадником язичництва у сучасному суспільстві» і зазначив, що церква справедливо засудила цей міфічний персонаж.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, trong số tháng 3 năm 1952 của tờ Les Temps Modernes (Thời hiện đại), nhà dân tộc học Claude Lévi-Strauss đã gọi niềm tin nơi Ông già Nô-en là “một trong những mầm mống ngoại giáo phát triển mau lẹ nhất giữa con người thời nay”, và ông cho rằng giáo hội có lý khi đả phá niềm tin này.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, nínú ìwé ìròyìn Les Temps Modernes, ìtẹ̀jáde ti March 1952, Claude Lévi-Strauss tó jẹ́ onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ẹ̀dá èèyàn sọ pé, gbígbàgbọ́ nínú Baba Kérésì “jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àṣà ìbọ̀rìṣà tó ti gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ láàárín àwọn èèyàn ayé òde òní,” ó sì sọ pé ṣọ́ọ̀ṣì náà ṣe dáadáa fún bó ṣe bẹnu àtẹ́ lu ìgbàgbọ́ yìí.