Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
а)почистване, отстраняване на вътрешности, опашка и глава;
Czech[cs]
a)čištění, kuchání, odstranění hlavy a ocasu;
Danish[da]
a)rensning, afskæring af hoved og hale
German[de]
a)Säubern, Ausnehmen, Entfernen von Kopf oder Schwanz,
Greek[el]
α)καθαρισμός, εκσπλαχνισμός, αφαίρεση της ουράς, αφαίρεση της κεφαλής·
English[en]
(a)cleaning, gutting, tailing, heading;
Spanish[es]
a)limpieza, evisceración, eliminación de la cola, descabezado,
Estonian[et]
a)puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine;
Finnish[fi]
a)puhdistaminen tai sisälmysten, pyrstön tai pään poisto;
French[fr]
a)nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage,
Irish[ga]
(a)glanadh, dí‐inniú, an t‐eireaball a bhaint, dícheannadh;
Croatian[hr]
(a)čišćenje, odstranjivanje utrobe, repova, glava,
Hungarian[hu]
a)tisztítás, kizsigerelés, a farok és a fej eltávolítása;
Italian[it]
a)pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa;
Lithuanian[lt]
a)valymas, išdarinėjimas, uodegos nupjovimas, galvos nupjovimas,
Latvian[lv]
a)tīrīšana, ķidāšana, astes atdalīšana, galvas atdalīšana;
Maltese[mt]
(a)it-tindif, it-tiswija u l-qtugħ tad-denb u tar-ras;
Dutch[nl]
a)schoonmaken, verwijderen van ingewanden, staarten en koppen;
Polish[pl]
a)czyszczenie, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,
Portuguese[pt]
a)Limpeza, evisceração, remoção da cauda e descabeçamento;
Romanian[ro]
(a)curățare, eviscerare, îndepărtarea cozii, îndepărtarea capului;
Slovak[sk]
a)čistenie, pitvanie, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy;
Slovenian[sl]
(a)čiščenje, odstranjevanje drobovja, odstranjevanje repov, odstranjevanje glav,
Swedish[sv]
a)Rensning, urtagning, borttagning av stjärt, avlägsnande av huvud.