Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 15 persent van dié wat ’n beroerte oorleef, ondervind sametrekkings, wat voorvalle van onbeheerste bewegings en gewoonlik tye van bewusteloosheid tot gevolg het.
Arabic[ar]
اكثر من ١٥ في المئة من الناجين يتعرَّضون لنوبات تؤدي الى عوارض هي حركات لاإرادية، وعموما الى فترات اغماء ايضا.
Bemba[bem]
Ukufika ku maperesenti 15 aya bantu abapusuka balalwalako cipumputu, icilenga ukufunta kabili, ilingi line, mu nshita ilyo tabeshibe ifilecitika.
Cebuano[ceb]
Kapig 15 porsiyento sa mga nakaagig estrok makaagom ug mga pangurog, nga moresulta sa mga yugto sa di-makontrol nga mga lihok ug, kasagaran, sa mga yugto sa pagkawala sa panimuot.
Czech[cs]
Více než patnáct procent postižených lidí má křeče, které vedou k záchvatům nekontrolovaných pohybů a obvykle i k chvilkovému bezvědomí.
Danish[da]
Op til 15 procent af dem der overlever et slagtilfælde, får anfald af ukontrollerede bevægelser og ofte også perioder med bevidstløshed.
German[de]
Bei mehr als 15 Prozent der Betroffenen stellen sich Krämpfe ein, die zu unkontrollierten Bewegungen und häufig zu vorübergehender Bewußtlosigkeit führen.
Ewe[ee]
Amesiwo wòka ɖe eme na la dometɔ siwo wu 15 le alafa me xɔa anyidzedɔ, si wɔnɛ be woƒe lãme ƒona kpakpakpa, eye wokua ƒenyi ɣeaɖewoɣi hã.
Greek[el]
Πάνω από το 15 τοις εκατό των επιζώντων παθαίνουν σπασμούς, με αποτέλεσμα να υποφέρουν από κρίσεις ανεξέλεγκτων κινήσεων και, συχνά, από περιόδους απώλειας της συνείδησης.
English[en]
Upwards of 15 percent of survivors experience seizures, resulting in episodes of uncontrolled movements and, commonly, in periods of unconsciousness.
Spanish[es]
Más del quince por ciento de los sobrevivientes experimentan crisis convulsivas y, con frecuencia, pérdida de conocimiento.
Estonian[et]
Kuni 15 protsendil insuldi läbiteinutest tuleb ette krambihooge, mis põhjustavad tahtmatuid liigutusi ning sageli ajutist teadvusekaotust.
Finnish[fi]
Runsaat 15 prosenttia eloon jääneistä kärsii kohtauksista, joiden aikana heiltä häviää hetkeksi kyky hallita liikkeitään ja he menettävät tavallisesti tajuntansa joksikin ajaksi.
French[fr]
Quinze pour cent et plus de ceux qui ont eu un accident vasculaire cérébral ont des crises au cours desquelles ils perdent le contrôle de leurs mouvements et, souvent, perdent connaissance.
Hindi[hi]
आघात झेलनेवालों में से १५ प्रतिशत से अधिक लोगों को दौरे पड़ते हैं जिनके फलस्वरूप व्यक्ति को क्रियाओं पर नियंत्रण नहीं रहता और आम तौर पर ऐसा होता है कि दौरा पड़ने पर व्यक्ति बेहोश हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 15 porsiento sang mga nastroke ang nakaeksperiensia sing mga pag-atake, nga ginatunaan sang indi makontrol nga mga hulag kag, sa kinaandan, sa tion nga wala sing pangalibutan.
Croatian[hr]
Više od 15 posto onih koji ga prežive imaju napade koji završavaju nekontroliranim pokretima praćenim obično periodima nesvjestice.
Hungarian[hu]
A túlélőknek több mint 15 százaléka rohamokat tapasztal, amelyek ellenőrizhetetlen mozgásokat okoznak, és általában olyan időszakokat, amikor nincsenek eszméletüknél.
Indonesian[id]
Lebih dari 15 persen para penderita stroke akan mengalami kejang, dalam bentuk episode-episode gerakan yang tak terkendali, biasanya disertai hilangnya kesadaran.
Iloko[ilo]
Ag-15 porsiento kadagiti nakalasat ti agpigpigerger, nga agbanag iti di magawidan a panaggaraw ken kadawyan a mapasamak kadagiti tiempo a kinaawan ti puot.
Italian[it]
Oltre il 15 per cento delle persone colpite da ictus soffrono di convulsioni, per cui a volte compiono movimenti incontrollati, e spesso perdono conoscenza.
Japanese[ja]
一命を取り留める人でも,その15%以上はその後も発症を経験し,それによって思うように動けなかったり,多くの場合,意識を失ったりの症状が繰り返されます。
Korean[ko]
뇌졸중 생존자의 15퍼센트 이상은 발작을 일으키는데, 그 결과 이따금 몸이 제어할 수 없을 정도로 마구 움직이기도 하지만 보통은 일정 기간 무의식 상태에 빠지게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 15-ai procentų insulto ištiktųjų užeina priepuolių, — būna nevalingų judesių ir, kaip įprasta, kurį laiką prarandama sąmonė.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 15 procentiem cilvēku, kas ir pārcietuši insultu, mēdz uznākt lēkmes, kuru sekas ir epizodiskas nekontrolētas kustības un daudzos gadījumos arī bezsamaņas brīži.
Marathi[mr]
पंधरा टक्क्यांपेक्षा अधिक पीडितांना झटके येतात ज्यामुळे अधूनमधून अनियंत्रित कार्यहालचाल आणि सहसा बेशुद्ध पडणे अशांचा त्यांना त्रास होतो.
Norwegian[nb]
Over 15 prosent av slagpasientene får anfall i form av ukontrollerte bevegelser og i mange tilfeller perioder med bevisstløshet.
Dutch[nl]
Meer dan vijftien procent van de overlevenden heeft last van toevallen, wat leidt tot episodes van onbeheerste bewegingen en, meestal, tot periodes van bewusteloosheid.
Northern Sotho[nso]
Batho ba go fihla go 15 lekgolong bao ba hwilego lehlakore ba ba le dithunthwane tšeo di feleletšago ka go ba malwetši a mesepelo ya go se laolege le ao a tlwaelegilego kudu dinakong tša go idibala.
Nyanja[ny]
Kufika mpaka 15 peresenti ya opulumuka nthendayi nthaŵi zambiri amakonda kudwala mwadzidzidzi, zotsatira zake zimakhala kunjenjemera, ndipo kukomoka kaŵirikaŵiri.
Papiamento[pap]
Mas cu 15 porciento di víctimanan cu a sobrebibí un atake celebral ta haña atakenan epiléptico cu ta hiba na episodionan di movementunan descontrolá i, loke ta comun, na ratunan cu nan ta inconciente.
Polish[pl]
Ponad 15 procent pacjentów po udarze miewa ataki padaczkowe, objawiające się niecelowymi ruchami, a nierzadko też zanikami świadomości.
Portuguese[pt]
Mais de 15% dos sobreviventes sofrem conseqüências, como episódios de movimentos sem controle e, em geral, períodos de coma.
Romanian[ro]
Aproape 15 la sută dintre supravieţuitori suferă atacuri care au drept rezultat mişcări necontrolate şi, de obicei, perioade de inconştienţă.
Russian[ru]
Более 15 процентов перенесших инсульт страдают припадками, во время которых совершают неуправляемые движения, и, как правило, теряют сознание.
Slovak[sk]
Viac než 15 percent prežijúcich máva záchvaty vyúsťujúce do nekontrolovaných pohybov a obyčajne aj do prechodnej straty vedomia.
Slovenian[sl]
Več kot 15 odstotkov preživelih doživlja napade, ki nastopajo kot pojavi nenadzorovanih gibov in navadno tudi kot obdobja nezavesti.
Samoan[sm]
Po o le sili atu i le 15 pasene o i latou o soifua mai na pē se itu o le tino e fai ma oo i ai le tulaga o le lē pulea o gaoioiga, e masani foi ona lē toe iloa se mea.
Shona[sn]
Vanopukunyuka vanopfuura 15 muzana vanopota vachinzwa marwadzo akamwe kamwe, zvichiguma nenhambo dzokugwinha uye, kazhinji kazhinji, munhambo dzokusaziva.
Serbian[sr]
I do 15 posto preživelih doživljava napade, čija su posledica epizode nekontrolisanih pokreta i, obično, periodi nesvesti.
Southern Sotho[st]
Mahlatsipa a stroke a fetang karolo ea 15 lekholong a kula ka tšohanyetso, e leng ho etsang hore a thothomele ’me a atise ho akheha.
Swedish[sv]
Över 15 procent av dem som överlever ett slaganfall drabbas av attacker av okontrollerade rörelser och ofta även av perioder av medvetslöshet.
Swahili[sw]
Zaidi ya asilimia 15 ya watu waliopatwa na mshtuko wa akili, hupatwa na magonjwa ya ghafula, ikitokeza visa vya misongo isiyodhibitiwa na, hasa, katika vipindi vya kutokuwa na fahamu.
Tamil[ta]
நோய் தாக்கப்பட்டவர்களில் 15 சதவீதத்தினருக்குமேல் வலிப்பினால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்; இது பெரும்பாலும் இவர்கள் சுயநினைவற்று இருக்கும் சமயத்தில் உடல் உறுப்புகள் கட்டுப்பாடற்ற முறையில் அசைகின்றன.
Telugu[te]
స్ట్రోక్కు గురై బ్రతికి బయటపడ్డ వారిలో 15 శాతం కంటే ఎక్కువమందికి ఫిట్స్ వస్తాయి. అప్పుడు వాళ్ళు తమ కదలికలను అదుపుచేసుకోలేరు, సాధారణంగా ఇది వాళ్ళు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నప్పుడు జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Mahigit sa 15 porsiyento ng mga nakaligtas ay dumaranas ng mga sumpong, na nagbubunga ng mga di-mapigil na mga pagkilos at, karaniwan na, mga panahon na nawawalan ng malay.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang diperesente di le 15 tsa batho ba ba se falotseng ba a gonoga, mo go felelang ka gore ba ragarage e bile gantsi ba idibala.
Tok Pisin[tpi]
Inap 15 pesen bilong ol manmeri i gat sik strok, ol i kisim kain kain hevi long skin, kain olsem sik epilepsi na dispela i mekim na skin bilong ol i guria nabaut na planti taim tingting bilong ol i dai.
Tsonga[ts]
Ku tlula 15 wa tiphesente ta vanhu lava ponaka vuvabyi bya ku oma swirho va karhatiwa hi ku chuha, leswi vangaka mafambelo lama nga lawulekiki, naswona hakanyingi va titivala.
Twi[tw]
Wɔn a yare no ayɛ wɔn no mu bɛboro ɔha biara mu 15 na yare no kɔ so kye wɔn mpofirim bere ne bere mu, a ɛmma wontumi nnantew, na wɔtaa tɔ mum.
Tahitian[ty]
E tae roa i te 15 % o te feia i ora mai i muri a‘e i te mauraa te roro, o te roohia i te mau tupuraa taue, te auraa ra e hautiuti noa to ratou tino e eita hoi e mau ia ratou ia tapea e, mea pinepine, e moe to ratou hiroa.
Ukrainian[uk]
Понад 15 відсотків потерпілих від інсульту переживають припадки, які супроводжуються безконтрольними рухами та зазвичай періодами непритомності.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwe-15 ekhulwini labasinde emva kokuhlaselwa sesi sifo bayaxhuzula, nto leyo ephumela ekubeni amalungu omzimba ashukume ngokungalawulekiyo yaye, ngokuqhelekileyo, bade bamkelwe ziingqondo.
Yoruba[yo]
Iye tí ó tó ìpín 15 nínú ọgọ́rùn-ún nínú àwọn tó yí i dá ń nírìírí ìkìmọ́lẹ̀, tí ń yọrí sí àwọn sáà tí wọn kì í lè ṣàkóso ìgbòkègbodò ara wọn, ó sì sábà ń ṣẹlẹ̀ ní àkókò tí wọn kò ní ìmọ̀lára.
Chinese[zh]
活下来的中风病人当中,有多达百分之15发生惊厥,身体不由自主地抽动,有时还会晕倒。
Zulu[zu]
Abashaywa unhlangothi abangamaphesenti angu-15 baba nemiqhabanyeko, ebangela ukudlikizeka komzimba okungalawuleki kanye nokuquleka ngezinye izikhathi.