Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek uitgevind dat hulle lektuur en ander inligting in Nazi-Duitsland ingesmokkel het toe die werk voor die Tweede Wêreldoorlog verbied is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ መገንዘብ እንደቻልኩት እነዚህ እህቶች ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በፊት በናዚ ጀርመን ውስጥ የስብከቱ ሥራ ታግዶ በነበረበት ጊዜ ጽሑፎች በማድረስ አገልግለዋል።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، علمت انهما كانتا تنقلان المطبوعات في المانيا النازية اثناء الحظر قبيل الحرب العالمية الثانية.
Azerbaijani[az]
Sonralar bildim ki, sən demə, bu bacılar İkinci Dünya müharibəsi zamanı fəaliyyətimizin qadağa altında olduğu bir vaxtda nasist Almaniyasında gizli şəkildə ədəbiyyatlarımızı qəbul edib ötürürdülər.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, naaraman kong tagahatod sinda nin mga literatura kan mga Saksi kan panahon kan mga Nazi sa Alemania kan ipagbawal an gibuhon duman bago an Giyera Mundiyal II.
Bemba[bem]
Pa numa, naishileishiba ukuti ilyo Inkondo ya Calo iya Bubili ishilatendeka, ba Nte balebomfya aba bankashi ukutwala impapulo kuli ba Nte bambi ilyo aba Nazi mu Germany bwabindile umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
След време научих, че те са пренасяли литература в нацистка Германия, когато дейността била забранена преди Втората световна война.
Bangla[bn]
পরে আমি জানতে পারি, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে যখন সাক্ষিদের কাজের ওপর নিষেধাজ্ঞা ছিল, তখন এই বোনেরা নাতসি জার্মানিতে সাক্ষি বার্তাবাহক হিসেবে সেবা করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, akong nahibal-an nga sila maoy mga Saksi nga nag-alagad ingong tigdalag mga literatura sa Nazi Germany dihang gidili ang buluhaton una pa sa Gubat sa Kalibotan II.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, mon ti aprann ki zot ti bann Temwen ki ti’n anmenn piblikasyon Lalmanny ki ti’n ganny enterdi, avan Dezyenm Lager Mondyal kan zot ti anba bann Nazi.
Czech[cs]
Později jsem se dozvěděl, že tyto sestry sloužily jako kurýrky v nacistickém Německu, kde byla činnost svědků Jehovových už před druhou světovou válkou zakázaná.
Danish[da]
Senere fik jeg at vide at de havde været kurerer i Nazityskland da Jehovas Vidners arbejde var forbudt før Anden Verdenskrig.
Greek[el]
Αργότερα, έμαθα ότι είχαν υπηρετήσει ως σύνδεσμοι των Μαρτύρων στη ναζιστική Γερμανία, όταν το έργο ήταν υπό απαγόρευση πριν από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
Later, I learned that they had served as Witness couriers in Nazi Germany when the work was banned prior to World War II.
Spanish[es]
Más adelante supe que aquellas dos hermanas habían estado pasando de contrabando publicaciones en la Alemania nazi, cuando la obra estaba prohibida.
Estonian[et]
Hiljem kuulsin, et need õed olid tegutsenud kirjanduse kulleritena natsi-Saksamaal, kui meie töö oli seal keelatud.
Fijian[fj]
Au sa qai kila e muri ni rau a dau vakauta noda ivola ena veiliutaki vakaNazi e Jamani, qo na gauna a vakatabui tu kina na cakacaka ni oti na iKarua ni Valu Levu.
French[fr]
J’apprendrais plus tard qu’elles faisaient partie des Témoins qui avaient joué le rôle de « messagers » dans l’Allemagne nazie avant la Seconde Guerre mondiale, époque où l’œuvre des Témoins était interdite.
Gilbertese[gil]
I ataia imwina bwa a a tia ni beku bwa taani Kakoaua ake a karorokoi booki n te aro ae raba n tain te Nazi i Tiaman ngke e a katabuakaki aia waaki imwain te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, n’wá yọnẹn dọ yé yin Kunnudetọ he nọ bẹ owe mítọn lẹ gbọn nuglọ to gandudu Nazi tọn whenu to Allemagne to whenue azọ́n lọ yin alọhẹndotena jẹnukọnna Wẹkẹ-Whàn II.
Hausa[ha]
Daga baya, na fahimci cewa sun taɓa rarraba littattafai a lokacin da Nazi suke mulki a ƙasar Jamus sa’ad da aka saka wa wa’azinmu takunkumi kafin Yaƙin Duniya na Biyu.
Hebrew[he]
מאוחר יותר נודע לי שעדות־יהוה אלה שירתו כבלדריות בגרמניה הנאצית כאשר הוצאה פעילות הבישור אל מחוץ לחוק לפני מלחמת העולם השנייה.
Hindi[hi]
मुझे बाद में पता चला कि जर्मनी में नात्ज़ी हुकूमत के दौरान, जब हमारे काम पर पाबंदी लगी थी, तब इल्ज़े और एल्फ्रीडे एक जगह से दूसरी जगह, भाइयों तक हमारे साहित्य पहुँचाने का काम करती थीं।
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da su njih dvije prije Drugog svjetskog rata kao kuriri dostavljale biblijsku literaturu svojim suvjernicima u nacističkoj Njemačkoj dok je djelovanje Jehovinih svjedoka ondje bilo zabranjeno.
Haitian[ht]
Annapre, mwen te vin aprann sè sa yo se de Temwen ki te konn pot kourye nan Almay Nazi a nan moman yo te entèdi travay la yon ti tan anvan Dezyèm Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy a két testvérnő kiadványokat csempészett a II. világháború előtt, amikor a Tanúk munkája be volt tiltva a náci Németországban.
Indonesian[id]
Belakangan saya tahu bahwa Ilse dan Elfriede adalah kurir Saksi di Nazi Jerman sewaktu pekerjaan kita dilarang.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuak a karamanda gayam kadagiti paraitulod iti literatura iti Germany bayat ti turay dagiti Nazi idi maiparparit sadiay ti trabaho dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Seinna frétti ég að þær hefðu verið sendiboðar vottanna þegar starfið var bannað fyrir seinni heimsstyrjöldina, þegar Þýskaland var undir stjórn nasista.
Isoko[iso]
Uwhremu na, mẹ tẹ te riẹ nọ kpakọ Isẹri Jihova ivẹ nana a jẹ hae wha ebe se ibe Ileleikristi rai obọ Germany evaọ etoke esuo Nazi okenọ a whaha iruo egagọ rai taure Ẹmo Akpọ Avivẹ o te ti fi.
Italian[it]
Più avanti appresi che, quando prima della seconda guerra mondiale l’opera dei Testimoni era già al bando, avevano servito come corrieri nella Germania nazista.
Japanese[ja]
後になって分かったことですが,二人はエホバの証人として,禁令が課されていたナチ政権下のドイツで,運搬係の奉仕をしていました。
Kongo[kg]
Na nima, mono zabaka nde bo kele Bambangi yina vandaka kusala kisalu ya kunatila bantu mikanda ntangu bo buyisaka kisalu ya Bambangi na nima ya Mvita ya Zole ya Nsi-Ntoto ya Mvimba.
Kazakh[kk]
Кейінірек мен олардың Екінші дүниежүзілік соғыстың алдында нацистік Германияда біздің тыйым салынған әдебиеттерімізді тасығанын білдім.
Kaonde[kqn]
Bano banabakazhi babiji bajinga Bakamonyi ba kwa Yehoba basendanga mabuku mu bufyamfya mu Nazi mu Germany, kimye kya Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse.
Kwangali[kwn]
Konyima, na ya divire asi awo kwa kere vakarelipo woNombangi moNdovesiranda apa yirugana yokuzuvhisa va yi silikire komeho tupu zoYita yaUvali yoUzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, yabakula vo Ilse yo Elfriede yau banatinanga Mbangi za Yave e nkanda ana bakala kuna nsi a luyalu lwa Hitler kuna Alemanha vava salu kia Mbangi za Yave kiasimwa.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera, nnakitegeerako nti be bamu ku Bajulirwa abaakukusanga ebitabo mu kiseera ky’Abanazi, omulimu gw’Abajulirwa ba Yakuwa bwe gwali guwereddwa nga Ssematalo II tannatandika.
Lingala[ln]
Na nsima, nayokaki ete bandeko yango bazalaki kokende kotikela Batatoli mosusu mikanda na boyangeli ya Nazi na Allemagne, ntango mosala na biso epekisamaki liboso ete Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebanda.
Lithuanian[lt]
Vėliau sužinojau, kad prieš Antrąjį pasaulinį karą nacistinėje Vokietijoje, kai liudytojų veikla tenai buvo uždrausta, jos slapčia gabendavo literatūrą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa nayuka’mba badi bengila bu bantu basela mikanda ya Batumoni mu kitatyi kya Nazi mu Alemanye pākankajibwe mwingilo ku ngalwilo kwa Divita II dya Ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalua kumanya pashishe ne: bavua benze mudimu wa diabanya mikanda ya Bantemu mu Allemagne mu tshikondo tshia bena Nazi pavuabu bimanyike midimu ya Bantemu kumpala kua Mvita mibidi ya buloba bujima.
Luvale[lue]
Kutwala muze ngwejivile ngwami vapwile Vinjiho vaze vapwile nakuhana mikanda mukusweka muchiyulo chaNazi muGermany omu mulimo waVinjiho vaukanyishile shimbu kanda Jita yaKaye yamuchivali.
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku, nelukili nami akalakeli neyi akwakutwala nyikanda awaYinsahu mpinji yayulileñawu aNazi muGermany halekesheluwu mudimu wakushimwina henohu Njita Yakaayi Yamuchiyedi kanda yitachiki.
Latvian[lv]
Vēlāk es uzzināju, ka pirms Otrā pasaules kara, kad nacistiskajā Vācijā Jehovas liecinieku darbība bija aizliegta, šīs māsas bija bijušas mūsu organizācijas kurjeres.
Morisyen[mfe]
Plitar, mo ti aprann ki zot servi kouma mesaze pou bann Temwin dan l’Allemagne Nazi kan ti interdi travay predikasion avan Deziem Ger Mondial.
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека тие служеле како курири во нацистичка Германија кога делото на проповедање било забрането.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോക യു ദ്ധ ത്തിന് മുമ്പ് വേല നിരോ ധി ക്ക പ്പെട്ട കാലത്ത് നാസി ജർമനി യിൽ സാക്ഷി കൾക്ക് സാഹി ത്യം കടത്തി ക്കൊ ണ്ടു വന്ന് നൽകുന്ന വേലയിൽ അവർ ഏർപ്പെ ട്ടി രു ന്നെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സി ലാ ക്കി.
Marathi[mr]
नंतर मला कळलं की दुसऱ्या महायुद्धाच्या आधी नात्झी जर्मनीत यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कामावर बंदी होती तेव्हा या दोघी बहिणींनी गुप्तपणे आपली प्रकाशनं बांधवांपर्यंत पोचवण्याचं काम केलं होतं.
Malay[ms]
Kemudian saya mendapati bahawa mereka pernah berkhidmat sebagai pengirim bahan bacaan kepada Saksi di Jerman ketika kerja penyebaran dilarang oleh Nazi, sebelum Perang Dunia II.
Maltese[mt]
Iktar tard, sirt naf li huma kienu jaqdu bħala Xhieda li wasslu letteratura bil- moħbi fil- Ġermanja Nazista meta x- xogħol kien projbit qabel it- Tieni Gwerra Dinjija.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धताका जर्मनमा यहोवाका साक्षीहरूलाई प्रतिबन्ध लगाइँदा तिनीहरूले लुकेर साहित्यहरू ओसारपसार गर्थे भनेर पछि मैले थाह पाएँ।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, onde ya dhimbulula kutya oya li haya fala iileshomwa yOonzapo miitopolwa yomuNdowishi sho iilonga yokuuvitha ya li yi indikwa manga Iita Iitiyali yUuyuni inaayi tameka.
Dutch[nl]
Later hoorde ik dat ze als koeriers hadden gediend in nazi-Duitsland toen het werk van Jehovah’s Getuigen verboden was.
Nyaneka[nyk]
Konyima andyinoñgonoka okuti Ilse na Elfriede ankho Onombangi ovatumwa mo Alemanha Nazista etyi ovilinga viokuivisa ankho viailikwa.
Nzima[nzi]
Nzinlii a menwunle kɛ mraalɛ nwiɔ ne boka Alasevolɛ mɔɔ ɛnee fa sunsum nu aleɛ kɔmaa bɛ mediema wɔ mekɛ mɔɔ Germany Nazi arane ne vale ɔ sa dole yɛ gyima ne azo la anwo a.
Oromo[om]
Yeroo booda, obboleettonni kun Waraana Addunyaa Lammaffaa dura, yeroo hojiin lallabaa keenya Jarmanitti bulchiinsa Naaziitiin dhorkamee turetti Dhugaa Baatota dhoksaadhaan barreeffamoota addaddaa deddeebisaa turan taʼuusaaniin hubadhe.
Pangasinan[pag]
Naamtaan ko ya mensahero ira na saray Tasi nen panaoy Nazi ed Germany, nen insebel so kimey antis na Sankamundoan a Guerra II.
Pijin[pis]
Bihaen nao mi faendaot tufala sista hia savve tekem olketa pablikeson for olketa nara Witness long Germany taem gavman tambuim waka long there bifor long World War II.
Polish[pl]
Później dowiedziałem się, że przed II wojną światową, gdy naszą działalność w hitlerowskich Niemczech obłożono zakazem, działały one jako kurierki.
Portuguese[pt]
Muito tempo depois eu soube que elas tinham servido como mensageiras para nossos irmãos na Alemanha nazista quando a obra estava proscrita antes da Segunda Guerra Mundial.
Cusco Quechua[quz]
Chay hermanakunaqa Alemania nacionpi predicay hark’asqa kashaqtinmi qelqakunata pakallapi apasqaku.
Russian[ru]
Позднее я узнал, что до Второй мировой войны, когда деятельность Свидетелей Иеговы в нацистской Германии была запрещена, эти сестры служили курьерами.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, naje kumenya ko batwaraga ibitabo by’Abahamya mu gihe cy’ishyaka rya Nazi mu Budage, ubwo umurimo w’Abahamya wari warabuzanyijwe muri icyo gihugu.
Sango[sg]
Na pekoni, a tene na mbi so ala yeke aTémoin so ayeke sara lani kua ti kangbingo ambeti ti aTémoin ti Jéhovah na aita na Allemagne na ngoi so a kanga lege na kua ti fango tënë kozo na Use Bira so Amû Sese Kue.
Sinhala[si]
* ඒ දෙන්නා ජර්මනියේ නාට්සි පාලනය කාලේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩකටයුතු තහනම් කරලා තියෙද්දී ඔවුන්ගේ ප්රකාශන සහෝදරයන් අතරේ බෙදා දෙන්න මහන්සි වෙලා වැඩ කරපු දෙන්නෙක් කියලා මං පස්සේ දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel, že obidve slúžili ako kuriérky za nacizmu, keď bolo pred druhou svetovou vojnou naše dielo v Nemecku zakázané.
Slovenian[sl]
Pozneje sem izvedel, da sta ti gospe pred 2. svetovno vojno v nacistični Nemčiji, ko je bilo delovanje Prič prepovedano, med Jehovovimi pričami opravljali vlogo kurirk.
Samoan[sm]
Na ou iloa mulimuli ane, o nei tuafāfine sa la feaveaʻia faananā lomiga a Molimau a Ieova i le taimi o le pulega a Nasi i Siamani, a o faasā le galuega talaʻi a o leʻi gāpā le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Ndakatozoziva kuti basa redu parairambidzwa muNazi Germany, Hondo Yenyika II isati yatanga, hanzvadzi idzi dzaiitawo basa rokutakura mabhuku edu.
Albanian[sq]
Më vonë mora vesh se kishin shërbyer si korriere Dëshmitare në Gjermaninë naziste kur vepra ishte e ndaluar para Luftës II Botërore.
Serbian[sr]
Te sestre su inače pre Drugog svetskog rata u nacističkoj Nemačkoj u vreme kada su Svedoci bili zabranjeni služile kao kuriri.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, ngeva kutsi bebake basita ekuhambiseni tincwadzi taBoFakazi eJalimane lemaNazi ngesikhatsi umsebenti wekushumayela uvaliwe ngaphambi kwekucala kweMphi Yelive Yesibili.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka utloa hore ba ne ba tsamaisa libuka tsa Lipaki, pusong ea Manazi Jeremane, nakong eo mosebetsi o neng o thibetsoe pele ho Ntoa ea II ea Lefatše.
Swahili[sw]
Nilijua baadaye kwamba walikuwa Mashahidi waliosafirisha machapisho nchini Ujerumani siku za Wanazi wakati kazi ya Mashahidi ilipokuwa imepigwa marufuku kabla ya Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilijulishwa kwamba wanawake hao walikuwa wanapelekea watu vichapo kwa siri katika inchi ya Ujerumani wakati wa utawala wa wanazi, kazi ya Mashahidi ilipokatazwa mbele ya Vita ya Pili ya Ulimwengu.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, haʼu hatene katak iha tempu Nazi, sira serbisu subasubar hodi lori Testemuña nia livru no karta sira ba sidade oioin.
Telugu[te]
వాళ్లిద్దరూ రెండవ ప్రపంచ యుద్ధానికి ముందు సాక్షుల పని నిషేదించబడినప్పుడు జర్మనీలో కొరియర్లుగా సేవచేసిన యెహోవాసాక్షులని నాకు తర్వాత తెలిసింది.
Tajik[tg]
Баъдтар ман фаҳмидам, ки Илзе ва Элфриде чун Шоҳидон дар вақти манъ будани фаъолияти ташкилотамон дар Германияи фашистӣ ба он ҷо адабиёт ва номаҳои лозимаро мерасонданд.
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, m va kav mer yange ve lu Mbashiada mba i tindin ve a ityakerada myer sha shighe u Mbanazi mba ken tar u Jamani cir tom ve sha shighe u Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar lu a hii ga la yô.
Tagalog[tl]
Nalaman kong mga Saksi sila na palihim na nagpapasok ng mga literatura noong panahon ng Nazi sa Germany at ipinagbabawal ang gawain.
Tetela[tll]
Lakateyaka dia vɔ mbakɛmbaka mikanda w’Ɛmɛnyi wa Jehowa l’Allemagne Nazi etena kakashimbama olimu awɔ la ntondo ka Ta dia hende di’andja w’otondo.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i ki mui ko Ilse mo Elfriede na‘á na hoko ko e ongo Fakamo‘oni fe‘ave‘aki tohi ‘i Siamane Nasi ‘i he taimi na‘e tapui ai ‘a e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, ndakazikuzyiba kuti bacizyi aaba kaindi bakali kubeleka mulimo wakutolela Bakamboni mabbuku ciindi cabulelo bwa Nazi mu Germany, ciindi mulimo nowakalesyedwe, kaitanatalika Nkondo Yabili Yanyika Yoonse.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kkatsilh pi uma chatiy natalan tsekg xlinkgonit likgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kʼAlemania nazi akxni ni xmastakan talakaskin nalichuwinankan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kisim save olsem, taim gavman Natsi i tambuim wok bilong ol Witnes paslain long Wol Woa 2, dispela 2-pela sista i bin tilim ol nius bilong ol Witnes long Jemani.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ndzi kume leswaku a va ri Timbhoni leti a ti ngungumerisa minkandziyiso hi nkarhi wa mfumo wa Manazi eJarimani loko ntirho wa ha yirisiwile emahlweni ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, nzi lo tiva lezaku va tirile ku chiketa mahungu ka Timboni-kulobye xikhatini xa vaNazi le Alemanya laha a ntiro wabye wu nga beletelwa mahlweni ka Yimpi ya Wumbiri ya Misava.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo nkhamanya kuti Ŵakaboni aŵa ŵakacitapo mulimo wa kuyegha mabuku mu nyengo ya Nazi ku Germany apo mulimo withu ukaŵa wakukanizgika pambere Nkhondo Yaciŵiri ya Caru Cose yindacitike.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne au fakamuli ifo me ne ga‵lue lāua pelā ne Molimau avefekau i Nazi, Siamani i te taimi ne fakatapu ei a te galuega mai mua o te Taua i te Lua a te Lalolagi.
Twi[tw]
Akyiri yi metee sɛ bere a Nasi nniso baraa Yehowa Adansefo adwuma wɔ Germany no, mmea yi faa sum ase de nhoma kɔmaa anuanom wɔ mmeae ahorow.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua haapii mai au e ei Ite i raro a‘e i te faatereraa Nazi i Heremani, i afai na raua i te mau papai a opanihia ’i te ohipa pororaa hou te Piti o te Tama‘i rahi.
Ukrainian[uk]
Пізніше мені стало відомо, що під час нацистського режиму в Німеччині вони були кур’єрками Свідків, коли перед Другою світовою війною на їхню діяльність наклали заборону.
Umbundu[umb]
Noke, nda limbuka okuti, va enda oku eca Esapulo kotembo yuviali Wungangala ko Alemanya, eci upange woku kunda wa tatekiwa, osimbu Uyaki Wavali ka wa fetikile.
Urdu[ur]
بعد میں مجھے پتہ چلا کہ جب نازی جرمنی میں ہمارے کام پر پابندی تھی تو اِن دونوں بہنوں کو یہ ذمےداری سونپی گئی تھی کہ خفیہ طور پر بہنبھائیوں تک کتابیں اور رسالے پہنچائیں۔
Vietnamese[vi]
Sau này, tôi mới biết họ là hai Nhân Chứng vận chuyển tạp chí thời quốc xã Đức khi công việc bị cấm đoán trước Thế Chiến II.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi kaahisuwela wira awo yaahirumeela ntoko ekureyu ya Anamoona okathi Alemanha aalamuleliwa awe ni Manazista yaawo yaakhoottiha muteko wa Anamoona ehinatthi Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku.
Wolaytta[wal]
Eti Jarmane biittan Naaˈˈantto Alamiyaa Olaappe kase Naaze haaroy Yihoowa Markkatu oosuwaa teqqido wode ishanttussi xuufiyaa gattiyaageeta gidiyoogaa taani guyyeppe eraas.
Xhosa[xh]
Kamva, ndeva ukuba, ngaphambi kweMfazwe Yehlabathi II, aba dade babethubelezisa iincwadi zamaNgqina eJamani xa umsebenzi wawuvaliwe ngamaNazi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà yẹn, mo gbọ́ pé wọ́n wà lára àwọn Ẹlẹ́rìí tó máa ń kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ láti ibì kan síbòmíì nígbà tí ìjọba Násì lórílẹ̀-èdè Jámánì fi òfin de iṣẹ́ wa kí Ogun Àgbáyé Kejì tó bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
后来,我才知道原来她们是耶和华见证人,二战前曾在纳粹德国负责运送圣经书刊,当时传道工作受禁止。
Zulu[zu]
Kamuva, ngezwa ukuthi zazingoFakazi nokuthi zaziye zakhonza ekushushumbiseni izincwadi eJalimane lobuNazi ngesikhathi umsebenzi uvinjelwe ngaphambi kokugqashuka kweMpi Yezwe II.