Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat Alfred die Bybel later gereeld en sorgvuldig ondersoek het, is hy gehelp om te besef wat die ware doel van die lewe is en om tevredenheid te verkry.
Arabic[ar]
لكنه في وقت لاحق اجرى دراسة منتظمة ودقيقة للكتاب المقدس، وقد ساعده ذلك على معرفة القصد الحقيقي من الحياة وإيجاد الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an regular asin maingat na pagsiyasat sa Biblia sa huri nakatabang ki Alfred na maaraman an tunay na katuyohan nin buhay asin makanompong nin pagkakontento.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukusapika mu mukoosha ifyaba mu Baibolo kwalyafwile Alfred ukwiluka icaba imifwaile ine ine iya bumi na fintu engekushiwa.
Bulgarian[bg]
Но по– късно редовното и старателно изследване на Библията помогнало на Алфред да познае истинската цел на живота и да намери удовлетворение.
Bislama[bi]
Be biaen, from we Alfred i stat stadi long Baebol oltaem, samting ya i halpem hem blong luksave mining blong laef we i karem trufala glad.
Bangla[bn]
কিন্তু পরে নিয়মিত এবং মন দিয়ে বাইবেল পরীক্ষা আলফ্রেডকে জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য বুঝতে এবং তৃপ্তি খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang regular ug maampingong pagsusi sa Bibliya sa ulahi nakatabang kang Alfred sa pagsabot sa tinuod nga katuyoan sa kinabuhi ug sa pagkaplag ug katagbawan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, an Alfred kakkaeofichi Paipel mwirin a alisi i pwe epwe miritiiti wesewesen ewe popun aramas ra manau won fonufan me kuna pwapwa.
Czech[cs]
Avšak skutečný smysl života a uspokojení mu pomohlo najít až pravidelné a pečlivé zkoumání Bible.
Danish[da]
Men et regelmæssigt og grundigt studium af Bibelen hjalp ham senere til at forstå livets sande mening og finde tilfredshed.
German[de]
Nach einiger Zeit erkannte Alfred jedoch durch ein regelmäßiges, gewissenhaftes Studium der Bibel den wahren Sinn des Lebens und fand Zufriedenheit.
Ewe[ee]
Gake Biblia me dzodzro tsitotsito gbesiagbe va kpe ɖe Alfred ŋu emegbe wòva kpɔ tameɖoɖo vavã si le agbe ŋu dze sii eye eƒe dzi dze eme.
Efik[efi]
Nte ededi, edidụn̄ọde Bible ye ntịn̄enyịn kpukpru ini ke ukperedem ama an̄wam Alfred ndifiọk ata uduak ke uwem nnyụn̄ nnyene uyụhọ.
Greek[el]
Ωστόσο, η τακτική και επιμελής εξέταση της Αγίας Γραφής τον βοήθησε αργότερα να αναγνωρίσει τον αληθινό σκοπό της ζωής και να βρει ικανοποίηση.
English[en]
However, a regular and careful examination of the Bible later helped Alfred to recognize the true purpose of life and to find contentment.
Spanish[es]
Sin embargo, un posterior estudio minucioso y regular de la Biblia le ayudó a reconocer el auténtico propósito de la vida y a encontrar satisfacción.
Estonian[et]
Siiski aitas hiljem korrapärane ja hoolikas Piibli uurimine Alfredil leida elu mõtte ja saavutada rahulolu.
Persian[fa]
با این حال، بعدها مطالعهٔ مرتب و عمیق کتاب مقدس به او کمک کرد تا مقصود راستین زندگی را درک، و رضایت خاطر بسیار کسب کند.
Finnish[fi]
Myöhemmin Raamatun säännöllinen ja huolellinen tutkiminen kuitenkin auttoi Alfredia tajuamaan elämän todellisen tarkoituksen ja tuntemaan tyytyväisyyttä.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Biblia lɛ ni Alfred susuɔ he jogbaŋŋ daa lɛ ye ebua lɛ sɛɛ mli ni eyɔse anɔkwa yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ mli, ni ená tsui ni nyɔɔ mɔ mli.
Hebrew[he]
ואולם, לימוד קבוע ושקדני של המקרא עזר לו מאוחר יותר לזהות את תכלית החיים האמיתית ולמצוא סיפוק בחיים.
Hindi[hi]
लेकिन जब बाद में आल्फ्रेत ने ध्यान से बाइबल की स्टडी की तब जाकर उसने जाना कि असल में ज़िंदगी का मकसद क्या है और ज़िंदगी में सच्ची खुशी कैसे मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tayuyon kag mahalungon nga pag-usisa sa Biblia nagbulig sang ulihi kay Alfred nga mahangpan ang matuod nga katuyuan sa kabuhi kag masapwan ang kaayawan.
Croatian[hr]
No, redovito i pažljivo istraživanje Biblije kasnije je pomoglo Alfredu da otkrije pravi smisao i zadovoljstvo u životu.
Hungarian[hu]
De a Biblia rendszeres és alapos vizsgálata később segített Alfrednak, hogy felismerje az élet valódi célját, és megelégedettséget találjon.
Western Armenian[hyw]
Սակայն հետագային, Աստուածաշունչի կանոնաւոր եւ ուշադիր հետազօտութիւն մը օգնեց Ալֆրէտին որ կեանքի իսկական նպատակը գիտնայ եւ գոհացում գտնէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah menyelidiki Alkitab secara teratur dan saksama, Alfred akhirnya dibantu untuk mengenali tujuan hidup yang sejati dan mendapatkan kepuasan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, babaen ti regular ken naannad a panangsukimatna iti Biblia, naammuan ni Alfred idi agangay ti pudno a panggep ti biag ken pannakapnek.
Italian[it]
Tuttavia, un regolare e scrupoloso esame della Bibbia lo aiutò in seguito a capire qual è il vero scopo della vita e a trovare la gioia.
Japanese[ja]
しかし,アルフレッドは後に,聖書を注意深く,定期的に調べることによって人生の真の目的を見いだして,満足感を得られるよう助けられました。
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით ბიბლიის რეგულარულმა და გულმოდგინე გამოკვლევამ ალფრედს სიცოცხლის ნამდვილი აზრი დაანახვა და კმაყოფილების გრძნობა შესძინა.
Korean[ko]
하지만 나중에 성서를 정기적으로 주의 깊이 검토해 본 덕분에, 알프레트는 인생의 진정한 목적을 깨닫고 만족을 발견하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango Alfred akómaki kotánga Biblia mbala na mbala mpe na likebi mpenza, esalisaki ye ayeba ntina mpenza ya bomoi mpe akóma na esengo.
Lithuanian[lt]
Tačiau reguliarus ir kruopštus Biblijos tyrinėjimas vėliau padėjo Alfredui suvokti gyvenimo tikslą ir rasti pasitenkinimą.
Latvian[lv]
Taču vēlāk regulāras un rūpīgas Bībeles studijas palīdzēja Alfrēdam noskaidrot, kāda ir patiesā dzīves jēga, un iegūt sirdsmieru.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana tsy tapaka sy tamim-pitandremana ny Baiboly anefa no nanampy an’i Alfred hahafantatra ny tena zava-kendren’ny fiainana sy hahita fahafaham-po tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo an ekkeini etale Bible eo ilo jimwe ear jibañ Alfred tokelik ñan kile un eo emol unin an armij mour im men in ear buñburuen kake.
Macedonian[mk]
Меѓутоа подоцна, едно редовно и грижливо испитување на Библијата му помогнало на Алфред да ја препознае вистинската смисла во животот и да најде задоволство.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്താനും അതിൽ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്താനും ബൈബിളിന്റെ പതിവായ സൂക്ഷ്മ പരിശോധന പിന്നീട് ആൽഫ്രെഡിനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
पण नंतर, बायबलचे नियमितपणे काळजीपूर्वक परीक्षण केल्यामुळे अल्फ्रेडला आपल्या जीवनाचा खरा उद्देश सापडला आणि तो खऱ्या अर्थाने आनंदी झाला.
Maltese[mt]
Madankollu, meta iktar tard Alfred beda jeżamina l- Bibbja regolarment u bir- reqqa, dan għenu jirrikonoxxi l- veru skop tal- ħajja u jsib il- ferħ.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာကိုမှန်မှန်နှင့် ဂရုတစိုက်စစ်ဆေးလေ့လာခြင်းက နောက်ပိုင်းတွင် အဲလ်ဖရက်အား ဘဝ၏ရည်ရွယ်ချက်အမှန်ကိုသိရှိစေပြီး ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men et regelmessig og grundig studium av Bibelen hjalp senere Alfred til å finne tilfredshet fordi han ble klar over hva som er den sanne meningen med livet.
Nepali[ne]
तथापि, बाइबललाई नियमित रूपमा राम्ररी जाँच्नाले आल्फ्रेटले जीवनको साँचो उद्देश्य थाह पाउनुका साथै सन्तुष्टि पनि पाए।
Dutch[nl]
Een geregeld en zorgvuldig onderzoek van de bijbel heeft Alfred later echter geholpen het ware doel van het leven te onderscheiden en tevredenheid te vinden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go hlahloba Beibele ka mehla le ka kelohloko, moragonyana go ile gwa thuša Alfred go lemoga morero wa kgonthe wa bophelo le go hwetša kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Komabe, kusanthula Baibulo mosamalitsa nthaŵi ndi nthaŵi pambuyo pake kunam’thandiza Alfred kuzindikira cholinga chenicheni cha moyo ndi kupeza chikhutiro.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਲਫਰੈਡ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮਕਸਦ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, un examinacion regular i cuidadoso di Bijbel mas despues a yuda Alfred reconocé e berdadero propósito di bida i haña satisfaccion.
Polish[pl]
Później jednak, dzięki regularnemu i dokładnemu analizowaniu Biblii, Alfred odnalazł zadowolenie z życia i zrozumiał, jaki ma ono sens.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwuhr a kin kaukaule oh ni keneinei kasawihada Paipel sewese Alfred en wehwehkila kahrepe mehlel en mour oh en diar nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Contudo, um exame cuidadoso e regular da Bíblia o ajudou posteriormente a reconhecer o verdadeiro propósito da vida e a ter satisfação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o analiză a Bibliei făcută cu minuţiozitate şi cu regularitate l-a ajutat mai târziu pe Alfred să înţeleagă care este adevăratul scop al vieţii şi să găsească satisfacţie.
Russian[ru]
Но впоследствии регулярное и внимательное изучение Библии помогло Альфреду осознать, в чем смысл жизни, и найти радость в ней.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nyuma y’aho, gusuzuma Bibiliya buri gihe kandi abigiranye ubwitonzi, byafashije Alfred gutahura intego nyakuri y’ubuzima no kugira imibereho irangwa no kunyurwa.
Slovak[sk]
No pravidelné a pozorné skúmanie Biblie neskôr Alfredovi pomohlo spoznať pravý zmysel života a nájsť uspokojenie.
Slovenian[sl]
Toda pozneje je z rednim in skrbnim preiskovanjem Biblije sprevidel resnični smisel življenja in našel zadovoljstvo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o se iloiloga faifai pea ma le faaeteete mulimuli ane ai o le Tusi Paia sa fesoasoani ia Afeleti ia iloa le fuafuaga o le olaga ma maua ai le loto malie.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyatsoongorora Bhaibheri kwenguva dzose kwakabatsira Alfred kuona chinangwa chechokwadi cheupenyu uye kugutsikana.
Albanian[sq]
Megjithatë, një shqyrtim i rregullt dhe i kujdesshëm i Biblës më pas e ndihmoi Alfredin që të njihte qëllimin e vërtetë të jetës dhe të gjente kënaqësi.
Serbian[sr]
Međutim, kasnije mu je redovno i detaljno proučavanje Biblije pomoglo da uvidi pravu svrhu života i pronađe zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan doronomo èn finifini studie fu Bijbel ben yepi Alfred baka ten fu kon sabi a tru marki fu a libi èn fu feni satisfaksi na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlahloba Bibele kamehla le ka hloko hamorao ho ile ha thusa Alfred ho hlokomela morero oa ’nete oa bophelo le ho fumana khotsofalo.
Swedish[sv]
Men ett regelbundet och ingående studium av Bibeln hjälpte så småningom Alfred att urskilja livets verkliga mening och finna tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye kuchunguza Biblia kwa ukawaida na kwa makini kulimsaidia Alfred atambue kusudi la kweli la uhai na kupata uradhi.
Tamil[ta]
ஆனால், பிற்பாடு பைபிளை தவறாமல் கவனமாக ஆராய்ந்து பார்த்தார், அது வாழ்க்கையின் உண்மையான நோக்கத்தை உணர்ந்துகொள்வதற்கும் திருப்தியை கண்டடைவதற்கும் உதவியது.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలును క్రమంగా, జాగ్రత్తగా పరిశీలించడం, జీవితంలోని నిజమైన సంకల్పాన్ని గుర్తించడానికీ, సంతృప్తిని కనుగొనడానికీ ఆల్ఫ్రెడ్కు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ตรวจ สอบ ดู คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ถี่ถ้วน เป็น ประจํา ใน ภาย หลัง ได้ ช่วย อัลเฟรด ให้ รู้ จุด มุ่ง หมาย แท้ ของ ชีวิต และ พบ ความ อิ่ม ใจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang regular at maingat na pagsusuri sa Bibliya ay nakatulong kay Alfred noong dakong huli upang makilala ang tunay na layunin ng buhay at makasumpong ng kasiyahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tlhatlhoba Baebele ka metlha le ka kelotlhoko go ile ga thusa Alfred moragonyana gore a bone bokao jwa mmatota jwa botshelo le go kgotsofala.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hano sivisivi‘i ma‘u pē mo tokanga lelei ‘o fekau‘aki mo e Tohitapú ki mui, na‘á ne tokoni‘i ‘a Alfred ke ne ‘ilo‘i ai ‘a e taumu‘a mo‘oni ‘o e mo‘uí pea ke ma‘u ai ‘a e nonga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, Alfred i kirap na skelim gut ol tok bilong Baibel long olgeta wik na dispela i helpim em long save long as tru na em i stap, na em i stap bel isi.
Turkish[tr]
Ancak Alfred daha sonra Mukaddes Kitabı düzenli şekilde ve dikkatle inceleyerek yaşamın gerçek amacının farkına vardı ve doyum buldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku kambisisa Bibele nkarhi na nkarhi hi vukheta ku pfune Alfred endzhakunyana leswaku a kota ku vona xikongomelo xa ntiyiso xa vutomi ni ku kuma ku eneriseka.
Twi[tw]
Nanso, akyiri yi ahwɛyiye a Alfred de hwehwɛɛ Bible mu daa no boaa no maa ohuu asetra atirimpɔw ankasa, na ɛmaa onyaa abotɔyam.
Tahitian[ty]
Teie râ, i muri a‘e, ua tauturu te hoê hi‘opoa-maite-raa e te tamau i te Bibilia ia Alfred ia taa i te tumu mau o te oraraa e ia ite i te mauruuru.
Ukrainian[uk]
А втім, регулярне й уважне дослідження Біблії пізніше допомогло Альфреду пізнати правдиву мету життя та знайти задоволення.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau này việc xem xét Kinh Thánh đều đặn và cẩn thận đã giúp Alfred nhận thức mục đích thật của đời sống và tìm thấy sự thỏa lòng.
Wallisian[wls]
Kae ki muli age, ko Alfred, ʼi tana ako tuʼumaʼu te Tohi-Tapu, neʼe ina ʼiloʼi ai leva te ʼuhiga moʼoni ʼo te maʼuli pea mo fiafia ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, kamva ukuhlolisisa iBhayibhile rhoqo nangenyameko kwamnceda uAlfred wayibona eyona njongo yokwenene yobomi waza wafumana ulwaneliseko.
Yapese[yap]
Machane, yugu aram rogon nra bieg fare Bible ma ma fleg’ i yaliy fan e thin riy me munmun ma aram me ke tamilang uwan’ ko mang fan e yafas ma ke falfalan’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, nígbà tó ṣe, Alfred fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò Bíbélì fínnífínní, ó sì ràn án lọ́wọ́ láti mọ ojúlówó ète ìgbésí ayé, ó sì rí ìtẹ́lọ́rùn tòótọ́.
Chinese[zh]
可是后来他开始经常研读圣经,经过仔细查考之后,他终于看出人生的真正意义,从而寻得真正的满足。
Zulu[zu]
Nokho, kamuva ukuhlola njalo nangokucophelela iBhayibheli kwamsiza u-Alfred ukuba ayibone injongo yangempela yokuphila futhi athole ukwaneliseka.