Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да получават европейски сертификат, производителите бяха принудени да използват по-рационално средствата и да намалят използването като цяло на химикали, използвани в селското стопанство, материали за опаковане, машинно оборудване и енергия.
Czech[cs]
Aby producenti získali evropská osvědčení, byli nuceni využívat vklady racionálněji a obecně omezit používání agrochemikálií, obalových materiálů, strojů a energie.
Danish[da]
For at opnå europæisk certificering blev producenterne nødt til at anvende de materialer, der indgår i produktionen, mere rationelt og mindske den samlede anvendelse af landbrugskemikalier, emballering, maskiner og el.
German[de]
Um die EU-Zertifizierung zu erhalten, mussten die Erzeuger die Rohstoffe wirtschaftlicher einsetzen und den Einsatz von Agrarchemikalien, Verpackungsmaterial, Maschinen und Energie reduzieren.
Greek[el]
Για να αποκτήσουν την ευρωπαϊκή πιστοποίηση, οι παραγωγοί αναγκάστηκαν να χρησιμοποιήσουν τους συντελεστές παραγωγής με περισσότερο ορθολογικό τρόπο και να μειώσουν τη συνολική χρήση αγροχημικών, υλικών συσκευασίας, μηχανών και ενέργειας.
English[en]
In order to obtain European certification, producers were forced to use inputs more rationally and to reduce overall use of agrochemicals, packaging materials, machinery, and power.
Spanish[es]
A fin de obtener la certificación europea, los productores se vieron obligados a utilizar los factores de producción de manera más racional y a reducir el uso general de sustancias agroquímicas, materiales de embalaje, maquinaria y energía.
Estonian[et]
Euroopas tunnustatava sertifikaadi saamiseks pidid tootjad kasutama sisendeid ratsionaalsemalt ja vähendama agrokemikaalide, pakkematerjalide, masinate ning elektrienergia üldist kasutamist.
Finnish[fi]
Saadakseen eurooppalaisen sertifikaatin tuottajien on käytettävä voimavaroja järkevämmin ja vähennettävä maatalouskemikaalien, pakkausmateriaalien, koneiden ja energian kokonaiskäyttöä.
French[fr]
Pour obtenir une certification européenne, les producteurs ont été forcés d'utiliser les inputs de façon plus rationnelle et de réduire l’utilisation globale des produits chimiques pour l’agriculture, des matériaux d’emballage, des machines et de l’énergie.
Hungarian[hu]
Az európai tanúsítvány megszerzése érdekében a termelők arra kényszerültek, hogy racionálisabban használják fel az inputanyagokat, és általában véve csökkentsék a mezőgazdasági vegyszerek, csomagolóanyagok, gépek és elektromos áram használatát.
Italian[it]
Per ottenere la certificazione europea, i produttori sono stati costretti ad utilizzare più razionalmente i fattori di produzione e a ridurre il consumo globale di prodotti chimici per l'agricoltura, di materiale da imballaggio, di macchinari e di energia.
Lithuanian[lt]
Kad įsigytų europinius sertifikatus, augintojai turėjo racionaliau naudoti žaliavas ir iš esmės sumažinti agrocheminių bei pakavimo medžiagų, mechanizmų ir elektros energijos naudojimą.
Latvian[lv]
Lai saņemtu Eiropas sertifikāciju, ražotāji bija spiesti racionālāk izmantot izejvielas un samazināt agroķimikāliju, iesaiņošanas materiālu, mašīnu un elektroenerģijas kopējo izlietojumu.
Maltese[mt]
Sabiex jiksbu ċertifikazzjoni Ewropea, il-produtturi kienu sfurzati biex jużaw l-inputs b'mod aktar razzjonali u biex inaqqsu l-użu ġenerali tal-agrokimiċi, materjal tal-ippakkjar, makkinarju u enerġija.
Dutch[nl]
Om Europese certificering te verkrijgen waren de producenten gedwongen hun grondstoffen rationeler te benutten en het algemene gebruik van landbouwchemicaliën, verpakkingsmaterialen, machines en elektriciteit te verminderen.
Polish[pl]
W celu uzyskania europejskich certyfikatów producenci byli zmuszeni do bardziej racjonalnego wykorzystania nakładów produkcyjnych oraz do zmniejszenia łącznego wykorzystania agrochemikaliów, opakowań, maszyn i energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Para obterem a certificação europeia, os produtores foram obrigados a fazer uma utilização mais racional dos factores de produção e a reduzir a utilização de produtos agroquímicos, materiais de embalagem, maquinaria e de energia.
Romanian[ro]
Pentru a obține certificarea europeană, producătorii au fost obligați să utilizeze factorii de producție mai rațional și să reducă utilizarea globală a produselor agrochimice, a materialelor de ambalaj, a utilajelor și a energiei.
Slovak[sk]
S cieľom získať európske osvedčenie boli výrobcovia nútení racionálnejšie využívať vstupy a znížiť celkové využitie agrochemikálií, obalových materiálov, strojových zariadení a energie.
Slovenian[sl]
Da bi proizvajalci pridobili evropski certifikat, so bili prisiljeni bolj racionalno uporabljati proizvodna sredstva ter zmanjšati skupno uporabo kemikalij za kmetijsko uporabo, materialov za embalažo, strojev in energije.
Swedish[sv]
För att få europeisk certifiering var producenterna tvungna att använda produktionsfaktorerna på ett mer rationellt sätt (t.ex. att minska användningen, totalt sett, av jordbrukskemikalier, förpackningsmaterial, maskiner och energi).