Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroegste afbeeldings van die kruisiging word daar getoon dat Jesus se voete afsonderlik vasgespyker is, maar in lateres is hulle gekruis en met een spyker aan die regop paal vasgespyker.”
Czech[cs]
Podle dřívějších zobrazení ukřižování byly Ježíšovy nohy přibity jednotlivě, ale na pozdějších znázorněních jsou zkříženy a jsou přibity do svislé polohy jedním hřebem.“
Danish[da]
På de første afbildninger af korsfæstelsen ser man Jesu fødder naglet hver for sig, men på de senere er de lagt over kors og fæstnet til den opretstående pæl med én nagle.“
German[de]
Auf den frühesten Darstellungen der Kreuzigung Jesu ist jeder Fuß einzeln angenagelt, in späteren Darstellungen sind die Füße in senkrechter Stellung überkreuzt und mit einem einzigen Nagel befestigt.“
Greek[el]
Στις παλιότερες απεικονίσεις της σταύρωσης, τα πόδια του Ιησού φαίνονται καρφωμένα χωριστά, αλλά στις πιο πρόσφατες είναι καρφωμένα και συνδεδεμένα σε κατακόρυφη θέση με ένα καρφί».
English[en]
In the earliest depictions of the crucifixion Jesus’ feet are shown separately nailed, but in later ones they are crossed and affixed to the upright with one nail.”
Spanish[es]
En las representaciones más antiguas de la crucifixión los pies de Jesús aparecen clavados por separado, pero en las representaciones posteriores están cruzados y fijados al palo vertical con un solo clavo”.
Finnish[fi]
Varhaisimmissa ristiinnaulitun kuvissa Jeesuksen jalat on esitetty naulatun erilleen, mutta myöhemmissä ne ovat päällekkäin ja ne on kiinnitetty pystypuuhun yhdellä naulalla.”
French[fr]
Dans les plus anciennes représentations de la crucifixion, les pieds de Jésus sont cloués séparément, mais dans les plus récentes ils sont croisés et fixés au bois par un seul clou.”
Hiligaynon[hil]
Sa pinakadumaan nga paglaragway sa krusipikasyon ang mga tiil ni Jesus ginpakita nga ginlansang sing magkatuhay, apang sa mga naulihi gintanday ini kag ginhugpong sing tadlong sang isa ka lansang.”
Italian[it]
Nelle più antiche raffigurazioni della crocifissione, i piedi di Gesù appaiono inchiodati separatamente, ma in quelle successive sono accavallati e inchiodati con un solo chiodo all’elemento verticale”.
Japanese[ja]
十字架を用いた磔刑に関する最も初期の絵では,イエスの足は別々に釘付けされているが,後期になると重ね合わされ,1本の釘で垂直材に固定されている」と注解しています。
Korean[ko]
“사용된 못의 정확한 수는 ··· 무수한 추측의 대상이 되어 왔다. 십자가 형에 대한 최초의 묘사에서는 예수의 발이 따로따로 못박혀 있는 것으로 나타난다. 그러나 후기의 것은 발이 엇갈려서 곧은 기둥에 하나의 못으로 박혀 있는 모습이다.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo fampisehoana ny fanomboana tamin’ny hazo fijaliana tranainy indrindra, ireo tongotr’i Jesosy dia nofantsihina misaraka, kanefa ao amin’ireo vao haingana indrindra dia mifanapaka izy ireo ary mipetaka eo amin’ny hazo amin’ny alalan’ny fantsika iray ihany.”
Norwegian[nb]
I de tidligste fremstillinger av Jesu korsfestelse er føttene naglet fast hver for seg, men i senere versjoner ble de lagt over hverandre og festet til pælen med én nagle.»
Dutch[nl]
In de vroegste voorstellingen van de kruisiging worden Jezus’ voeten als afzonderlijk vastgespijkerd getoond, maar in latere voorstellingen zijn ze kruiselings afgebeeld en met één spijker aan de rechte paal bevestigd.”
Polish[pl]
Na najdawniejszych malowidłach ze sceną ukrzyżowania widać stopy Jezusa przybite oddzielnie, natomiast na późniejszych są one skrzyżowane i przybite do podpórki jednym gwoździem”.
Portuguese[pt]
Nas mais antigas representações da crucificação, os pés de Jesus aparecem pregados separadamente, mas nas posteriores eles estão cruzados e afixados no madeiro com um só prego.”
Southern Sotho[st]
Litšoantšong tsa pelenyana tsa ho bolaeloa sefapanong ho bontšoa maoto a Jesu a khokhothetsoe a arohane, empa ho tsa moraonyana a kolohantsoe ’me a khokhothetsoe ka sepekere se le seng sefateng se otlolohileng.”
Swedish[sv]
På de tidigaste avbildningarna av korsfästelsen visas Jesu fötter vara separat fastspikade, men på senare avbildningar är de korslagda och fästa på pålen med en spik.”
Tagalog[tl]
Sa pinakamaagang paglalarawan sa krusipiksiyon ang mga paa ni Jesus ay ipinakikitang nakabukod na ipinako, subalit sa mga huling paglalarawan ang mga paa niya ay magkakrus at ipinako sa nakatayong tulos sa pamamagitan ng isang pako.”
Turkish[tr]
İsa’nın çarmıha gerilmesinin ilk resimlerinde, ayakları ayrı ayrı çivilenmiş, fakat sonrakilerde ise çaprazlama tek çivi ile dik bir direğe çivilenmiş olarak gösteriliyordu.”
Tsonga[ts]
Eka ku vhumba ko sungula ka ku vambiwa exihambanweni milenge ya Yesu yi kombiwa yi beleriwe yi hambanile, kambe eka loku ka le ndzhakunyana yi khatakanisiwile ivi yi beleriwa yi ololokile hi xipikiri xin’we.”
Zulu[zu]
Emifanekisweni yangaphambili impela yokubethelwa esiphambanweni izinyawo zikaJesu ziboniswe zishayelwe ngokwehlukene, kodwa kweyamuva ziphanjanisiwe futhi zibethelwe ngesipikili esisodwa.”