Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook verduidelik hoe ons water en elektrisiteit kan spaar en beklemtoon dat spaarsaamheid ’n deug is wanneer ’n mens na Koninkryksbelange omsien.
Amharic[am]
ከመንግሥቱ ጋር በተያያዘ ቆጣቢ የመሆንን አስፈላጊነት ጠበቅ አድርጎ በመግለጽ በውኃና በኤሌክትሪክ አጠቃቀማችን ረገድ እንዴት ጠንቃቆች መሆን እንደምንችል አስረዳን።
Arabic[ar]
كما شرح لنا كيف يمكننا التوفير في مصروف الماء والكهرباء، مشددا ان الاقتصاد في الانفاق فضيلة عندما يتعلق الامر بالاهتمام بمصالح الملكوت.
Bemba[bem]
Kabili atwebele ukukanaonaula amenshi na malaiti, akomaile pa kuti ilyo tulebomfya ifya Bufumu cisuma ukufibomfya bwino.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem tu, olsem wanem mifala i save sevem wota mo lektrik, from we hem i se, wan gudfala fasin we yumi mas gat taem yumi mekem ol wok blong Kingdom hem i blong sevem mane.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন যে কীভাবে আমরা জল ও বিদ্যুৎ বাঁচাতে পারি আর এইভাবে তিনি রাজ্যের আগ্রহের প্রতি যত্ন নেওয়ার জন্য মিতব্যয়ি হওয়া যে এক ভাল গুণ, সেটার ওপর জোর দেন।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw usab niya kon unsaon pagdaginot sa tubig ug elektrisidad, nga nagpasiugda nga ang pagdaginot maoy usa ka maayong hiyas sa dihang mag-atiman sa intereses sa Gingharian.
Czech[cs]
Také nám vysvětlil, jak můžeme šetřit vodou a elektřinou a zdůraznil, že když jde o zájmy Království, je šetrnost ctností.
Danish[da]
Han beskrev også hvordan vi kunne spare på vandet og elektriciteten, og betonede at sparsommelighed er en dyd når man varetager Rigets interesser.
German[de]
Er erklärte uns auch, wie wir Wasser und Strom sparen könnten, denn Sparsamkeit sei von Vorteil, wenn es darum gehe, sich für die Königreichsinteressen einzusetzen.
Ewe[ee]
Eɖe alesi wòle be míalé be na tsi kple elektrikŋusẽ hã me na mí, eye wòte gbe ɖe edzi be nuwo domemagblẽmagblẽ nye nɔnɔme nyui aɖe si wòle be wòanɔ ame si le beléle na Fiaɖuƒenuwo me.
Efik[efi]
Enye ama anam an̄wan̄a n̄ko nte nnyịn ikemede ndifam mmọn̄ ye odudu ikan̄ ilektrik, ọsọn̄ọde etịn̄ ete ke edifam n̄kpọ edi eti ido ke ini ẹsede ẹban̄a mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄.
English[en]
He also explained how we could conserve water and electricity, stressing that thriftiness is a virtue when caring for Kingdom interests.
Estonian[et]
Samuti selgitas ta, kuidas me saame säästlikult vett ja elektrit kasutada, ning rõhutas, et kokkuhoidlikkus on voorus, kui hoolitsetakse Kuningriigi huvide eest.
Finnish[fi]
Hän selitti myös, miten voisimme säästää vettä ja sähköä, ja painotti, että säästäväisyys oli hyve, kun oli kyse Valtakunnan eduista huolehtimisesta.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tale ga vei keimami na iwalewale me kua ni vakasabusabutaki kina na wai kei na livaliva, qai vakabibitaka ni kena vakayagataki vakamatau ni noda iyau e gadrevi tale ga ena kena qarauni na veika e baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Il nous a aussi montré comment ne pas gaspiller l’eau et l’électricité en soulignant que l’économie est une vertu dès lors qu’il s’agit des intérêts du Royaume.
Gun[guw]
E sọ basi zẹẹmẹ lehe mí sọgan dowena osin po miyọ́n lẹtliki tọn po do ga, bo zinnudeji dọ wedonanu yin jijọ dagbe de to whenuena yè to nukunpedo dagbenu Ahọluduta tọn lẹ go.
Hebrew[he]
עוד הסביר כיצד ניתן לחסוך במים ובחשמל, וציין שחסכנות היא מעלה לצורך קידום ענייני המלכות.
Hindi[hi]
उसने यह भी समझाया कि किस तरह हम पानी और बिजली की बचत कर सकते हैं, और इस बात पर ज़ोर दिया कि राज्य के काम को करते वक्त किफायती होना भी एक गुण है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag man niya kon paano namon makinot ang tubig kag koryente, ginapadaku nga ang pagkinot isa ka maayo nga kinaiya kon nagaatipan sang mga intereses sang Ginharian.
Croatian[hr]
Također nam je objasnio kako štedjeti vodu i struju te je naglasio da je štedljivost vrlina koju treba razvijati i kad su u pitanju interesi Kraljevstva.
Armenian[hy]
Նա մեզ բացատրեց, թե ինչպես կարող ենք խնայել ջուրն ու էլեկտրաէներգիան՝ ընդգծելով նաեւ, որ խնայողասիրությունը արժանիք է, երբ մտածում ենք Թագավորության շահերի մասին։
Iloko[ilo]
Inlawlawagna met no kasano a makapagin-inutkami iti danum ken koriente, sa impaganetgetna a ti kinasalimetmet ket nasayaat a galad iti panangasikaso kadagiti interes ti Pagarian.
Italian[it]
Ci spiegò anche come evitare di sprecare l’acqua e la corrente elettrica, sottolineando che la parsimonia è una virtù quando si tratta di aver cura degli interessi del Regno.
Japanese[ja]
兄弟はさらに,どうすれば水や電気を節約できるか説明し,王国の関心事を推し進めるうえで倹約は徳となることを強調しました。
Georgian[ka]
მან ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ყაირათიანობა კარგი თვისებაა სამეფოს ინტერესებზე ზრუნვისას და აგვიხსნა, თუ წყალი და ელექტროენერგია როგორ მოგვეხმარა ეკონომიურად.
Lingala[ln]
Alimbolelaki biso mpe ndenge ya kobatela mai na kura, komonisáká ete koyeba kobomba ezali moko ya bizaleli malamu oyo tosengeli kozala na yango mpo na kobatela matomba ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Hape a talusa mo ne lu kona ku itusiseza hande mezi ni malaiti, ili ku koñomeka kuli ku itusisa hande lika ki mukwa o munde mwa ku babalela licisehelo za Mubuso.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat paaiškino, kaip tausoti vandenį, elektrą ir pabrėžė, kad rūpinantis Karalystės interesais labai svarbu būti taupiems.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuleja kabidi mushindu utuvua mua kulama mâyi ne nzembu, kutambaye kuleja ne: kuepuka dinyangakaja dia bintu, ntshikadilu tshia mushinga tshidi tshiambuluisha bua kutuma malu a Bukalenge kumpala.
Latvian[lv]
Viņš arī paskaidroja, kā taupīt ūdeni un elektrību, un uzsvēra, ka taupība ir svarīgs tikums, kas vajadzīgs, lai rūpētos par Valstības interesēm.
Malagasy[mg]
Nohazavainy taminay koa ny fomba ahafahanay mitsitsy rano sy herinaratra, tamin’ny fanasongadinana fa fahatsaran-toetra ny fitsitsiana rehefa miahy ny tombontsoan’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Исто така, ни објасни како можеме да штедиме вода и струја, нагласувајќи дека економичноста е доблест кога се грижиме за интересите на Царството.
Maltese[mt]
Spjegalna wkoll kif nistgħu niffrankaw l- ilma u d- dawl, waqt li saħaq li l- ekonomija hija virtù fejn għandhom x’jaqsmu l- interessi tas- Saltna.
Dutch[nl]
Hij legde ook uit hoe we spaarzaam konden zijn met water en elektriciteit, en beklemtoonde dat zuinigheid een goede eigenschap is wanneer men zich om de Koninkrijksbelangen bekommert.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a re hlalosetša tsela yeo re bego re ka seketša meetse le mohlagase, a gatelela gore tsheketšo ke selo sa bohlokwa ge re hlokomela dikgahlego tša Mmušo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਰਫ਼ਾ ਕਰਨਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa to met ed sikami no panon kamin manggimper na danum tan koryenti, ya indanet ton say panaggimper so maong a kalidad sano mangaasikaso ed intereses na Panarian.
Papiamento[pap]
Tambe el a splica con nos por a spar awa cu lus, enfatisando cu e cualidad di ta económico ta un birtud ora di cuida interesnan di Reino.
Polish[pl]
Pokazał również, jak oszczędzać wodę i prąd, podkreślając, iż oszczędność to cnota pomagająca dbać o sprawy Królestwa.
Portuguese[pt]
Explicou também como economizar água e eletricidade, enfatizando que ser econômico é uma virtude quando se cuida dos interesses do Reino.
Romanian[ro]
Ne-a explicat şi cum puteam face economie de apă şi curent electric, subliniind că chibzuinţa este o virtute când urmărim interesele Regatului.
Slovak[sk]
Povedal nám tiež, ako môžeme šetriť vodou a elektrinou, pričom zdôraznil, že šetrnosť je pri starostlivosti o záujmy Kráľovstva cnosťou.
Slovenian[sl]
Pojasnil nam je tudi, kako lahko prihranimo pri vodi in elektriki, ter poudaril, da je varčnost vrlina pri delu v prid Kraljestva.
Samoan[sm]
Sa ia faamatala mai foʻi le auala e faasao ai le vai ma le eletise, i le faamamafa mai e faapea, o le lē faamaʻimauina o mea o se uiga aogā e manaʻomia pe a tausia manaʻoga o le Malo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, na shpjegoi si të kursenim ujin dhe energjinë elektrike, duke theksuar se kursimi është një virtyt, kur kujdesemi për interesat e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Takođe nam je objasnio kako da štedimo vodu i struju, naglašavajući da je štedljivost vrlina kada je reč o staranju za interese Kraljevstva.
Swedish[sv]
Han förklarade också hur vi kunde vara sparsamma med vatten och elektricitet och betonade att sparsamhet är av värde när man tar vård om Rikets intressen.
Swahili[sw]
Alitueleza jinsi ya kutumia maji na umeme kwa uangalifu, akikazia kwamba kufanya hivyo ni sifa njema tunaposhughulikia masilahi ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Alitueleza jinsi ya kutumia maji na umeme kwa uangalifu, akikazia kwamba kufanya hivyo ni sifa njema tunaposhughulikia masilahi ya Ufalme.
Telugu[te]
రాజ్యాసక్తులకు శ్రద్ధ చూపిస్తున్నప్పుడు పొదుపుగా ఉండడం మంచిదని చెబుతూ, నీళ్ళూ, విద్యుచ్ఛక్తీ వ్యర్థం కాకుండా ఎలా ఉపయోగించాలో వివరించారు.
Tigrinya[ti]
ማይን ኤለክትሪክን ብኸመይ ከም እንቝጥብ ገለጸልና: ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ እንዓየሉ እዋን ቈጣቢ ምዃን ውርዝና ምዃኑ ድማ ኣጕልሓልና።
Tongan[to]
Na‘á ne toe fakamatala‘i ‘a e founga ke mau malu‘i ai ‘a e vaí mo e ‘uhilá, ‘o fakamamafa‘i ai ‘o pehē ko e fakapotopotó ko ha ‘ulungaanga lelei ia ‘i hono tokanga‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá.
Turkish[tr]
Aynı zamanda su ve elektriği nasıl idareli kullanabileceğimizi açıklayarak, Gökteki Krallığın çıkarlarıyla ilgilenirken tutumlu olmanın bir erdem olduğunu vurguladı.
Tsonga[ts]
U tlhele a hi hlamusela ndlela leyi hi nga hlayisaka mati ni gezi ha yona, a kandziyisa leswaku ku hlayisa i nchumu wa nkoka loko u khathalela swilaveko swa Mfumo.
Twi[tw]
Afei nso ɔkyerɛɛ yɛn sɛnea yɛbɛyɛ ahwɛyiye na yɛrensɛe nsu ne anyinam ahoɔden pii, na osii so dua sɛ ɛyɛ suban pa sɛ yɛbɛhwɛ nneɛma so yiye bere a yɛredi Ahenni nneɛma ho dwuma no.
Tahitian[ty]
Ua faataa atoa mai oia nafea matou e nehenehe ai e tarani i te pape e te uira, a onoono ai e e maitai morare te feruriraa tarani ia haapaohia te mau faufaa a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Він також пояснив, як можна заощаджувати воду та електроенергію, наголошуючи, що бережливість — це чеснота у піклуванні про справи Царства.
Urdu[ur]
اُس نے ہمیں یہ بھی بتایا کہ بجلی اور پانی کو کیسے بچایا جا سکتا ہے اور اس بات پر زور دیا کہ بادشاہتی مفادات کی دیکھبھال کے سلسلے میں کفایتشعاری ایک اہم خوبی ہے۔
Venda[ve]
A dovha a ri ṱalutshedza nḓila ine ra nga vhulunga ngayo maḓi na muḓagasi, o ombedzela uri u vhavhalela zwithu ndi zwavhuḓi u itela madzangalelo a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Anh cũng giải thích cách tiết kiệm điện, nước, nhấn mạnh rằng sự tiện tặn là một đức tính tốt khi chăm lo quyền lợi Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat iginsaysay kon paonan-o namon diri makakaragan an tubig ngan elektrisidad, ginpapabug-atan nga an diri pagkarag usa nga hiyas kon nag-aataman han mga interes han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakamahino mai foki peʼe feafeaʼi hamatou lava fakaʼeteʼete ki te vai pea mo te hila, ʼo ina fakamahino mai ko te poto ʼi te fakaʼeteʼete, ʼe ko he kalitate ʼe ʼaoga ki te taupau ʼo te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwakhona wacacisa indlela esinokuwalondoloza ngayo amanzi nombane, egxininisa ukuba uqoqosho lubalulekile xa unezilangazelelo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣàlàyé báa ṣe lè rọra máa lo omi àti iná mànàmáná, ó tẹnu mọ́ ọn pé ìwà tó dáa ni pé kéèyàn kọ́ ṣíṣún nǹkan lò, pàápàá jù lọ nígbà táa bá ń bójú tó ire Ìjọba náà.
Zulu[zu]
Wachaza nokuthi singawonga kanjani amanzi nogesi, egcizelela ukuthi ukonga kuyinto enhle lapho sinakekela izithakazelo zoMbuso.