Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя го скри, но двата пъти след като бяхме във въздуха тя отваряше вратата, откопчаваше колана и някак увисваше навън, гледайки ме.
Czech[cs]
Chci říct, že to ze sebe setřásla, ale v obou případech při vzletu otevřela dveře, rozepla si pás, a jak tak visela ven, podívala se na mě.
German[de]
Sie hat es abgeschüttelt, aber beide Male hat sie, sobald wir in der Luft waren, die Tür geöffnet und den Sicherheitsgurt gelöst, und hat sich dann einfach irgendwie herausgelehnt und mich angesehen.
Greek[el]
Θέλω να πω ότι το καταπίεσε, αλλά και τις δύο φορές, με το που απογειωθήκαμε, άνοιξε την πόρτα, έλυσε τη ζώνη της και, κάθως κρεμόταν κάπως προς τα έξω, με κοίταξε.
English[en]
I mean, she shrugged it off, but both times, once we got up in the air, she opened the door, she undid the seat belt, and then just kind of hung out, looked at me.
Spanish[es]
Es decir, lo superó, pero en ambas ocasiones, una vez que estábamos en el aire, abrió la puerta, se desabrochó el cinturón, y entonces se echaba hacia fuera, y me miraba.
Finnish[fi]
Hän pyyhki sen mielestään, mutta. Molempina kertoina, kun helikopteri nousi ilmaan - hän avasi oven, avasi turvavyönsä - ja vain roikkui ulkona ja katsoi minua.
Hebrew[he]
היא העבירה את זה, אבל... בשתי הפעמים, ברגע שהיינו באוויר... היא פתחה את הדלת, פתחה את חגורת הבטיחות... ואז פשוט כאילו הסתובבה והביטה בי.
Hungarian[hu]
Mármint, elintézte egy vállrándítással, de mindkétszer, mikor már felszálltunk, kinyitotta az ajtót, kikapcsolta a biztonsági övet, aztán csak úgy lógott kifelé, miközben engem nézett.
Italian[it]
Cioe', lei minimizzava, ma... in entrambi i casi... una volta in aria... apri'la porta, slaccio'la cintura... e si sporse... guardandomi.
Polish[pl]
Bagatelizowała to, ale za każdym razem, jak tylko wzbiliśmy się w powietrze, otwierała drzwi, odpinała pas, i przechylając się do przodu, patrzyła na mnie.
Portuguese[pt]
Ela escondia, mas nessas duas vezes, assim que estávamos no ar, ela abria a porta, soltava o cinto de segurança, e meio que se inclinava para fora e olhava para mim.
Romanian[ro]
N-a fost afectată, dar în ambele dăţi, odată ce eram în aer, deschidea uşa, desfăcea centura de siguranţă, apoi se lăsa în faţă, se uita la mine.
Russian[ru]
В смысле, она просто отмахнулась, но, в обеих случаях, как только мы поднимались в небо, она открывала дверь, отстегивала ремень, и смотрела на меня с таким видом.
Slovenian[sl]
Nekako je to premagala. Obakrat, ko smo bili v zraku, je odprla vrata, odpela pas, se nagnila ven in me pogledala.
Serbian[sr]
Mislim, slegla bi ramenima, ali oba puta, kada smo uzleteli, otvorila je vrata, otkopčala pojas, i samo sedela, gledajući me.
Turkish[tr]
Yani, aldırış etmezdi ama iki seferinde de havadayken kapıyı açar, emniyet kemerini çözer ve bana bakarak öylesine beklerdi.