Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С петото правно основание жалбоподателят твърди, че Общият съд е нарушил правилата за доказването, правилата на логиката и принципа in dubio pro reo.
Czech[cs]
Pátým důvodem kasačního opravného prostředku navrhovatelka Tribunálu vytýká, že porušil pravidla řádného provádění důkazů, zákonitosti logiky, jakož i zásadu in dubio pro reo.
Danish[da]
Med det femte anbringende har appellanten gjort gældende, at Retten har tilsidesat reglerne om korrekt bevisførelse og logiske principper, såsom princippet in dubio pro reo.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin rügt mit dem fünften Rechtsmittelgrund einen Verstoß des Gerichts gegen die Regeln eines ordnungsgemäßen Beweisverfahrens, gegen Denkgesetze sowie den Grundsatz in dubio pro reo.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του πέμπτου λόγου αναίρεσης η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το Γενικό Δικαστήριο παρέβη τους κανόνες της νομότυπης διεξαγωγής αποδείξεων, τους κανόνες της λογικής και την αρχή in dubio pro reo.
English[en]
By its fifth ground of appeal, the appellant submits that the General Court infringes the rules of correct evidentiary procedure, the principles of logic and the principle in dubio pro reo.
Spanish[es]
En el quinto motivo, la recurrente manifiesta que el Tribunal violó las normas de una correcta práctica de la prueba, las reglas de la lógica así como el principio in dubio pro reo.
Estonian[et]
Apellant heidab viiendas apellatsioonkaebuse väites ette, et Üldkohus on rikkunud nõuetekohase tõendamismenetluse reegleid, loogikapõhimõtteid ja põhimõtet in dubio pro reo.
Finnish[fi]
Valittaja katsoo viidennessä valitusperusteessa, että unionin yleinen tuomioistuin on rikkonut todistelua koskevia menettelysääntöjä ja päättelysääntöjä sekä loukannut in dubio pro reo –periaatetta.
French[fr]
La partie requérante fait grief au Tribunal, par son cinquième moyen, d’avoir violé les règles applicables à une administration de la preuve régulière, les lois de la logique ainsi que le principe «in dubio pro reo».
Hungarian[hu]
Ötödik fellebbezési jogalapjában a fellebbező azt állítja, hogy a Törvényszék megsértette a szabályszerű bizonyítási eljárás szabályait, a logikai szabályokat, valamint az in dubio pro reo elvét.
Italian[it]
Con il quinto motivo, la ricorrente sostiene che il Tribunale ha violato le norme in materia di una corretta produzione della prova, i principi della logica e il principio in dubio pro reo.
Lithuanian[lt]
Penktuoju pagrindu apeliantė teigia, kad Bendrasis Teismas pažeidė įprastas įrodinėjimo procedūros taisykles, logikos principus ir in dubio pro reo principą.
Latvian[lv]
Ar piekto apelācijas pamatu apelācijas sūdzības iesniedzēja pārmet, ka Vispārējā tiesa esot pieļāvusi pienācīga pierādīšanas procesa noteikumu, loģikas likumu, kā arī in dubio pro reo principa pārkāpumu.
Maltese[mt]
Bil-ħames aggravju tagħha, l-appellanti tissottometti li l-Qorti Ġenerali kisret ir-regoli tal-produzzjoni tal-prova, il-prinċipji ta’ loġika u l-prinċipju in dubio pro reo.
Dutch[nl]
Met het vijfde middel in hogere voorziening laakt rekwirante schending door het Gerecht van de regels inzake een regelmatige bewijsvoering, van de logica en van het beginsel in dubio pro reo.
Polish[pl]
W piątym zarzucie wnosząca odwołanie podnosi, że Sąd naruszył zasady prawidłowego postępowania dowodowego, reguły logiki i zasadę in dubio pro reo.
Portuguese[pt]
No quinto fundamento de recurso, a ora recorrente alega a violação, pelo tribunal, das regras para a regular instrução do processo, de regras de lógica e do princípio in dubio pro reo.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al cincilea motiv de recurs, recurenta invocă o încălcare, din partea Tribunalului, a normelor privind procedura obișnuită de administrare a probelor, a principiilor logicii, precum și a principiului in dubio pro reo.
Slovak[sk]
Navrhovateľka v piatom odvolacom dôvode tvrdí, že Všeobecný súd porušil pravidlá riadneho vykonávania dôkazov, zákony logiky, ako aj zásadu in dubio pro reo.
Slovenian[sl]
Pritožnica s petim pritožbenim razlogom Splošnemu sodišču očita, da je kršilo pravila pravilnega postopka izvedbe dokazov, zakone logike ter temeljno načelo in dubio pro reo.
Swedish[sv]
Klaganden gör för det femte gällande att tribunalen har åsidosatt de bevisregler som den har att iaktta, att den har gjort en logisk felbedömning och att den har åsidosatt principen in dubio pro reo.