Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Masai glo dat hulle vervloek sal word as hulle nie hierdie seremonies hou nie.
Arabic[ar]
ويعتقد الماساي ان الفشل في اتباع هذه الطقوس يؤدي الى لعنهم.
Bemba[bem]
Ba Masai basumina ukuti ukusuula uku kusefya kulaleta ishamo.
Cebuano[ceb]
Ang mga Masai nagtuo nga mahimo silang tinunglo kon dili nila tumanon kining maong mga seremonyas.
Czech[cs]
Masajové věří, že kdyby tyto obřady zanedbali, byli by prokleti.
Danish[da]
Masaierne tror at man pådrager sig en forbandelse hvis man ikke følger traditionerne.
German[de]
Die Massai glauben, dass sie verflucht werden, wenn sie diese Zeremonien nicht vollziehen.
Ewe[ee]
Masaiwo xɔe se be kɔnu siawo mawɔmawɔ ate ŋu ahe fiƒode ava yewo dzii.
Greek[el]
Οι Μασάι πιστεύουν ότι, αν δεν ακολουθήσουν αυτές τις τελετές, θα είναι καταραμένοι.
English[en]
The Masai believe that failing to follow these ceremonies will result in their being cursed.
Spanish[es]
Los masai creen que si no siguen tales ceremonias, incurrirán en maldiciones.
Estonian[et]
Masaid usuvad, et kui nad nendest tseremooniatest kinni ei pea, tabab neid needus.
Finnish[fi]
Maasait uskovat, että jollei näitä seremonioita noudateta, heidät kirotaan.
French[fr]
Les Massaïs croient que s’ils n’observent pas ces cérémonies, ils seront maudits.
Hebrew[he]
המסאים מאמינים שאם לא יקיימו את הטקסים, תבוא עליהם קללה.
Croatian[hr]
Masai vjeruju da će onaj tko ne bude vršio te obrede biti proklet.
Hungarian[hu]
A maszaik úgy hiszik, hogy ha nem követnék ezeket a rítusokat, akkor átok szállna rájuk.
Indonesian[id]
Orang Masai percaya bahwa jika upacara-upacara ini tidak diikuti, mereka akan mendapat kutukan.
Iloko[ilo]
Patien dagiti Masai a mailunodda no dida suroten dagitoy a seremonia.
Italian[it]
I masai credono che se non osservano queste cerimonie saranno maledetti.
Japanese[ja]
マサイ族は,こうした儀礼を怠るなら呪われると信じています。
Georgian[ka]
მასაის სწამს, რომ რიტუალების შეუსრულებლობით თავს წყევლას დაიტეხენ.
Korean[ko]
마사이족은 이러한 의식들을 따르지 않으면 저주를 받게 된다고 믿습니다.
Lingala[ln]
Bamasai bakanisaka ete soki basali milulu yango te bakolakelama mabe.
Lithuanian[lt]
Masajai tiki, kad tie, kas viso to nedarys, bus prakeikti.
Latvian[lv]
Masaji uzskata, ka, neizpildot šīs ceremonijas, viņi pakļautu sevi lāstam.
Malagasy[mg]
Mino ny Masai fa ho voaozona izy raha tsy manaraka ireny fombafomba ireny.
Norwegian[nb]
Masaiene tror at hvis de ikke overholder disse seremoniene, vil de bli forbannet.
Dutch[nl]
De Masaï geloven dat wanneer ze verzuimen die ceremoniën te houden, dit vervloeking voor hen zal betekenen.
Nyanja[ny]
Amasai amakhulupirira kuti munthu akalephera kutsatira miyambo imeneyi akhoza kuona malodza.
Papiamento[pap]
Masainan ta kere ku si nan no kumpli ku e seremonianan aki, un maldishon lo bini riba nan.
Pijin[pis]
Olketa Masai biliv wei for fail for duim olketa ceremony hia bae mekem olketa kasem curse.
Polish[pl]
Masajowie wierzą, że jeśli nie dopełnią stosownych obrzędów, spadnie na nich przekleństwo.
Portuguese[pt]
Os massais acreditam que deixar de seguir essas cerimônias resultará em maldições.
Romanian[ro]
Populaţia masai crede că nerespectarea acestor ceremonii atrage după sine blestemul.
Russian[ru]
Масаи верят, что за несоблюдение всех этих церемониалов их ждет проклятие.
Slovak[sk]
Masajovia veria, že ak niekto nedodržuje tieto rituály, bude prekliaty.
Slovenian[sl]
Masaji verjamejo, da bodo prekleti, če ne bodo upoštevali teh obredov.
Shona[sn]
Vanhu vechiMasai vanodavira kuti kutadza kutevedzera mitambo iyi kunoguma nokutukwa kwavo.
Albanian[sq]
Masait besojnë se nëse nuk ia dalin t’i ndjekin këto rite, kjo mund të sjellë si pasojë mallkime.
Serbian[sr]
Masaji veruju da bi neko bio proklet ukoliko ne bi prošao kroz te ceremonije.
Southern Sotho[st]
Masai a lumela hore ho se latele mekete ena ho ka ba bitsetsa bomalimabe.
Swedish[sv]
Massajerna tror att man kommer under förbannelse om man inte följer dessa ceremonier.
Swahili[sw]
Wamasai huamini kwamba wasipofuata mila hizo watapatwa na balaa.
Congo Swahili[swc]
Wamasai huamini kwamba wasipofuata mila hizo watapatwa na balaa.
Thai[th]
ชาว มาไซ เชื่อ ว่า หาก ไม่ ปฏิบัติ ตาม พิธีกรรม เหล่า นี้ พวก เขา จะ ถูก สาป.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Masai na ang hindi pagsunod sa mga seremonyang ito ay magbubunga sa kanila ng sumpa.
Tswana[tn]
Bamasai ba dumela gore ba tla hutsega fa ba sa latele mekgwa eno.
Turkish[tr]
Masailer, bu törenleri ihmal ederlerse lanetleneceklerine inanırlar.
Tsonga[ts]
Vamasai va pfumela leswaku loko munhu a nga landzeleli mindhavuko leyi, u ta rhukaniwa.
Twi[tw]
Masaifo no gye di sɛ, sɛ wɔanni saa guasodeyɛ ahorow yi so a, nnome bɛba wɔn so.
Ukrainian[uk]
Масаї вірять, що коли хтось не виконуватиме цих обрядів, то стягне на себе прокляття.
Xhosa[xh]
AmaMasai akholelwa kwelokuba ukutyeshela le misitho kuya kuwenza afikelwe ngamashwa.
Zulu[zu]
AmaMasai akholelwa ukuthi uma ehluleka ukugcina le mikhosi azoqalekiswa.