Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И мечтая да можех да върна стария ни, предсказуем, красив живот.
Czech[cs]
Prosím boha, abych mohl dostat zpět náš starý, předvídatelný, krásný život.
Greek[el]
Μακάρι να μπορούσα να είχα πίσω την παλιά προβλέψιμη, όμορφη ζωή μου.
English[en]
And I wish to God that I could get our old, predictable, beautiful life back.
Spanish[es]
Y desearía por Dios recuperar nuestra vieja, previsible, hermosa vida de nuevo.
Estonian[et]
Tahan oma vana ettearvatavat ja ilusat elu tagasi.
Finnish[fi]
Ja toivon, että voisin saada vanhan, ennustettavan, kauniin elämämme takaisin.
French[fr]
Et je prie Dieu de me rendre notre vieille, prévisible, magnifique vie.
Hebrew[he]
ואני מתפלל לאלוהים שאני אוכל לקבל חזרה את החיים היפים והצפויים שלנו.
Croatian[hr]
VOLIO BIH DA MOGU DOBITI NAŠ STARI, PREDVIDLJIVI I PREDIVNI ŽIVOT NATRAG.
Hungarian[hu]
És bár visszakaphatnám azt a régi, kiszámítható, csodás életemet.
Italian[it]
E giuro su Dio che vorrei riavere la nostra prevedibile... bellissima, vecchia vita.
Norwegian[nb]
Og jeg skulle ønske jeg kunne få vår forutsigelige, flotte tilværelse tilbake.
Dutch[nl]
Ik verzoek God dat ik ons oude, voorspelbare, mooi leven terug kon krijgen.
Polish[pl]
I chciałbym odzyskać nasze stare, przewidywalne, piękne życie.
Portuguese[pt]
E rezo para voltar a ter a nossa velha vida previsível de volta.
Romanian[ro]
Şi mi-aş dori ca Dumnezeu să-mi dea înapoi previzibila şi frumoasa viaţă pe care am avut-o.
Russian[ru]
И, господи, хотел бы я вернуть нашу старую, предсказуемую, прекрасную жизнь.
Serbian[sr]
Volio bih da mogu dobiti naš stari, predvidljivi i predivni život natrag.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag kunde få tillbaka vårt förutsägbara, vackra liv.
Turkish[tr]
Tanrı'dan o; eski, öngörülebilir güzel hayatımızı geri istiyorum.