Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Erfenis het weliswaar waarde, maar wysheid is van veel groter waarde as materiële besittings.
Amharic[am]
ውርስ ጥቅም እንዳለው ባይካድም ጥበብ ግን ከቁሳዊ ሃብት በጣም የላቀ ዋጋ አለው።
Arabic[ar]
صحيح ان الميراث المادي له قيمة معينة، لكنّ قيمة الحكمة هي اكبر بكثير.
Central Bikol[bcl]
Totoo, may halaga an pamana, alagad an kadonongan mas dakula an halaga kisa materyal na mga rogaring.
Bemba[bem]
Ca cine, ubupyani bwalicindama, lelo amano yalicindama ukucila ifikwatwa fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че наследството има известна стойност, но мъдростта е много по–ценна от материалните притежания.
Bislama[bi]
I tru se graon no ol samting we papa mama i save livim long pikinini blong hem i wan sas samting, be waes i impoten moa i bitim eni samting long saed blong bodi.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, উত্তরাধিকারের কিছুটা মূল্য রয়েছে কিন্তু প্রজ্ঞা বস্তুগত সম্পদের চেয়ে আরও বহুগুণ বেশি মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Tinuod, bililhon ang panulondon, apan mas bililhon gayod ang kaalam kay sa materyal nga mga kabtangan.
Czech[cs]
Je pravda, že dědictví určitou hodnotu má, ale daleko cennější než hmotný majetek je moudrost.
Danish[da]
En arv har selvfølgelig en vis værdi, men visdom er af langt større værdi end materielle ting.
German[de]
Es stimmt zwar, dass ein Erbe einiges wert ist, aber Weisheit ist weit wertvoller als materieller Besitz.
Ewe[ee]
Ele eme be asixɔxɔ aɖe le domenyinu ŋu ya, gake nunya xɔ asi sasasã wu ŋutilãmenunɔamesiwo.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, inyene enyene ufọn, edi ọniọn̄ enen̄ede ọfọn akan inyene obụkidem.
Greek[el]
Ομολογουμένως, μια κληρονομιά έχει κάποια αξία, αλλά η σοφία έχει πολύ μεγαλύτερη αξία από τα υλικά αποκτήματα.
English[en]
Granted, an inheritance is of some value, but wisdom is of much greater value than material possessions.
Spanish[es]
Es cierto que las herencias tienen valor, pero la sabiduría es de mucho más valor que los bienes materiales.
Estonian[et]
On tõsi, et pärandusel on teatud väärtus, kuid tarkus on palju enam väärt kui materiaalne vara.
Finnish[fi]
Perinnöllä on kyllä arvoa, mutta viisaus on paljon arvokkaampaa kuin aineellinen omaisuus.
Fijian[fj]
Dina ni tiko na yaga ni ivotavota, ia e uasivi cake na vuku mai na iyau.
French[fr]
Il est vrai qu’un héritage a une certaine valeur. Mais la sagesse est bien plus précieuse que les biens matériels.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ gboshinii he yɛ sɛɛnamɔ ko, shi nilee he baa sɛɛnamɔ babaoo fe heloonaa ninámɔ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ ogú sọgan họakuẹ jẹ obá de mẹ, ṣigba nuyọnẹn họakuẹ tlala hú nutindo agbasa tọn lẹ.
Hebrew[he]
אין ספק כי לירושה יש ערך מה, אולם ערכה של החוכמה עולה פי כמה וכמה על זו של הנכסים החומריים.
Hindi[hi]
माना कि विरासत का कुछ हद तक मोल है, मगर बुद्धि इससे भी अनमोल है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang palanublion may pila ka balor, apang mas daku ang balor sang kaalam sangsa materyal nga mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ahuna abia karana be namo sisina ia mailaia, to aonega ese kohu ia hereaia.
Croatian[hr]
Istina, nasljedstvo ima svoju vrijednost, no mudrost je daleko vrednija od bilo koje imovine.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy az örökség értékes valamennyire, ám a bölcsesség sokkal értékesebb az anyagi javaknál.
Armenian[hy]
Իհարկե, ժառանգությունը որոշակի արժեք ունի, սակայն իմաստությունը նյութական հարստությունից շատ ավելի արժեքավոր է։
Indonesian[id]
Memang, warisan itu bernilai, tetapi hikmat jauh lebih bernilai daripada harta materi.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ihe nketa batụrụ uru, ma amamihe bara uru karịa ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tawid ket mabalin nga adda pategna, ngem ti sirib ket adayo a napatpateg ngem iti aniaman a material a sanikua.
Italian[it]
Un’eredità ha senz’altro un certo valore, ma la sapienza vale molto di più dei beni materiali.
Japanese[ja]
相続財産に価値があるのは確かですが,知恵には,物質的所有物よりはるかに優れた価値があります。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, მემკვიდრეობა გარკვეულწილად ძვირფასია, მაგრამ სიბრძნე მატერიალურ ქონებაზე გაცილებით დასაფასებელია.
Kannada[kn]
ಆಸ್ತಿಯು ಕೊಂಚ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಾದರೂ, ವಿವೇಕವು ಭೌತಿಕ ಸೊತ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Lingala[ln]
Ya solo, libula ezali na ntina, kasi bwanya ezali na ntina koleka biloko nyonso mosusu.
Lozi[loz]
Ki niti kuli sanda ki sa butokwa, kono butali ki bwa butokwa ku fita maluo.
Lithuanian[lt]
Aišku, paveldas turi tam tikrą vertę, bet už materialinius turtus vertingesnė išmintis.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bumpianyi butu ne mushinga kampanda, kadi meji adi ne mushinga mupite wa bintu.
Luvale[lue]
Chamuchano vene uswana wapwa waulemu, oloze kupwa namangana chapwa chachilemu chikuma kuhambakana luheto.
Latvian[lv]
Protams, no mantojuma vai cita veida dāvinājuma ir savs labums, bet gudrība salīdzinājumā ar materiālām lietām ir daudz vērtīgāka.
Malagasy[mg]
Marina fa sarobidy ihany ny lova, nefa sarobidy lavitra noho ny harena ny fahendrena.
Macedonian[mk]
Точно, наследството си има своја вредност, но мудроста има многу поголема вредност од материјалните поседи.
Marathi[mr]
वारसा किंवा वतन मौल्यवान आहे हे कबूल आहे परंतु शहाणपण किंवा बुद्धी भौतिक संपत्तीपेक्षा कैक पटीने मौल्यवान आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- wirt jiswa għal xi ħaġa, imma l- għerf jiswa ħafna iktar mill- ġid materjali.
Burmese[my]
အမွေဥစ္စာသည် တန်ဖိုးရှိ၏၊ ဉာဏ်ပညာမူကား ဥစ္စာပစ္စည်းထက် များစွာတန်ဖိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Sant nok er arv av en viss verdi, men visdom er av mye større verdi enn materiell eiendom.
Nepali[ne]
हो, पैतृक सम्पत्तिको मोल छ तर भौतिक धनसम्पत्तिभन्दा बुद्धिको धेरै मोल छ।
Dutch[nl]
Een erfenis heeft natuurlijk wel enig nut, maar wijsheid is veel meer waard dan materiële bezittingen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bohwa ke bja bohlokwa ka tsela e itšego, eupša bohlale ke bja bohlokwa go feta dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti cholowa chimathandiza, koma nzeru imathandiza kwambiri kuposa katundu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ ਬੁੱਧ।
Pangasinan[pag]
Tua, walay kablian na sakey a tawir, balet say kakabatan so nagkalalon mabmabli nen say materyal a kaykayarian.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku un herensia tin sierto balor, pero sabiduria tin muchu mas balor ku kos material.
Pijin[pis]
Hem tru, wei for pasim go samting for pikinini bilong iu hem important, bat wisdom hem barava important winim olketa material samting.
Polish[pl]
To prawda, że dziedzictwo ma określoną wartość, ale mądrość znaczy nieporównanie więcej niż dobra materialne.
Portuguese[pt]
Admite-se que uma herança tenha certo valor, mas a sabedoria tem um valor muito maior do que os bens materiais.
Rundi[rn]
Ego ni ko, intoranwa irafise agaciro ku rugero runaka, ariko ubukerebutsi bwo bufise agaciro karuta ak’amatungo y’ivy’umubiri.
Romanian[ro]
Este adevărat că o moştenire are o oarecare valoare, dar înţelepciunea este cu mult mai valoroasă decât lucrurile materiale.
Russian[ru]
Конечно, наследство имеет некоторую ценность, но мудрость гораздо ценнее, чем материальные блага.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko umurage ufite agaciro, ariko rero ubwenge buruta cyane ubutunzi.
Sango[sg]
Biani, ye ti héritier ayeke mbeni ye ti ngele ngangu, me ngele ti ndara ayeke kota ahon akungba ti mitele.
Sinhala[si]
උරුමයක් සෑහෙන්න වටින බව ඇත්තයි. එහෙත් ප්රඥාව ද්රව්යමය වස්තුවලට වඩා බොහෝ සෙයින් වටිනවා.
Slovak[sk]
Pravdaže, dedičstvo má svoju hodnotu, ale oveľa cennejšia ako akýkoľvek hmotný majetok je múdrosť.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da ima dediščina neko vrednost, vendar pa je modrost vredna veliko več od gmotnega imetja.
Samoan[sm]
E aogā le mauaina o le tofi ae peitaʻi e sili atu ona aogā le poto na i lo meafaitino.
Shona[sn]
Chokwadi, nhaka inokosha zvayo, asi uchenjeri hunokosha kupfuura pfuma.
Albanian[sq]
Kuptohet që trashëgimia ka vlerën e vet, por mençuria ka shumë më tepër vlerë se gjërat materiale.
Serbian[sr]
Istina, nasledstvo ima određenu vrednost, ali mudrost je daleko vrednija od materijalnih poseda.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wan famirigudu warti, ma koni warti moro iniwan gudu di wan sma abi.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, lefa ke ntho ea bohlokoa ka tsela e itseng, empa bohlale ke ba bohlokoa haholo ho feta maruo a lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Det är självklart att ett arv har ett visst värde, men vishet har ett mycket större värde än materiella ägodelar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, urithi una thamani fulani, lakini hekima ina thamani kuu kuliko vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, urithi una thamani fulani, lakini hekima ina thamani kuu kuliko vitu vya kimwili.
Telugu[te]
స్వాస్థ్యానికి లేక ఆస్తికి కొంత విలువ ఉంటుందన్నది నిజమే, కానీ జ్ఞానము విలువ భౌతికపరమైన ఆస్తులకంటె ఎంతో విలువైనది.
Thai[th]
จริง อยู่ มรดก เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า ใน บาง ประการ แต่ สติ ปัญญา มี ค่า มาก กว่า ทรัพย์ สมบัติ ฝ่าย วัตถุ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ውርሲ እተወሰነ ጥቕሚ ኣለዎ: ጥበብ ግን ካብ ስጋዊ ጥሪት ዝያዳ ጥቕሚ እዩ ዘለዋ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, mahalaga ang isang mana, subalit ang karunungan ay mas mahalaga kaysa sa materyal na mga ari-arian.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore boswa bo botlhokwa, mme gone botlhale bo botlhokwa go feta dithoto.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ha tofi‘a ‘oku ‘i ai hono mahu‘inga, ka ko e potó ‘oku mahu‘inga lahi ange ia ‘i he koloa fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol samting papa o mama i givim ol pikinini i bikpela samting, tasol gutpela tingting na save i bikpela samting moa winim ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Mirasın bir ölçüde değerli olduğu doğrudur, ancak hikmet maddi şeylerden çok daha değerlidir.
Tsonga[ts]
Ina, ndzhaka i ya nkoka hi ndlela yo karhi, kambe vutlhari i bya nkoka ngopfu ku tlula rifuwo.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ mfaso bi wɔ agyapade so, nanso mfaso wɔ nyansa so koraa sen honam fam agyapade.
Ukrainian[uk]
Безумовно, спадок має свою цінність, але мудрість набагато цінніша за матеріальні статки.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ میراث کی اپنی ایک اہمیت ہے مگر حکمت مادی اشیا سے کہیں زیادہ قیمتی ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, ifa ndi ḽa ndeme, fhedzi vhuṱali ndi ha ndeme u fhira thundu naho i ifhio.
Vietnamese[vi]
Đành rằng cơ nghiệp có một giá trị nào đó nhưng sự khôn ngoan còn có giá trị nhiều hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Oo, may bili an panurundon, kondi darodaku gud an bili han kinaadman kay han materyal nga mga panag-iya.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe ʼi ai te ʼaoga ʼo te tofiʼa, kae ko te poto ʼe ʼaoga ʼaupito age ia ʼi te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, ilifa libalulekile, kodwa ubulumko bubaluleke kakhulu kunezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ogún ṣe pàtàkì láwọn ọ̀nà kan, ṣùgbọ́n ọgbọ́n ṣe pàtàkì púpọ̀ ju àwọn ohun ìní lọ.
Chinese[zh]
诚然,产业有其价值,但智慧更可贵。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ifa linakho ukubaluleka okuthile, kodwa ukuhlakanipha kubaluleke kakhulu kunezinto ezibonakalayo.