Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my en my broers selfs vroeg in die oggend wakker gemaak sodat ons saam kon bid.
Arabic[ar]
حتى انها كانت توقظني مع إخوتي في الصباح الباكر لكي نصلّي معا.
Central Bikol[bcl]
Pinupukaw pa ngani nia kami kan sakong mga tugang na lalaki sa amay na aga tanganing iriba kaming makapamibi.
Bemba[bem]
Alenshibusha fye no kunshibusha pamo na bamunyinane ulucelocelo pa kuti twingapepela capamo.
Bulgarian[bg]
Тя дори събуждаше братята ми и мен рано сутринта, за да можем да се молим заедно.
Bangla[bn]
এমনকি তিনি আমার ভাইদের এবং আমাকে খুব সকালে ওঠাতেন যাতে করে আমরা একসাথে প্রার্থনা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Siya gani nagpukaw sa akong mga igsoong lalaki ug kanako sayo sa buntag aron dungan kaming mag-ampo.
Czech[cs]
Dokonce mě a mé bratry brzy ráno budila, abychom se mohli společně pomodlit.
Danish[da]
Hun vækkede endda mine brødre og mig tidligt om morgenen så vi kunne bede sammen.
German[de]
Sie weckte meine Brüder und mich sogar frühmorgens zum gemeinsamen Gebet auf.
Ewe[ee]
Enyɔa mía kple nɔvinyeŋutsuwo le fɔŋli me gɔ̃ hã bene míado gbe ɖa ɖekae.
Greek[el]
Μάλιστα ξυπνούσε εμένα και τα αδέλφια μου νωρίς το πρωί για να προσευχηθούμε μαζί.
English[en]
She even woke my brothers and me up early in the morning so that we could pray together.
Spanish[es]
Hasta nos despertaba temprano a mis hermanos y a mí para rezar todos juntos.
Finnish[fi]
Hän jopa herätti veljeni ja minut aikaisin aamulla, jotta voisimme rukoilla yhdessä.
French[fr]
Parfois elle nous réveillait tôt le matin, mes frères et moi, pour que nous priions ensemble.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि वह मेरे भाइयों को और मुझे सुबह-सुबह उठाती ताकि हम साथ मिलकर प्रार्थना कर सकें।
Croatian[hr]
Čak je moju braću i mene rano ujutro budila da bismo se zajedno molili.
Hungarian[hu]
Akár még kora reggel is felébresztette a fivéreimet és engem, hogy közösen imádkozhassunk.
Indonesian[id]
Ia bahkan membangunkan saya dan saudara-saudara lelaki saya pagi-pagi sekali agar kami dapat berdoa bersama.
Italian[it]
Addirittura svegliava me e i miei fratelli la mattina presto perché pregassimo insieme.
Japanese[ja]
母は私の兄弟たちや私を朝早く起こしては,一緒にお祈りできるようにさえしました。
Georgian[ka]
ერთად ლოცვისთვის მე და ჩემ ძმებს ის დილაადრიანადაც კი გვაღვიძებდა.
Korean[ko]
어머니는 심지어 형들과 나를 아침 일찍 깨워 함께 기도하게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji net pabudindavo brolius ir mane anksti rytą, kad kartu galėtume pasimelsti.
Latvian[lv]
Viņa pat modināja mani un manus brāļus agri no rīta, lai mēs visi kopā varētu teikt lūgšanas.
Malagasy[mg]
Namoha anay sy ireo rahalahiko vao maraina mihitsy aza izy mba hahafahanay hiara-mivavaka.
Macedonian[mk]
Таа дури и ги будеше моите браќа и мене рано наутро за да се молиме заедно.
Marathi[mr]
मी आणि माझ्या भावांनी एकत्र मिळून प्रार्थना करावी म्हणून ती मला आणि माझ्या भावाला भल्या पहाटे उठवत असे.
Burmese[my]
အမေဟာ ကျွန်တော့်အစ်ကိုတွေနဲ့ ကျွန်တော့်ကို မနက်စောစောနှိုးပြီး ကျွန်တော်တို့ကိုအတူတူဆုတောင်းခိုင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hun pleide til og med å vekke brødrene mine og meg tidlig om morgenen for at vi skulle be sammen.
Dutch[nl]
Zij maakte mijn broers en mij zelfs ’s ochtends vroeg wakker, opdat wij samen konden bidden.
Nyanja[ny]
Anali ngakhale kundidzutsa mmamaŵa limodzi ndi abale anga kuti tipemphere pamodzi.
Papiamento[pap]
E asta tabata lanta ami i mi rumannan mainta trempan pa nos por a resa huntu.
Polish[pl]
Wcześnie rano budziła nawet mnie i moich braci na wspólną modlitwę.
Portuguese[pt]
Ela até mesmo acordava meus irmãos e a mim de manhã cedo para podermos rezar juntos.
Romanian[ro]
Ea chiar ne trezea în zorii zilei pe mine şi pe fraţii mei ca să ne putem ruga împreună.
Russian[ru]
Она даже поднимала меня и моих братьев рано утром, чтобы вместе помолиться.
Slovak[sk]
Dokonca skoro ráno budila mojich bratov i mňa, aby sme sa spolu modlili.
Slovenian[sl]
Brata in mene je celo zbujala zgodaj zjutraj, da smo lahko skupaj molili.
Samoan[sm]
E na te fafaguina foi i matou ma oʻu uso i le taeaopo ina ia matou tatalo faatasi.
Shona[sn]
Vaitomutsa vakoma vangu neni mangwanani-ngwanani kuitira kuti tigogona kunyengetera pamwe chete.
Albanian[sq]
Madje ajo më zgjonte bashkë me vëllezërit herët në mëngjes, që të mund të luteshim së bashku.
Serbian[sr]
Čak je rano ujutru budila moju braću i mene da bismo se zajedno molili.
Sranan Tongo[srn]
A ben wiki den brada foe mi nanga mi srefi froekoe mamanten so taki wi ben kan begi makandra.
Southern Sotho[st]
O ne a bile a ntsosa a tsosa le barab’eso hoseng-seng e le hore re ka rapela hammoho.
Swedish[sv]
Hon väckte till och med mina bröder och mig tidigt på morgnarna, så att vi kunde be tillsammans.
Swahili[sw]
Hata aliwaamsha ndugu zangu nami mapema asubuhi ili tuweze kusali pamoja.
Telugu[te]
మేము కలిసి ప్రార్థించగలిగేలా ఆమె నన్ను నా సహోదరులను ఉదయాన్నే త్వరగా నిద్రలేపేది.
Thai[th]
คุณ แม่ ถึง กับ ปลุก ผม และ พวก พี่ ชาย ให้ ตื่น นอน แต่ เช้า ตรู่ เพื่อ เรา จะ ได้ อธิษฐาน ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ginigising pa man din niya ako at ang aking mga kapatid na lalaki nang maaga upang makapanalangin kami nang sama-sama.
Turkish[tr]
Hatta birlikte dua edebilmemiz için ağabeylerimle beni sabahın köründe uyandırırdı.
Tahitian[ty]
E faaara atoa oia i to ’u mau taeae e ia ’u iho nei i te aahiata ia nehenehe matou paatoa e pure.
Ukrainian[uk]
Вона навіть будила моїх братів і мене рано-вранці, щоб ми могли молитися разом.
Vietnamese[vi]
Mẹ còn đánh thức tôi và các anh em tôi vào sáng sớm để cùng nhau cầu nguyện.
Zulu[zu]
Wayeze asivuse ekuseni kakhulu nabafowethu ukuze sithandaze ndawonye.