Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Внимателният израз на обич и привързаност са толкова отговорност на бащата, колкото и на майката.
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaon nga mga pahayag sa gugma ug pagbati ngadto sa mga anak responsibilidad usab sa amahan sama sa inahan.
Czech[cs]
Něžná vyjádření lásky a náklonnosti k dětem jsou stejně tak zodpovědností otce jako matky.
Danish[da]
Ømme udtryk for kærlighed og hengivenhed til børnene er ligeså meget faderens ansvar, som det er moderens.
German[de]
Dem Vater kommt die Aufgabe, den Kindern auf sanfte Weise Liebe und Zuneigung zu zeigen, genauso zu wie der Mutter.
Greek[el]
Οι στοργικές εκφράσεις αγάπης και στοργής προς τα παιδιά είναι τόσο ευθύνη του πατέρα, όσο και της μητέρας.
English[en]
Tender expressions of love and affection toward children are as much the responsibility of the father as the mother.
Spanish[es]
Las tiernas expresiones de amor y de cariño hacia los hijos son tanto la responsabilidad del padre como de la madre.
Estonian[et]
Armastav õrnus laste vastu on samahästi nii ema kui ka isa kohustus.
Finnish[fi]
Lempeät rakkauden ja hellyyden ilmaisut lapsille ovat yhtä lailla isän kuin äidinkin vastuuna.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki malumu ni loloma kei na veiyaloni kivei ira na gone e sa nona itavi saraga na tama me vakataka na tina.
French[fr]
Le père a autant que la mère la responsabilité d’exprimer avec tendresse son amour et son affection à l’égard des enfants.
Croatian[hr]
Nježni iskazi ljubavi i privrženosti prema djeci odgovornost su kako oca tako i majke.
Hungarian[hu]
A szeretet és a törődés gyengéd megnyilvánulásai a gyermekek felé éppen annyira képezik az apa feladatát is, mint amennyire az anyáét.
Indonesian[id]
Ungkapan cinta dan kasih sayang yang lembut terhadap anak-anak merupakan tanggung jawab ayah seperti juga ibu.
Italian[it]
Le tenere espressioni di amore e di affetto verso i figli sono tanto un dovere del padre quanto della madre.
Japanese[ja]
子供に心からの愛と関心を示すのは,母親ばかりでなく父親の責任でもあります。
Korean[ko]
자녀에게 사랑과 애정을 부드럽게 표현하는 것은 어머니뿐 아니라 아버지의 책임이기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Švelnus meilės ir prieraišumo demonstravimas vaikams yra ne tik motinos, bet ir tėvo pareiga.
Latvian[lv]
Mīlestības un pieķeršanās maigās izpausmes pret bērniem vienādā mērā ir gan tēva, gan mātes pienākums.
Norwegian[nb]
Ømme uttrykk for kjærlighet og hengivenhet overfor barn er like mye farens som morens ansvar.
Dutch[nl]
Zowel de vader als de moeder hebben de taak om hun kinderen liefde en genegenheid te schenken.
Polish[pl]
Czułe okazywanie miłości i ciepła dzieciom to w równym stopniu odpowiedzialność zarówno ojca, jak i matki.
Portuguese[pt]
Ternas expressões de amor e afeição aos filhos são dever tanto do pai quanto da mãe.
Romanian[ro]
Exprimarea cu blândeţe a dragostei şi afecţiunii faţă de copii este atât responsabilitatea tatălui, cât şi a mamei.
Russian[ru]
Выражение нежной любви и привязанности по отношению к детям – в равной мере обязанность и отца, и матери.
Samoan[sm]
O le faailoa atu ma le agalelei o le alofa ma le faamemelo i le fanau, o le tiutetauave o le tama faapei foi o le tina.
Swedish[sv]
Bevis på ömhet, tillgivenhet och kärlek till barnen är ett lika stort ansvar för fadern som för modern.
Tagalog[tl]
Ang magiliw na pagpapakita ng pagmamahal at pagmamalasakit sa mga anak ay responsibilidad din ng ama na katulad ng ina.
Tongan[to]
Ko hono fakahaa‘i ‘o e ‘ofá mo e ongo‘í ki he fānaú ko e fatongia ia ‘o e tamaí ‘o tatau pē mo e fa‘eé.
Tahitian[ty]
Te faaiteraa i te here e te aroha ma te marû i ni‘a i te mau tamarii, e hopoi‘a ïa na te metua tane e te metua vahine.
Ukrainian[uk]
Відповідальність ніжно любити та виявляти прихильність до своїх дітей лежить як на батьку, так і на матері.