Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20. understreger, at moderniseringen af industrien i EU skal gaa haand i haand med en intern modernisering af de offentlige myndigheder, hvilket indebaerer en samlet definition af dets strategiske arbejdsomraader, overordnede arbejdsforloeb, flade hierarkier, projektorienteret arbejde og konsistens i den offentlige service; opfordrer til, at faellesskabsinstrumenterne anvendes til at stoette moensterprojekter, saa det offentlige kan varetage sine opgaver som:
German[de]
20. betont, daß die interne Modernisierung der Industrie mit der internen Modernisierung des öffentlichen Sektors einhergehen muß, und dazu gehören auch die Festlegung strategischer Arbeitsfelder, integrierte Arbeitsprogramme, flache Hierarchien, projektorientierte Arbeit und Service aus einer Hand; fordert die Heranziehung von Gemeinschaftsinstrumenten zur Unterstützung beispielhafter Projekte, so daß die öffentliche Hand weiterhin folgende Funktionen wahrnehmen kann:
Greek[el]
20. τονίζει ότι ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανίας στην εσωτερική αγορά πρέπει να συμβαδίζει με τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων αρχών[semigr ] για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται ο καθορισμός των στρατηγικών πεδίων δράσης των δημοσίων αρχών, περιορισμένες ιεραρχίες, αντικειμενοστρεφής εργασία, συνέπεια στην παροχή υπηρεσιών. Ζητεί να χρησιμοποιηθούν κοινοτικά μέσα για την υποστήριξη υποδειγματικών έργων, ούτως ώστε οι δημόσιες αρχές να επιτελούν το έργο τους που συνίσταται:
English[en]
20. Stresses that the internal modernization of industry must go hand-in-hand with the internal modernization of the public authorities, which involves establishing the strategic spheres of operation thereof, integrated work programmes, restricted hierarchies, project-oriented tasks and consistency of service; calls for the use of Community instruments to support exemplary projects so that the public authorities can perform their tasks as
French[fr]
20. souligne que la modernisation de l'industrie doit aller de pair avec la modernisation des pouvoirs publics, impératif en fonction duquel doivent être définis leurs domaines d'action stratégiques, des rythmes de travail conçus dans leur totalité, des hiérarchies planes, un travail axé sur des projets, un service de qualité; demande que des instruments communautaires soient mis en oeuvre pour soutenir des projets modèles, de sorte que les pouvoirs publics puissent remplir leurs missions, à savoir:
Italian[it]
20. sottolinea che la modernizzazione dell'industria deve andare di pari passo con la modernizzazione dell'amministrazione pubblica, il che prevede la definizione dei suoi campi d'azione strategici, ritmi di lavoro unitari, gerarchie piane, lavori orientati su progetti e servizi di qualità; sostiene l'impiego di strumenti comunitari a favore di progetti-modello, affinché le amministrazioni pubbliche possano adempiere ai propri compiti, vale a dire
Dutch[nl]
20. onderstreept dat de interne modernisering van de industrie hand in hand moet gaan met de interne modernisering van de overheid wat het vastleggen van haar strategische werkterreinen, geïntegreerde arbeidsprocessen, horizontale hiërarchieën, projectgerichte arbeid en service uit één hand tot voorwaarde heeft; wenst tevens dat communautaire instrumenten voor steun aan modelprojecten gebruikt worden, zodat de overheid haar taken kan vervullen, waaronder zoals:
Swedish[sv]
20. betonar att industrins modernisering måste gå hand i hand med moderniseringen av den offentliga sektorn vilket medför fastställandet av strategiska arbetsområden, fullständiga arbetsförlopp, platt organisation, projektinriktat arbete och ett samlat grepp om tjänsterna; kräver att gemenskapsinstrument används till att stödja mönsterprojekt, så att den offentliga sektorn kan uppfylla sina uppgifter som