Besonderhede van voorbeeld: 7104324856289787065

Bulgarian

Кой да предположи, че под пуловерчето е къкрило котел от ярост, чакащо да изври?

Czech

Kdo by si pomyslel, že pod těmi svetříčky byl doutnající kotel hněvu, který čekal na přetečení?

German

Wer hätte je gedacht, dass unter diesem kleinen überkorrekten Pullover-Set solch ein Zorn brodelt, der nur darauf wartet, überzukochen?

Greek

Ποιος θα το περίμενε ότι κάτω από το σεμνότυφο πουλοβεράκι, σιγόβραζε ένα καζάνι οργής που περίμενε να ξεχειλίσει;

English

Who could have ever thought that underneath that prim little sweater-set was a simmering cauldron of rage just waiting to boil over?

Spanish

¿Quién hubiera pensado que bajo esos suéteres de puritana se cocía a fuego lento un caldero lleno de ira esperando para hacer ebullición?

Finnish

Kuka olisi arvannut, että niiden sovinnaisten neuleiden alla kiehui kattilallinen raivoa?

French

Qui aurait cru que sous son apparence guindée se cachait un volcan de rage prêt à exploser?

Croatian

Tko bi pomislio kako ispod tog ukočenog " kompleta džempera " uzavrio kotao gnjeva prosto čeka da eksplodira?

Hungarian

Ki gondolta volna, hogy azalatt a prűd, apró szvetter alatt egy fortyogó üstnyi harag várja, hogy kifusson?

Italian

Chi avrebbe mai pensato che sotto quei cardigan puritani potesse nascondersi un calderone di rabbia pronto a traboccare?

Dutch

Wie had gedacht dat onder al die truien... een woede verborgen zat, die elk moment kon overkoken?

Polish

Kto mógłby pomyśleć, że pod tym zadbanym kostiumikiem, czaił się gotujący kocioł wściekłości czekający na to, by wykipieć.

Portuguese

Quem diria que debaixo daquele impecável conjunto de camisola e saia estava uma borbulhante caldeirão de raiva apenas à espera de explodir?

Romanian

Cine-ar fi crezut că sub acel pulover mic se ascunde o căldare de furie aşteptând să dea în foc?

Russian

Кто бы мог подумать, что под этими деловыми свитерами скрывается целый котел кипящего гнева, готового перелиться через край в любой момент?

Slovenian

Kdo bi kdaj pomislil, da tako resnobna mala v slabem puloverju je zadušeni kotel besa, ki samo čaka, da zavre do konca?

Swedish

Vem hade nånsin trott att det under de där prydliga tröjlagren fanns en sjudande gryta av ilska på väg att koka över?

Turkish

O küçük düzenli süveterinin altında kaynayan ve taşmaya hazır bir sinir kazanı olduğunu fark etmemiz gerekirdi.