Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أربطوا أحزمة الأمان ، يا صغار.
Czech[cs]
Zapněte si pásy a udělejte si pohodlí.
Danish[da]
Spænd jer fast og sæt jer til rette!
German[de]
( Victor ) Schnallt euch an.
Greek[el]
Δεθείτε και βoλευτείτε, παιδιά.
English[en]
Strap in and get comfy, kids.
Spanish[es]
Abróchense los cinturones, niños.
Estonian[et]
Rihmad peale ja sõiduks.
Finnish[fi]
Vyöt kiinni, lapset.
French[fr]
Installez-vous confortablement.
Hebrew[he]
תחגרו ותתרווחו, ילדים.
Croatian[hr]
Vežite se i raskomotite, djeco.
Hungarian[hu]
Kössétek be magatokat, gyerekek!
Indonesian[id]
Ikat dirimu dan santailah.
Italian[it]
Allacciate le cinture e mettetevi comodi, ragazzi.
Norwegian[nb]
Spenn dere fast og finn dere til rette.
Polish[pl]
Wsiadajcie i zapnijcie pasy.
Portuguese[pt]
Apertem os cintos e acomodem-se, garotos.
Romanian[ro]
Puneţi-vă centurile şi staţi comod!
Russian[ru]
Пристегнитесь и устраивайтесь поудобнее.
Slovak[sk]
Pripútajte sa a urobte si pohodlie.
Slovenian[sl]
Privežite se in namestite, otroci?
Serbian[sr]
Vežite se i raskomotite, deco.
Swedish[sv]
Spänn fast och gör det bekvämt för er.
Turkish[tr]
Kendinizi bağlayın ve rahat olun çocuklar.
Vietnamese[vi]
Thắt chặt và thư giãn đi.