Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek gedink dat die huwelik die leemte kon vul wat deur my eensaamheid veroorsaak is.
Amharic[am]
ማለት ጀመርኩ። ከዚያም ጋብቻ ብቸኝነት የፈጠረብኝን ክፍተት ይዘጋልኝ ይሆናል ብዬ አሰብኩ።
Arabic[ar]
ثم ظننتُ ان الزواج قد يملأ الفراغ الذي احس به.
Bulgarian[bg]
Тогава реших, че бракът би запълнил празнотата, която изпитвах, и започнах да търся спасение в него.
Cebuano[ceb]
Dayon misantop sa akong hunahuna nga basin mawala ang akong gibating kamingaw kon maminyo ako.
Czech[cs]
Potom jsem začala uvažovat o tom, že prázdnotu, kterou jsem pociťovala, by vyplnilo manželství.
Ewe[ee]
Eva susu me nam emegbe be srɔ̃ɖeɖe ate ŋu atsi nye akogotsitsia nu.
Greek[el]
Έπειτα σκέφτηκα ότι ο γάμος θα μπορούσε να γεμίσει το κενό της μοναξιάς μου.
English[en]
Then I thought that marriage could fill the vacuum of my loneliness.
Finnish[fi]
Sitten keksin, että avioliitto voisi täyttää elämässäni olevan tyhjiön.
Hungarian[hu]
Aztán arra gondoltam, hogy egy házastárs kitöltené a magányosság okozta űrt.
Armenian[hy]
Հետո սկսեցի մտածել, թե ամուսնությունը կլրացնի այն դատարկությունը, որ գալիս է միայնությունից։
Indonesian[id]
Kemudian saya mengira bahwa rasa kesepian ini bisa diatasi dengan perkawinan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, abịara m chee na ịlụ di ga-eme ka owu na-ama m kwụsị.
Iloko[ilo]
Idin napanunotko a no makiasawaak, mabalin a saanakon a naliday.
Italian[it]
Poi conclusi che sposandomi avrei colmato il vuoto della solitudine.
Georgian[ka]
შემდეგ ვიფიქრე, რომ ქორწინება მარტოობით გამოწვეულ სიცარიელეს შემივსებდა.
Korean[ko]
하고 속으로 되뇌곤 했지요. 그러다가 결혼을 하면 텅빈 듯한 외로움이 사라질 수 있을 거라고 생각하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui ėmiau manyti, kad atsiradusią tuštumą užpildytų santuoka.
Macedonian[mk]
Тогаш си помислив дека бракот би можел да ја исполни празнината што ја предизвикуваше осаменоста.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြုခြင်းက လစ်ဟာနေတဲ့ ကျွန်မရဲ့အထီးကျန်ဖြစ်နေမှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မယ်လို့ ကျွန်မထင်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Så tenkte jeg at hvis jeg giftet meg, ville jeg ikke føle meg ensom mer.
Nepali[ne]
त्यसपछि मलाई लाग्यो, विवाहले नै मेरो एकाकीपनको खाडललाई पुर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Toen dacht ik dat een huwelijk de leegte van mijn eenzaamheid zou kunnen opvullen.
Papiamento[pap]
Anto mi a kuminsá pensa ku matrimonio lo por a yena e bashí di mi soledat.
Polish[pl]
Później myślałam, że pustkę wypełni małżeństwo.
Portuguese[pt]
Daí, achei que o casamento poderia preencher o vazio deixado pela solidão.
Romanian[ro]
Apoi, m-am gândit că dacă m-aş căsători, aş putea scăpa de golul interior pe care îl săpa în mine singurătatea.
Russian[ru]
Потом я подумала, что заполнить вакуум одиночества мне поможет замужество.
Slovak[sk]
Potom som si začala myslieť, že manželstvo by vyplnilo prázdnotu, ktorú som pociťovala.
Slovenian[sl]
Nato sem razmišljala, da bi mi zakonska zveza lahko zapolnila praznino, ki sem jo čutila.
Albanian[sq]
Pastaj mendoja se martesa mund ta mbushte boshllëkun që më shkaktonte vetmia.
Serbian[sr]
Onda sam počela da mislim kako bi brak mogao da ispuni prazninu koju je stvorila usamljenost.
Southern Sotho[st]
Joale ke ile ka nahana hore lenyalo le ka felisa bolutu boo ba ka.
Swahili[sw]
Kisha nikafikiri kwamba ndoa ingeniondolea upweke.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikafikiri kwamba ndoa ingeniondolea upweke.
Tswana[tn]
Go tswa foo ke ne ka akanya gore lenyalo le ne le tla fedisa bodutu jwa me.
Twi[tw]
Afei misusuwii sɛ aware betumi ayi me afi ankonam a mayɛ no mu.
Ukrainian[uk]
Тоді мені прийшла думка, що від самотності допоможе звільнитись одруження.
Xhosa[xh]
Ngoko ndacinga ukuba xa ndinokutshata ndingayeka ukuba lilolo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni mo wá ronú pé ìgbéyàwó á bá mi tán ìṣòro dídá wà mi.
Zulu[zu]
Ngabe sengicabanga ukuthi ukushada kungasiqeda isizungu sami.