Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie alle soorte is eetbaar nie—veral nie vir insekte nie.
Arabic[ar]
ولكن لا تتحلى كل انواع الخزامى بطعم لذيذ وخصوصا بالنسبة الى الحشرات.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, dili tilinguhaon ang tanang matang sa lavender —ilabina sa mga insekto.
Czech[cs]
Ale ne všechny druhy levandule jsou žádoucí, a to zvláště pro hmyz.
Danish[da]
Det er dog ikke alle typer lavendel der er lige yndede, især ikke blandt insekter.
German[de]
Allerdings steht nicht unbedingt jede Lavendelsorte hoch im Kurs — vor allem nicht bei Insekten.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, δεν είναι επιθυμητά όλα τα είδη —ιδιαίτερα στα έντομα.
English[en]
On the other hand, not all types are desirable —especially to insects.
Spanish[es]
No obstante, no todas las variedades son agradables, sobre todo para los insectos.
Estonian[et]
Siiski mitte kõik lavendliliigid pole meeldiva lõhnaga, ja seda eriti putukate arvates.
Finnish[fi]
Toisaalta kaikkien lajien aromi ei ole miellyttävä – etenkään hyönteisten mielestä.
French[fr]
Toutefois, la lavande ne suscite pas toujours autant d’enthousiasme, chez les insectes notamment.
Croatian[hr]
No nisu sve vrste lavande tako omiljene — naročito ne među kukcima.
Indonesian[id]
Namun, tidak semua jenis lavender disukai —khususnya oleh serangga.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, saan a naimas ti amin a kita ti lavender —nangruna kadagiti insekto.
Italian[it]
Però non tutte le varietà sono gradevoli al palato, specie per gli insetti.
Korean[ko]
반면에, 모든 종류의 라벤더가 다 구미를 당기는 것은 아닌데, 곤충들에게는 특히 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, — bent jau vabzdžių — mėgstamos ne visos.
Latvian[lv]
Taču ne visu sugu lavandas ir tīkamas, it īpaši, ja raugās no kaitēkļu viedokļa.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, mhux it- tipi kollha jintgħoġbu —speċjalment mill- insetti.
Norwegian[nb]
Men ikke alle typer er like populære — i hvert fall ikke blant insekter.
Dutch[nl]
Toch zijn niet alle soorten in trek — vooral niet bij insecten.
Nyanja[ny]
Komabe, si mitundu yonse ya lavenda imene ili yabwino, makamaka kwa tizilombo.
Portuguese[pt]
Mas nem todos os tipos são apreciados — especialmente pelos insetos.
Romanian[ro]
Totuşi, nu toate felurile de levănţică sunt agreate — mai ales de insecte.
Russian[ru]
Однако лаванда не всем приходится по душе, особенно насекомым.
Slovak[sk]
Ale nie všetky druhy levandule sú chutné — zvlášť pre hmyz.
Shona[sn]
Nokune rumwe rutivi, haasi marudzi ose elavender anodiwa—kunyanya nezvipukanana.
Albanian[sq]
Por, jo të gjitha llojet e livandës janë të dëshiruara, sidomos për insektet.
Serbian[sr]
S druge strane, nisu sve vrste poželjne — pogotovo u svetu insekata.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, hase mefuta eohle e ratehang—haholo-holo likokoanyaneng.
Swedish[sv]
Däremot är det inte alla arter som är omtyckta – speciellt inte av insekter.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, aina nyingine hazipendwi, hasa na wadudu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, aina nyingine hazipendwi, hasa na wadudu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใช่ ว่า ลาเวนเดอร์ ทุก ชนิด จะ น่า กิน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ แมลง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, hindi kanais-nais ang lahat ng uri —lalo na para sa mga insekto.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, ga se mefuta yotlhe ya lavender e e rategang—segolobogolo mo ditshenekeging.
Turkish[tr]
Diğer yandan lavantanın her türü özellikle de böcekler için o kadar da çekici değildir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, a hi mixaka hinkwayo leyi nga kahle—ngopfu-ngopfu eka switsotswana.
Vietnamese[vi]
Trái lại, không phải tất cả các loại oải hương thảo đều có hương thơm quyến rũ—đặc biệt là đối với côn trùng.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, asizizo zonke iintlobo zelavender ezithandekayo—ngakumbi kwizinambuzane.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, akuzona zonke izinhlobo zayo ezithandwayo—ikakhulukazi ezinambuzaneni.