Besonderhede van voorbeeld: 7104587794967049511

Bulgarian

· гарантиране, че в плановете за устойчива градска мобилност се отчитат аспектите на пътната безопасност като хоризонтален въпрос във всички етапи от процеса на планиране и че се разглеждат по подходящ начин въпроси като безопасната градска инфраструктура (най-вече за уязвимите потребители на пътищата), използване на модерни технологии за повишена пътна безопасност в градските райони, прилагане на правилата за движение по пътищата и обучение по пътна безопасност;

Czech

· zajistit, aby plány udržitelné městské mobility zohledňovaly bezpečnost silničního provozu jako horizontální problematiku ve všech fázích procesu plánování a vhodným způsobem řešily otázky, k nimž patří bezpečná městská infrastruktura, zejména co se týče zranitelných účastníků silničního provozu, využití moderních technologií ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu ve městech, prosazování dopravních předpisů a školení o bezpečnosti silničního provozu;

Danish

· at sikre, at planer for bæredygtig bytrafik inddrager trafiksikkerhed som et tværgående aspekt på alle trin i planprocessen og på passende vis behandler spørgsmål som sikker byinfrastruktur, især for de sårbare trafikanter, anvendelse af moderne teknologi til at opnå bedre trafiksikkerhed, håndhævelse af færdselsreglerne og undervisning i trafiksikkerhed

German

· die Gewährleistung, dass in den Plänen für eine nachhaltige urbane Mobilität die Straßenverkehrssicherheit als horizontaler Aspekt in allen Planungsphasen Berücksichtigung findet und Themen wie eine sichere urbane Infrastruktur, vor allem im Hinblick auf besonders gefährdete Verkehrsteilnehmer, der Einsatz moderner Technologie für mehr Sicherheit im städtischen Straßenverkehr, die Durchsetzung der Verkehrsvorschriften und Verkehrserziehung in geeigneter Weise behandelt werden;

Greek

· να εξασφαλίσουν ότι σε όλα τα στάδια της διαδικασίας προγραμματισμού συνεκτιμώνται οι πτυχές της οδικής ασφάλειας στα σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας και ότι αντιμετωπίζονται κατάλληλα θέματα όπως η ασφάλεια των αστικών υποδομών, ιδίως για τους ευάλωτους χρήστες του οδικού δικτύου, η αξιοποίηση της σύγχρονης τεχνολογίας για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας στις πόλεις, η εφαρμογή των κανόνων οδικής κυκλοφορίας και η εκπαίδευση σε θέματα οδικής ασφάλειας·

English

· Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;

Spanish

· Garantizar que los planes de movilidad urbana sostenible tienen en cuenta los aspectos relativos a la seguridad vial como una cuestión horizontal, en todas las fases del proceso de planificación y que abordan adecuadamente cuestiones como la infraestructura urbana segura, especialmente en el caso de los usuarios vulnerables de la carretera, el uso de tecnologías modernas para mejorar la seguridad vial en las zonas urbanas, el cumplimiento de las normas de tráfico y la educación en materia de seguridad vial;

Estonian

· tagama, et säästva linnalise liikumiskeskkonna kavades võetakse planeerimisprotsessi kõigis etappides läbiva tähtsusega küsimusena arvesse liiklusohutusega seotud aspekte ja pööratakse piisavat tähelepanu sellistele küsimustele nagu linnataristu turvalisus (ja seda eriti vähem kaitstud liiklejate jaoks), moodsate tehnoloogiate kasutamine liiklusohutuse tõhustamiseks linnades, liikluseeskirjade jõustamine ning liiklusohutusalane haridus;

Finnish

· sen varmistaminen, että kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmissa otetaan huomioon tieliikenteen turvallisuusnäkökohdat horisontaalisena kysymyksenä kaikissa suunnitteluprosessin vaiheissa, kaupunki-infrastruktuurin turvallisuus erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien tienkäyttäjien kannalta, nykyaikaisen teknologian käyttö tieliikenneturvallisuuden parantamisessa, liikennesääntöjen noudattamisen valvonta, tieturvallisuuskoulutus jne. ;

French

· de veiller à ce que des plans de mobilité urbaine durable tiennent compte des aspects relatifs à la sécurité routière de façon transversale, à tous les stades du processus de planification et d'aborder de façon appropriée des questions telles que la sécurité de l’infrastructure urbaine, en particulier pour les usagers vulnérables, l’utilisation de la technologie moderne pour renforcer la sécurité routière en milieu urbain, l'application des règles de circulation et l’éducation à la sécurité routière;

Croatian

· kako će osigurati da planovi održive gradske mobilnosti uzmu u obzir aspekte cestovne sigurnosti kao horizontalno pitanje, u svim koracima planiranja, i prikladno rješavaju pitanja poput sigurne gradske infrastrukture, osobito za ranjive sudionike u prometu, upotrebe suvremene tehnologije za veću gradsku cestovnu sigurnost, provedbu prometnih propisa i izobrazbu o cestovnoj sigurnosti;

Hungarian

· Annak biztosítása, hogy a fenntartható városi mobilitási tervek a tervezési folyamat valamennyi szakaszában horizontálisan figyelembe vegyék a közúti biztonság szempontjait, és megfelelően kezeljék az olyan kérdéseket, mint például a biztonságos városi infrastruktúra, különös tekintettel a veszélyeztetett úthasználókra, a jobb városi közúti biztonságot szolgáló modern technológiák használatára, a közúti közlekedési szabályok betartatására és a közúti biztonságra vonatkozó oktatásra;

Italian

· garantire che i piani di mobilità urbana sostenibile affrontino gli aspetti della sicurezza stradale in maniera orizzontale in tutte le fasi del processo di pianificazione e dedichino un'attenzione adeguata ad aspetti quali la sicurezza dell'infrastruttura urbana, specialmente per gli utenti vulnerabili della strada, l'uso delle tecnologie moderne per migliorare la sicurezza stradale nelle aree urbane, l'applicazione del codice della strada e l'educazione alla sicurezza stradale;

Lithuanian

· užtikrinti, kad tvaraus judumo mieste planuose kaip į horizontalią problemą būtų atsižvelgiama į kelių eismo saugos aspektus visais planavimo eigos etapais ir tinkamai sprendžiamos šios problemos: saugios miesto infrastruktūros (ypač tos, kuria naudojasi pažeidžiami eismo dalyviai), modernios technologijos, užtikrinančios didesnę kelių eismo saugą, naudojimo, eismo taisyklių vykdymo užtikrinimo ir kelių eismo saugos mokymo;

Latvian

· nodrošināt, lai ilgtspējīgas pilsētu mobilitātes plānos kā horizontāls aspekts visos plānošanas procesa posmos tiktu ņemti vērā ceļu satiksmes drošības jautājumi un lai pienācīgi tiktu aplūkoti tādi aspekti kā droša pilsētu infrastruktūra, jo īpaši infrastruktūra visneaizsargātākajiem ceļu satiksmes dalībniekiem, mūsdienīgu tehnoloģiju izmantošana ceļu satiksmes drošības uzlabošanai pilsētās, ceļu satiksmes noteikumu pastiprināšana, kā arī izglītošana ceļu satiksmes drošības jautājumos;

Maltese

· Jiżguraw li l-Pjanijiet ta’ Mobilità Urbana Sostenibbli jqisu l-aspetti tas-sigurtà fit-toroq bħala kwistjoni orizzontali, fil-passi kollha tal-proċess tal-ippjanar u jindirizzaw b’mod xieraq kwistjonijiet bħall-użu tat-teknoloġija moderna għal aktar sikurezza fit-toroq urbani, l-infurzar tar-regoli tat-traffiku, u l-edukazzjoni dwar is-sikurezza fit-toroq;

Dutch

· ervoor te zorgen dat in duurzame stedelijke mobiliteitsplannen verkeersveiligheid als horizontale aangelegenheid wordt opgenomen in alle stappen van het planningsproces en dat er in die plannen een adequate aanpak wordt voorgesteld voor veilige infrastructuur, vooral voor kwetsbare weggebruikers, moderne technologieën voor meer verkeersveiligheid, handhaving van de verkeersregels en verkeerseducatie;

Polish

· dopilnowanie, by w planach na rzecz mobilności w miastach zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju uwzględniono aspekty bezpieczeństwa ruchu drogowego jako kwestię horyzontalną na wszystkich etapach procesu planowania, a także podjęto w odpowiedni sposób zagadnienia takie jak bezpieczna infrastruktura miejska, mając zwłaszcza na uwadze szczególnie narażonych uczestników ruchu drogowego, stosowanie nowoczesnych technologii na potrzeby zwiększenia bezpieczeństwa ruchu drogowego w miastach, egzekwowanie przepisów ruchu drogowego oraz edukacja w dziedzinie bezpieczeństwa ruchu drogowego;

Portuguese

· Integrem nos planos de mobilidade urbana sustentável a segurança rodoviária, enquanto tema horizontal, em todas as etapas do processo de planeamento e ter devidamente em conta questões como a segurança das infraestruturas urbanas, especialmente para os utentes mais vulneráveis, a utilização de tecnologias modernas para reforçar a segurança rodoviária urbana, a fiscalização do cumprimento das regras de trânsito e a educação para a segurança rodoviária;

Romanian

· Să garanteze faptul că planurile de mobilitate urbană durabilă țin seama de aspecte privind siguranța rutieră ca o chestiune orizontală, în toate etapele procesului de planificare și abordează, în mod corespunzător, aspecte precum infrastructura urbană în condiții de siguranță, în special pentru participanții la trafic vulnerabili, inclusiv utilizarea tehnologiilor moderne pentru îmbunătățirea siguranței rutiere în mediul urban, asigurarea respectării semnelor de circulație și educația în domeniul siguranței rutiere;

Slovak

· zabezpečenie zohľadnenia aspektov bezpečnosti cestnej premávky ako horizontálnej záležitosti v rámci plánov udržateľnej mestskej mobility vo všetkých krokoch procesu plánovania a mali by vhodne riešiť problémy, ako je bezpečná mestská infraštruktúra, najmä pre zraniteľných účastníkov cestnej premávky, využívanie moderných technológií na vyššiu bezpečnosť cestnej premávky v mestách, presadzovanie pravidiel cestnej premávky a vzdelávanie v oblasti bezpečnosti cestnej premávky;

Slovenian

· zagotovitvi, da načrti za trajnostno mobilnost v mestih upoštevajo vidike varnosti na cestah kot enakovredno problematiko ter da na vseh stopnjah načrtovanja ustrezno obravnavajo vprašanja, kot so varna mestna infrastruktura, zlasti za ranljive udeležence v prometu, uporaba moderne tehnologije za izboljšano varnost v mestnem cestnem prometu, uveljavljanje prometnih predpisov in izobraževanje o varnosti v cestnem prometu;

Swedish

· Garantera att trafiksäkerhetsaspekter beaktas som en övergripande fråga i alla skeden av planeringen för hållbar rörlighet i städerna, och att frågor som säker stadsinfrastruktur, särskilt för sårbara väganvändare, användning av modern teknik för ökad trafiksäkerhet i städerna, genomdrivande av trafikregler och trafiksäkerhetsutbildning behandlas på lämpligt sätt.