Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass 90% der Forschungsausgaben für die Gesundheitsprobleme von weniger als 10% der Weltbevölkerung aufgewendet werden; ferner in der Erwägung, dass im Bereich der am meisten vernachlässigten Krankheiten, von denen nur die Entwicklungsländer betroffen sind, wie Schlafkrankheit, Chagas-Krankheit und Leishmaniase, derzeit keine Forschung betrieben wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 90% των ερευνητικών δαπανών διατίθεται για προβλήματα υγείας που αφορούν ποσοστό κάτω του 10% του παγκόσμιου πληθυσμού και ότι δεν πραγματοποιείται σήμερα έρευνα για τις πλέον παραμελημένες ασθένειες που πλήττουν αποκλειστικά τις αναπτυσσόμενες χώρες όπως η ασθένεια του ύπνου, η ασθένεια Chaga και η λεϊσμανίαση,
English[en]
whereas 90% of research spending goes on the health problems of less than 10% of the world's population; whereas no research is currently being carried out into the most neglected diseases which affect developing countries only, such as sleeping sickness, Chagas' disease and leishmaniasis,
Spanish[es]
Considerando que el 90 % de los gastos en investigación se dedica a los problemas de salud de menos del 10 % de la población mundial; que actualmente no se lleva a cabo investigación alguna sobre las enfermedades más olvidadas que afectan únicamente a los países en desarrollo, como por ejemplo la enfermedad del sueño, la enfermedad de Chagas y la leishmaniasis,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 90 prosenttia tutkimukseen suunnatuista varoista käytetään terveysongelmiin, jotka koskevat alle kymmenesosaa maailman väestöstä; ottaa huomioon, että eniten laiminlyötyjä, kehitysmaissa esiintyviä tauteja, kuten unitautia, Chagasin tautia ja leismaniaasia, ei tutkita tällä hetkellä lainkaan,
French[fr]
considérant que 90% des dépenses de recherche sont consacrées à des problèmes de santé qui concernent moins de 10% de la population du globe et qu'aucune recherche n'est actuellement consacrée aux maladies les plus négligées qui n'affectent que les pays en développement, comme la maladie du sommeil, la maladie de Chagas et la leishmaniose,
Italian[it]
considerando che il 90% della spesa di ricerca è destinato a problemi sanitari che riguardano meno del 10% della popolazione mondiale e che attualmente non è svolta alcuna ricerca sulle malattie particolarmente neglette che riguardano soltanto i paesi in via di sviluppo, come la malattia del sonno, la malattia di Chagas e la leishmaniosi,
Dutch[nl]
overwegende dat 90% van de uitgaven voor onderzoek betrekking hebben op de gezondheidsproblemen van minder dan 10% van de wereldbevolking; verder overwegende dat op dit moment geen onderzoek wordt verricht naar de meest genegeerde ziekten die alleen ontwikkelingslanden treffen, zoals de slaapziekte, de ziekte van Chagas en leishmaniase,
Portuguese[pt]
Considerando que 90% das despesas com a investigação são dispendidos com os problemas de doença de menos de 10% da população mundial; que não é actualmente levada a efeito qualquer investigação no domínio das doenças mais negligenciadas que afectam apenas os países em desenvolvimento, designadamente, a doença do sono, a doença de Chagas e a leishmaniose,
Swedish[sv]
90 procent av forskningsmedlen används för hälsoproblem som berör mindre än 10 procent av världens befolkning. I dagens läge genomförs ingen forskning i de sjukdomar som försummas mest och som berör endast utvecklingsländerna, till exempel sömnsjukan, Chagassjukan och leismaniasis.