Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 От § 37, алинея 2 от NMedienG следва, че при липсата на достатъчен брой кабелни канали за други телевизионни програми NLM въвежда ред на удовлетворяване на кандидатите, с цел за телевизионните програми, които не са били взети предвид по силата на алинея 1 от този параграф, да бъдат разпределен кабелен канали.
Czech[cs]
50 Z § 37 odst. 2 NMedienG vyplývá, že při nedostatečném počtu kanálů kabelové sítě pro další televizní programy určí NLM pořadí, podle nějž jsou přidělovány kabelové kanály televizním programům, které nebyly zohledněny na základě § 37 odst.
Danish[da]
50 Det fremgår af NMedienG’s § 37, stk. 2, at såfremt der ikke er tilstrækkelige kanaler på kabelnettet til andre tv-programmer, fastlægger NLM en rækkefølge ved tildelingen af en kabelkanal til de tv-programmer, som ikke er blevet taget i betragtning i henhold til stk. 1.
German[de]
50 Stehen für weitere Fernsehprogramme Kabelkanäle nicht in ausreichender Zahl zur Verfügung, legt gemäß § 37 Abs. 2 NMedienG die NLM die Rangfolge fest, nach der die nicht nach Abs. 1 berücksichtigten Fernsehprogramme einen Kabelkanal erhalten.
Greek[el]
50 Από το άρθρο 37, παράγραφος 2, του NMedienG προκύπτει ότι, ελλείψει επαρκούς αριθμού διαύλων στο καλωδιακό δίκτυο για άλλα τηλεοπτικά προγράμματα, το NLM κατατάσσει κατά σειρά προτεραιότητας για να ρυθμίσει το ζήτημα της αναθέσεως καλωδιακού διαύλου στα τηλεοπτικά προγράμματα που δεν ελήφθησαν υπόψη βάσει της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού.
English[en]
50 It is apparent from Paragraph 37(2) of the NMedienG that, in the absence of a sufficient number of channels on the cable network for other television programmes, the NLM is to establish an order of priority for the purposes of allocating a cable channel to television programmes which have not been taken into account under Paragraph 37(1).
Spanish[es]
50 Se desprende del artículo 37, apartado 2, de la NMedienG que, cuando no se disponga de un número suficiente de canales de cable para más programas de televisión, la NLM establece una clasificación por orden de prioridad según la cual los programas de televisión que no se contemplan en el apartado 1 de dicho artículo obtienen un canal de cable.
Estonian[et]
50 NMedienG § 37 lõikest 2 nähtub, et kui kaablis ei ole piisavat arvu kanaleid teiste televisiooniprogrammide jaoks, siis koostab NLM järjekorra, et korraldada kaabellevikanali andmine televisiooniprogrammidele, keda ei ole selle paragrahvi lõike 1 alusel arvesse võetud.
Finnish[fi]
50 NMedienG:n 37 §:n 2 momentista ilmenee, että mikäli kaapelikanavia ei ole riittävästi muille televisio-ohjelmille, NLM laatii etusijajärjestyksen, jonka perusteella jaetaan kaapelikanavat sellaisille televisio-ohjelmille, joita ei ole otettu huomioon mainitun säännöksen 1 momentin nojalla.
French[fr]
50 Il ressort de l’article 37, paragraphe 2, du NMedienG que, en l’absence d’un nombre suffisant de chaînes sur le câble pour d’autres programmes de télévision, la NLM établit un classement par ordre de priorité pour régler l’attribution d’une chaîne du câble aux programmes de télévision qui n’ont pas été pris en compte en vertu du paragraphe 1 de cet article.
Hungarian[hu]
50 Az NMedienG 37. §‐ának (2) bekezdéséből az következik, hogy amennyiben nem áll rendelkezésre kellő számú csatorna a kábelen a többi televízió-műsor részére, az NLM rangsort állít fel a kábelhálózaton azon televízió-műsorok csatornakiosztásának rendezésére, amelyeket e cikk (1) bekezdésének értelmében nem vettek figyelembe.
Italian[it]
50 Dall’art. 37, n. 2, del NMedienG emerge che, in mancanza di un numero sufficiente di canali sul cavo per altri programmi televisivi, la NLM stabilisce una graduatoria per ordine di priorità per regolamentare l’attribuzione di un canale del cavo ai programmi televisivi che non sono stati presi in considerazione in forza del n. 1 di tale articolo.
Lithuanian[lt]
50 Iš Niedersächsisches Mediengesetz 37 straipsnio 2 dalies aišku, kad, trūkstant kabelinės transliacijos kanalų kitoms televizijos programoms, NLM sudaro eiliškumo sąrašą, pagal kurį kabelinės transliacijos kanalai paskirstomi toms programoms, kurioms netaikoma šio straipsnio 1 dalis.
Latvian[lv]
50 No NMedienG 37. panta 2. punkta izriet, ka gadījumā, ja kabeļtīklā nav pietiekams kanālu skaits citām televīzijas programmām, NLM izveido klasifikāciju prioritārā secībā, lai noteiktu kabeļa kanāla piešķiršanu televīzijas programmām, kuras nav ņemtas vērā saskaņā ar šī panta 1. punktu.
Maltese[mt]
50 Jirriżulta mill-Artikolu 37(2) tan-NMedienG li fin-nuqqas ta’ numru suffiċjenti ta’ kanali fuq il-kejbil għal programmi oħra tat-televiżjoni, in-NLM jistabbilixxi klassifikazzjoni b’ordni ta’ prijorità sabiex tiġi rregolata l-allokazzjoni ta’ kanal tal-kejbil lill-programmi tat-televiżjoni li ma ttiħdux inkunsiderazzjoni taħt il-paragrafu 1 ta’ dan l-artikolu.
Dutch[nl]
50 Uit § 37, lid 2, NMedienG blijkt dat wanneer de kabel niet over voldoende kanalen beschikt voor andere televisieprogramma’s, NLM een rangorde vaststelt voor de toewijzing van kabelkanalen aan televisieprogramma’s die niet op grond van lid 1 van dit artikel in aanmerking zijn genomen.
Polish[pl]
50 Z art. 37 ust. 2 NMedienG wynika, że przy braku wystarczającej liczby kanałów w sieci kablowej dla innych programów telewizyjnych NLM określa kolejność przydzielania kanałów programom telewizyjnym, które nie zostały uwzględnione na podstawie ust. 1.
Portuguese[pt]
50 Resulta do § 37, n.° 2, da NMedienG que, não havendo um número suficiente de canais por cabo para outros programas de televisão, o NLM estabelece uma classificação por ordem de prioridade para regular a atribuição de um canal por cabo aos programas de televisão que não tenham sido levados em conta nos termos do n.° 1 desse artigo.
Romanian[ro]
50 Din articolul 37 alineatul 2 din NMedienG rezultă că, în lipsa unui număr suficient de canale prin cablu pentru alte programe de televiziune, NLM stabilește o ordine de prioritate pentru a reglementa atribuirea unui canal prin cablu programelor de televiziune care nu au fost luate în considerare în temeiul alineatului 1 al acestui articol.
Slovak[sk]
50 Z § 37 ods. 2 NMedienG vyplýva, že ak v káblovej sieti nie je dostatok kanálov pre ostatné televízne programy, NLM určí poradie priority na prideľovanie kanálov televíznym programom, ktoré neboli zohľadnené v odseku 1 tohto paragrafu.
Slovenian[sl]
50 Iz člena 37(2) NMedienG izhaja, da NLM, kadar za druge televizijske programe v kabelskem sistemu ni dovolj kanalov, določi vrstni red, s katerim ureja dodelitev kabelskega kanala televizijskim programom, ki se niso upoštevali na podlagi odstavka 1.
Swedish[sv]
50 Det framgår av 37 § punkt 2 NMedienG att om det inte finns ett tillräckligt antal kanaler på kabelnätet för andra TV-program ska NLM upprätta en rangordnad förteckning för att tilldela en kabelkanal till TV-program som inte beaktats enligt 37 § punkt 1.