Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som bekendt skrev Schiller "Ode til Glæden" i 1785, og hans ord "Oh friends, no more these sounds" har muligvis været kontroversielle dengang, da Beethoven uheldigvis allerede var døv, da han skrev den niende symfoni, men de er passende i dag.
German[de]
Wissen Sie, Schiller schrieb die "Ode an die Freude" im Jahre 1785, und seine Worte "O Freunde, nicht diese Töne!" mögen damals mehrdeutig gewesen sein, war Beethoven doch leider schon mit Taubheit geschlagen, als er die Neunte Sinfonie schrieb, aber heute sind sie angebracht.
Greek[el]
Όπως ξέρετε, ο Σίλερ έγραψε την "Ωδή στη χαρά" το 1785, και οι φράσεις του "Ω, φίλοι, ας σταματήσουν αυτοί οι ήχοι", μπορεί να ήταν διφορούμενοι τότε, δεδομένου ότι ο Μπετόβεν, δυστυχώς, είχε ήδη χάσει την ακοή του όταν συνέθεσε την Ενάτη Συμφωνία, είναι όμως πολύ εύστοχες σήμερα.
English[en]
You know, Schiller wrote 'Ode to Joy' in 1785, and his words 'Oh friends, no more these sounds', may have been controversial then, given that Beethoven was unfortunately already disabled by deafness when he wrote the Ninth Symphony, but they are appropriate today.
Spanish[es]
Como saben, Schiller escribió la "Oda a la alegría" en 1785 y sus palabras "Oh amigos, no con esos acentos" podrían haber sido controvertidas entonces, puesto que Beethoven estaba ya lamentablemente afectado por la sordera cuando compuso la Novena Sinfonía, pero hoy vienen a cuento.
Finnish[fi]
Te tiedätte Schillerin kirjoittaneen Oodin ilolle vuonna 1785, ja hänen sanoituksensa "Oi ystävät, ei näitä ääniä" oli kiistelty tuolloin, kun otetaan huomioon, että Beethoven oli valitettavasti jo vammautunut kuuroutumisen vuoksi, kun hän kirjoitti yhdeksännen sinfoniansa. Nämä sanat ovat kuitenkin täysin paikallaan tänään.
French[fr]
Vous savez, Schiller a écrit l'Hymne à la joie en 1785 et si ses paroles "Mes amis, pas sur ce ton-là!" ont pu être controversées à l'époque, dans la mesure où Beethoven était malheureusement déjà atteint de surdité au moment où il écrivit la Neuvième symphonie, elles sont de circonstance aujourd'hui.
Italian[it]
Sapete, Schiller scrisse l'Inno alla gioia nel 1785, e le sue parole "Oh amici, non questi suoni” saranno state controverse allora, dato che Beethoven purtroppo era già afflitto dalla sordità quando scrisse la Nona sinfonia, ma oggi sono perfettamente appropriate.
Dutch[nl]
U weet ongetwijfeld dat Schiller "Ode an die Freude" in 1785 heeft geschreven. Zijn woorden "O Freunde, nicht diese Töne!" waren indertijd misschien wat onfortuinlijk, omdat Beethoven helaas al doof was toen hij de negende symfonie schreef, maar nu zijn ze wel passend.
Portuguese[pt]
Como sabem, Schiller escreveu a "Ode à Alegria” em 1785, e a frase "Oh amigos, mudemos de tom” poderá ter sido controversa nessa época, uma vez que Beethoven infelizmente já se encontrava incapacitado pela surdez quando compôs a Nona Sinfonia, mas é apropriada nos dias que correm.
Swedish[sv]
Schiller skrev ”Till glädjen” 1785, och hans ord ”o vänner, låt oss ej mera höra dessa toner” kan ha varit omstridda då, mot bakgrund av att Beethoven dessvärre redan var döv när han komponerade sin nionde symfoni, men de är passande i dag.