Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان يُريد الدخول إلى الجامعة ولكن مَرْتَب دوامه الجزئي القليل لم يمكنه من الدخول واحتاج أن ينفصل من المدرسة.
Greek[el]
Ήθελε να περάσει στο πανεπιστήμιο, αλλά η δουλειά του -ημιαπασχόληση με κατώτατο μισθό- δεν του απέφερε αρκετά για να γραφτεί στη σχολή.
English[en]
He had his sights set on college but his part-time, minimum-wage job wasn't providing the financial opportunity he needed to enroll in school.
Spanish[es]
Quería ir a la universidad, pero el salario mínimo que ganaba en su trabajo a tiempo parcial no le permitía matricularse.
Persian[fa]
نگاهش را به کالج دوخته بود اما شغل پارهوقت و دستمزد کم او، امکان مالی را که برای ثبت نام لازم بود فراهم نمیکرد.
French[fr]
Il comptait aller à l'université mais son emploi à mi-temps au SMIC n'offrait pas l'opportunité financière nécessaire pour l'université.
Hungarian[hu]
Főiskolára készült, de a minimálbéres részmunkaidős állása nem biztosította az ehhez szükséges anyagi hátteret.
Italian[it]
Puntava ad entrare in un college ma il suo lavoro part-time a salario minimo non gli permetteva economicamente di iscriversi.
Korean[ko]
대학 진학을 원했지만 아르바이트를 해도 최저임금으로는 등록금을 마련할 수 없었습니다.
Latvian[lv]
Viņš bija iecerējis stāties augstskolā, bet viņa pusslodzes darbs ar minimālo algu nedeva kāroto finansiālo iespēju uzsākt studijas.
Mongolian[mn]
Тэр коллежид орохоор төлөвлөсөн ч цагийн болон доод хэмжээний хөлстэй ажил нь сургуульд ороход хүрэлцэхгүй байж.
Dutch[nl]
Hij wilde graag studeren maar zijn deeltijdbaan tegen minimumloon bood onvoldoende middelen om zich in te schrijven.
Portuguese[pt]
Ele queria fazer faculdade, mas seu emprego assalariado e de meio período não permitia que ele se matriculasse.
Romanian[ro]
Se gândea să intre la facultate, dar slujba lui cu jumătate de normă la minimul pe economie nu-i ajungea pentru a se înscrie la școală.
Russian[ru]
Он хотел поступить в колледж, но подработка с минимальной зарплатой не давала финансовой возможности для поступления в колледж.
Serbian[sr]
Odlučio je da upiše fakultet, ali honororarni posao s minimalcem nije mu obezbeđivao finansijsku podršku koja mu je bila potrebna da se upiše.
Swedish[sv]
Han siktade mot college men hans deltidsjobb med minimumlön gav honom inte den ekonomiska möjlighet han behövde för att skriva in sig.
Turkish[tr]
Hedefine, üniversiteyi yerleştirmişti ama onun yarı zamanlı, en düşük maaşlı işi ona, okuluna devam etmesi için gereken finansal imkanı sağlamıyordu.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của cậu ta là vào được đại học nhưng với tiền lương ít ỏi từ công việc bán thời gian,cậu ta không thể nào trả nổi tiền học phí của mình.
Chinese[zh]
他的目标是考上大学 但他那份兼职、低薪的工作, 无法承担他上学的费用。