Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dinge wat die meeste mense as belangrik beskou—posisie, rykdom, ’n loopbaan, aansien—het Paulus as vullis beskou nadat hy die waarheid omtrent Jehovah se voorneme vir die mensdom geleer het.
Amharic[am]
3:7, 8) ጳውሎስ፣ ይሖዋ ለሰው ልጆች ያለውን ዓላማ በትክክል ከተረዳ በኋላ ብዙ ሰዎች ትልቅ ቦታ የሚሰጧቸውን ነገሮች ይኸውም ሥልጣንን፣ ሀብትን፣ ሥራንና ክብርን እንደ ጉድፍ ቆጥሯቸዋል።
Aymara[ay]
Ukhamasti, kuntï Diosat katuqkäna ukaxa, jupatakix wali askïnwa. Inas yaqhanakatakix qamirïñasa aytatäñasa jan ukax wali uñtʼatäñas wali askïchïna, ukampis Pablotakix taqi ukanakax janiw kunäkänsa.
Azerbaijani[az]
Pavel Yehovanın bəşəriyyətə dair niyyətini öyrəndikdən sonra əksər insanların vacib saydığı mövqe, var-dövlət, karyera və nüfuz kimi şeyləri zibil saydı.
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 3:7, 8) Ninnge nga sran’m be bu be like kpa’n yɛle aɲrunɲan, ɔ nin aɲanbeun, ɔ nin junman, yɛ dunman ɲanlɛ. Kɛ Pɔlu sili like nga Zoova waan ɔ́ yó’n i su nanwlɛ ndɛ’n, w’a buman ninnge sɔ’m be like fi kun.
Central Bikol[bcl]
3:7, 8) An mga bagay na ibinibilang kan kadaklan na tawo na importante—posisyon, kayamanan, karera, pagigin midbid—ibinilang ni Pablo na tapok pagkatapos na manodan nia an katotoohan manongod sa katuyohan ni Jehova para sa katawohan.
Bemba[bem]
3:7, 8) Ifintu ifyo abengi bamona ukuti e fyacindama, pamo nga ukulumbuka, ifyuma, incito, ubusambashi, e fyo Paulo amwene ukuti fisooso pa numa ya kusambilila icine pa bufwayo Yehova akwatila abantu.
Bulgarian[bg]
3:7, 8) Нещата, които повечето хора смятат за важни — позиция в обществото, богатство, кариера, престиж, — за Павел били като смет, след като научил истината относно целта на Йехова за човечеството.
Bislama[bi]
3:7, 8) Ol samting we oli moa impoten long tingting blong plante man—sas samting, gudfala wok, janis blong kasem haenem—Pol i luk ol samting ya olsem rabis nomo afta we hem i lanem trutok long saed blong stamba tingting blong Jeova long saed blong ol man long wol.
Bangla[bn]
৩:৭, ৮) যে-বিষয়গুলোকে অধিকাংশ লোক গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করে—পদমর্যাদা, ধনসম্পদ, বৃত্তি, প্রতিপত্তি—সেগুলোকে পৌল মানবজাতির জন্য যিহোবার উদ্দেশ্য সম্বন্ধীয় সত্য জানার পর মলবৎ গণ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
3:7, 8) Ang mga butang nga giisip sa kadaghanan nga hinungdanon—posisyon, bahandi, karera, kadungganan—giisip ni Pablo nga basura human niya makat-oni ang kamatuoran bahin sa katuyoan ni Jehova alang sa katawhan.
Chuukese[chk]
3:7, 8) Inaamwo ika lape ngeni aramas ra alamota wis tekia, wöü, ar angang, me itetekiar me ren aramas, nge ekkena mettoch piipi chök me ren Paul mwirin an silei ewe enlet ussun än Jiowa kokkot fän iten aramas.
Hakha Chin[cnh]
3:7, 8) Paul nih minung caah Jehovah timhmi kong biatak a cawn hnuah, mi tampi nih biapi tuk ah an chiahmi rumnak, rian sang, minthannak hna kha hmunthur men ah a rel hna.
Seselwa Creole French[crs]
3:7, 8) Bann keksoz ki laplipar dimoun i konsider konman enportan, setadir pozisyon, larises, karyer ek popilarite, ti bann keksoz ki Pol ti konsider konman salte apre ki i ti’n aprann laverite lo plan Zeova pour limanite.
Czech[cs]
3:7, 8) Poté, co Pavel poznal pravdu o Jehovově záměru s lidstvem, začal to, co většina lidí pokládá za důležité — společenské postavení, bohatství, kariéru a prestiž —, považovat za smetí.
Danish[da]
3:7, 8) Det som de fleste anser for at være vigtigt — position, velstand, karriere, prestige — betragtede Paulus som intet værd, en bunke affald, efter at han havde lært sandheden om Jehovas hensigt med menneskene at kende.
German[de]
Nachdem Paulus erfahren hatte, was Jehova für die Menschen wirklich vorgesehen hat, war für ihn das, was den meisten wichtig ist — Stellung, Reichtum, beruflicher Erfolg, Ansehen —, wie lästiger Abfall.
Dehu[dhv]
3:7, 8) Hetrenyi la itre ewekë ka tru kowe la itre atr, ene la troa cilëne la ketre göhnë, me troa egöcatre la mel, me troa hetrenyi la ketre huliwa memine la troa hlemu; celë hi itre ewekë lai hnei Paulo hna sisine thupene la hnei nyidrëti hna atre la nyipici göne la aja i Iehova kowe la nöjei atr asë.
Ewe[ee]
3:7, 8) Paulo bu nu siwo ame akpa gãtɔ bua nu veviwoe—ɖoƒe, kesinɔnu, dɔwɔɖui, kple bubu—be wonye gbeɖuɖɔ esi wòva srɔ̃ nyateƒe si ku ɖe Yehowa ƒe tameɖoɖo na ameƒomea ŋu vɔ megbe.
Efik[efi]
3:7, 8) Mme n̄kpọ oro ediwak owo ẹsibatde ke ọsọn̄urua—utọ nte enyịn̄, inyene, ubọkọkọ, uwọrọ etop—ke Paul akabat ke ntakurua ke enye ama ekedi edifiọk se Jehovah aduakde ndinam nnọ ubonowo.
Greek[el]
3:7, 8) Αυτά που οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν σημαντικά —τη θέση, τον πλούτο, τη σταδιοδρομία, το γόητρο— ο Παύλος τα θεωρούσε σκουπίδια αφότου έμαθε την αλήθεια σχετικά με το σκοπό του Ιεχωβά για την ανθρωπότητα.
English[en]
3:7, 8) The things that most people consider important —position, wealth, career, prestige— Paul considered to be refuse after he learned the truth about Jehovah’s purpose for mankind.
Spanish[es]
Una vez que Pablo aprendió cuál era el propósito de Jehová para la humanidad, entendió que todo lo que la gente del mundo consideraba importante —la posición social, las riquezas, el prestigio— no era más que basura.
Estonian[et]
Seda, mida enamik inimesi peab tähtsaks – positsiooni, jõukust, karjääri, prestiiži –, pidas Paulus pühkmeiks, kui oli kord teada saanud tõe Jehoova eesmärgi kohta inimkonnaga.
Fijian[fj]
3:7, 8, VV) E levu era okata me ka bibi na itutu, vakaiyau, cakacaka saumi, na rogo—ia e vakatoka o Paula mera denimanumanu ni mai vulica na ka dina me baleta na inaki i Jiova vei keda na kawatamata.
French[fr]
Les choses que la plupart des gens jugent importantes — la position, la richesse, la carrière, le prestige — Paul les considérait comme des déchets après avoir appris la vérité concernant le dessein de Jéhovah à l’égard de l’humanité.
Ga[gaa]
3:7, 8) Eyɛ mli akɛ mɛi babaoo buɔ hegbɛ, ninámɔ, nitsumɔ, kɛ gbɛihemɔ akɛ nibii ni he hiaa waa moŋ, shi Paulo bu nomɛi akɛ tumu nɔ nii beni ebale anɔkwale ni kɔɔ yiŋtoo ni Yehowa yɔɔ kɛha adesai lɛ he lɛ.
Guarani[gn]
Pablo oikuaa rire mbaʼépa Ñandejára ojapóta yvyporakuérare, ontende umi mbaʼe ko múndope ojepotaitéva ndovaleiha mbaʼeverã, ytynteha.
Gujarati[gu]
૩:૭, ૮) એ જમાનામાં મોટે ભાગે લોકોને મન ધનદોલત, કામધંધો અને સમાજમાં નામ કમાવવું મહત્ત્વનું હતું. પણ પાઊલ જુદી જ માટીના હતા. યહોવાહ વિષે શીખ્યા પછી, પાઊલને મન ધનદોલત હોય કે માન-મોભો, એ બધુંય સાવ કચરો જ હતું.
Gun[guw]
3:7, 8) Nuhe mẹsusu nọ pọnhlan taidi nujọnu—yèdọ ogántẹn, adọkun, agbasazọ́n, yindidi—wẹ Paulu pọ́n taidi ogbó to whenuena e ko yọ́n nugbo lọ gando lẹndai Jehovah tọn na gbẹtọvi lẹ go.
Hausa[ha]
3:7, 8) Abubuwan da yawancin mutane suke ɗauka da muhimmanci, kamar matsayi, arziki, aiki, da suna, Bulus ya ɗauke su najasa bayan ya koyi gaskiya game da nufin Jehobah don ’yan adam.
Hindi[hi]
3:7, 8) इंसानों के लिए यहोवा का मकसद क्या है, यह सच्चाई जानने के बाद पौलुस ने उन तमाम चीज़ों को कूड़ा समझा, जो ज़्यादातर लोगों की नज़र में बहुत अहमियत रखती हैं। जैसे, दौलत, शोहरत, ऊँचा पद और शानदार पेशा।
Hiligaynon[hil]
3:7, 8) Ang mga butang nga ginakabig sang mga tawo nga importante subong sang posisyon, manggad, trabaho, kag kabantugan, ginkabig ni Pablo nga basura sang matun-an niya ang katuyuan ni Jehova para sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
3: 7, 8) Taunimanima be dagi bada, taga, moni gaukara namona, bona ladana bada idia tahua. To Paulo ia gwau unai gaudia be momoru bamona, badina ia diba Iehova be taunimanima totona gau namodia do ia karaia.
Croatian[hr]
Nakon što je saznao što Jehova namjerava učiniti za ljudski rod, Pavao je smatrao smećem sve ono što je većini ljudi vrlo važno — položaj u društvu, bogatstvo, karijeru i ugled.
Armenian[hy]
Իմանալով մարդկության առնչությամբ Եհովայի նպատակը՝ Պողոսը «աղբ» անվանեց այն, ինչ մարդկանց մեծամասնությունը կարեւոր է համարում՝ դիրք, հարստություն, կարիերա եւ հեղինակություն։
Western Armenian[hyw]
Բաներ, զորս մարդոց մեծամասնութիւնը կարեւոր կը սեպէ,– դիրք, հարստութիւն, ասպարէզ, համբաւ,– Պօղոս աղտեղութիւն սեպեց, մարդկութեան համար Եհովայի նպատակին մասին ճշմարտութիւնը սորվելէ ետք։
Indonesian[id]
3:7, 8) Hal-hal yang dianggap penting oleh kebanyakan orang—kedudukan, kekayaan, karier, prestise—Paulus anggap sebagai sampah setelah ia mempelajari kebenaran tentang maksud-tujuan Yehuwa bagi manusia.
Igbo[ig]
3:7, 8) Mgbe Pọl matara ihe Jehova zubeere ụmụ mmadụ, o weere ihe ọtụtụ ndị na-ele anya na ha dị mkpa, ya bụ, ọkwá, ihe onwunwe, ọrụ, na oké aha, dị ka ihe e kpofuru ekpofu.
Iloko[ilo]
3:7, 8) Dagiti bambanag nga ipatpateg ti kaaduan a tattao —saad, kinabaknang, karera, dayaw —ket imbilang ni Pablo a basura kalpasan a naammuanna ti kinapudno maipapan iti panggep ni Jehova agpaay iti sangatauan.
Icelandic[is]
3:7, 8) Það sem flestir telja mikilvægt — staða, auður, starfsframi og upphefð — mat Páll sem sorp eftir að hann kynntist sannleikanum um fyrirætlun Guðs með mennina.
Isoko[iso]
3:7, 8) Eware nọ ahwo a rri ruaro—ọkwa, efe, odẹ—Pọl o rri rai wọhọ eware uzuahọ nọ ọ riẹ uzẹme na kpahe ẹjiroro nọ Jihova o wo kẹ ahwo-akpọ no.
Italian[it]
3:7, 8) Dopo aver conosciuto la verità riguardo al proposito di Geova per l’uomo, Paolo considerò rifiuti le cose che quasi tutti considerano importanti: posizione, ricchezza, carriera e prestigio.
Georgian[ka]
ის, რასაც უმრავლესობა მნიშვნელოვნად თვლის — საზოგადოებრივი მდგომარეობა, სიმდიდრე და კარიერა — პავლესთვის ნაგავი გახდა მას შემდეგ, რაც გაიგო იეჰოვას განზრახვა ადამიანებთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
3:7, 8) Mambu yina bantu mingi kemonaka ya mfunu, disongidila kiyeka, kimvwama, kisalu mosi ya mbote, lukumu, Polo kumonaka yo bonso mvindu na nima ya kulonguka kyeleka ya metala lukanu ya Yehowa sambu na bantu.
Kazakh[kk]
Ехобаның адамзатқа қатысты ниеті туралы шындықты білгеннен кейін, Пауыл адамдардың көпшілігі үшін маңызды болып табылатын жоғары дәрежені, байлықты және мансапты сыпырынды санады.
Kannada[kn]
3: 7, 8) ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಹಣ, ಅಂತಸ್ತು, ಉದ್ಯೋಗ, ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಇವುಗಳೇ ಸರ್ವಸ್ವ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿವೆ. ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನೇ ಪೌಲನು, ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶವೇನೆಂದು ಕಲಿತ ಬಳಿಕ ಕಸವೆಂದೆಣಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
3:7, 8) Bintu byanemeka bavula nabiji bifulo, bunonshi, nkito ne kutumbalala, Paulo wibimwene’mba binchatu panyuma ya kufunda bukine bwaamba pa nkebelo ya Yehoba ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 7, 8) E mambu mana bebadikilanga o wantu vo mamfunu, nze etunda, kimvwama, ye salu, Paulu wabadikila mo vo mfwilu, vava kalongok’e ludi mu kuma ki’ekani dia Yave kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын адамзатка байланыштуу ой-ниети жөнүндөгү чындыкты таанып-билгенден кийин адамдардын көбү маанилүү деп эсептеген нерселерди — көрүнүктүү абалды, байлыкты, мансапты, атак-даңкты — таштанды катары көргөн.
Ganda[lg]
3:7, 8) Ebintu abasinga bye batwala ng’ekikulu ennyo mu bulamu —ekifo ekya waggulu, obugagga, ekitiibwa, omulimu omulungi —Pawulo yabitwala ng’empitambi oluvannyuma lw’okutegeera ekigendererwa kya Yakuwa eri abantu.
Lingala[ln]
3:7, 8) Biloko oyo bato mingi bapesaka motuya, na ndakisa: bokonzi, bozwi, mosala, lokumu, Paulo amonaki yango ete ezali bosɔtɔ ntango ayebaki solo na ntina na Yehova mpe mokano na ye mpo na bato.
Lozi[loz]
3:7, 8) Lika ze ba nga batu ba bañata kuli ki za butokwa—ze cwale ka ku ba ni situlo, bufumu, musebezi, ni libubo—Paulusi yena naa li nga sina matakala ha saa itutile niti ya za lelezi batu Jehova.
Lithuanian[lt]
Dėl jo aš ryžausi visko netekti ir viską laikau sąšlavomis“ (Fil 3:7, 8). Sužinojęs, ką Jehova ketina žmonijos labui padaryti, Paulius pirmenybę visuomenėje, turtus, karjerą, prestižą — tai, kas daugumai žmonių rodosi itin svarbu, — prilygino sąšlavoms.
Luba-Katanga[lu]
3:7, 8) Bintu bimwenwe na bantu bu bya mvubu—kitenta, bupeta, kaji, ne ntumbo—Polo wāmwene byonso’bi bu bintya pa kupwa kwifunda bubinebine bwa mpango ya Yehova itala bantu.
Luba-Lulua[lua]
3:7, 8) Bintu bitu bantu ba bungi lelu bangata ne mushinga bu mudi: bubanji, muanzu munene ne kuikala ne lumu, Paulo yeye wakabibenga pakalongaye bulelela pa bidi bitangila malu adi Yehowa mulongolole bua bantu.
Luvale[lue]
3:7, 8) Vyuma vize vamona vatu kupwa vyavilemu vyakufwana nge vihela vyavinene vyahamilimo, naluheto, naulemu, navyuma vyeka vafwila vatu mukuyoya vavimwene kuli Paulu kupwa vyamavokovoko omu alingile hanalinangula lyehi muchano waYehova navyuma ajina kukalingila vatu.
Luo[luo]
3: 7, 8) Gigo ma ji mang’eny neno kaka gik madongo —bedo gi huma, mwandu, tich maber, ngima mong’awore, gin gik ma Paulo noneno kaka gik miwito oko bang’ kane osepuonjore adiera e wi dwaro mar Jehova ne dhano.
Lushai[lus]
3:7, 8) Mi a tam zâwkte’n an ngaih pawimawh êm êm thil—nihna te, hausakna te, hnathawh te, hmingthanna te—chu Paula chuan mihringte tâna Jehova thiltum chungchâng thudik a hriat hnu chuan hnâwmhneah lek a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
3:7, 8) La plupart dimoune considere enn grand position dan le monde, la richesse, enn grand carriere ek la gloire couma bann kitsoz ki important. Mais Paul li, li ti considere tousala couma bann saleté apré ki li finn aprann la verité lor projet ki Jéhovah ena pou bann dimoune.
Malagasy[mg]
3:7, 8) Heverin’ny ankamaroan’ny olona fa zava-dehibe ny toerana ambony, harena, asa tsara, ary voninahitra. Nihevitra an’ireo ho toy ny fatiantoka anefa i Paoly, rehefa nahalala ny fahamarinana, ka nianatra ny fikasan’i Jehovah momba ny olombelona.
Marshallese[mh]
3: 7, 8) Men ko armij ro elap air kaurõki, einwõt utiej, mweie, juõn jerbal emõn, im buñbuñ, Paul ear watõki einwõt kobij elikin wõt an kar katak kin karõk ko remol an Jeova ñõn armij ro.
Macedonian[mk]
Работите што повеќето луѓе ги сметаат за важни — положба, богатство, кариера, углед — за Павле биле обичен смет откако точно дознал каква намера има Јехова со човештвото.
Malayalam[ml]
3:7, 8) മനുഷ്യവർഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയതോടെ, സമൂഹം പൊതുവെ വിലകൽപ്പിക്കുന്ന സ്ഥാനമാനങ്ങൾ, സമ്പത്ത് തുടങ്ങിയവയെല്ലാം പൗലൊസിന്റെ കണ്ണിൽ വെറും ഉച്ഛിഷ്ടമായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Паул хүн төрөлхтний талаарх Еховагийн санаа зорилгыг мэдсэнээсээ хойш олон хүний эрхэмлэн үнэлдэг эрх мэдэл, эд баялаг, ажил алба, алдар нэр гэх мэтийг хог гэж үздэг болжээ.
Mòoré[mos]
3:7, 8) Neb wʋsg getame tɩ naam, arzɛka, tʋʋm-sõng la yʋʋr sẽn yi tara yõod wʋsgo. La a Poll sẽn wa n bãng a Zeova sẽn dat n maan bũmb ning n kõ ãdem-biisã, a geelga woto fãa wa sagdo.
Marathi[mr]
३:७, ८) मानसन्मान, पैसा, व्यावसायिक यश, प्रतिष्ठा या सर्व गोष्टी बहुतेक लोकांना खूप महत्त्वाच्या वाटतात. पण, मानवजातीबद्दल असलेल्या यहोवाच्या उद्देशाबद्दलचे सत्य समजल्यानंतर पौलाने या सर्व गोष्टी केरकचऱ्याप्रमाणे लेखल्या.
Maltese[mt]
3:7, 8) L- affarijiet li ħafna nies iqisuhom importanti—il- pożizzjoni, il- ġid, il- karriera, il- prestiġju—Pawlu kkunsidrahom bħala skart wara li tgħallem il- verità dwar l- iskop taʼ Ġeħova għall- umanità.
Nepali[ne]
३:७, ८) मानिसजातिको लागि यहोवाको उद्देश्य जानिसकेपछि धेरैजसो मानिसले महत्त्वपूर्ण ठानेका कुरालाई पावलले रद्दी ठाने, जस्तै: पदवी, धन, पेशा र मान-सम्मान।
Ndonga[ng]
3:7, 8) Oinima oyo ovanhu vahapu va tala ko ya fimana, ngaashi eendodo, oupuna, omaifano nosho yo etumbalo, Paulus okwa li e i tala ko ngaashi oinima yongaho konima eshi e lihonga oshili kombinga yaJehova nosho yo kombinga yomalalakano aye e na sha novanhu.
Dutch[nl]
De dingen die de meeste mensen belangrijk vinden — status, rijkdom, carrière maken, prestige — werden door Paulus als vuilnis beschouwd nadat hij de waarheid over Jehovah’s voornemen met de mensheid had leren kennen.
Northern Sotho[nso]
3:7, 8) Dilo tšeo batho ba bantši ba naganago gore ke tša bohlokwa—maemo, lehumo, mošomo wa boiphedišo, botumo—Paulo o ile a di lebelela e le maudi ka morago ga gore a ithute therešo mabapi le morero wa Jehofa ka batho.
Nyanja[ny]
3:7, 8) Paulo ataphunzira cholinga cha Yehova chokhudza anthu, anayamba kuona ngati zinyalala zinthu zimene anthu ambiri amaziona kuti n’zofunika, monga udindo, chuma, ntchito ndi kutchuka.
Oromo[om]
3:7, 8) Phaawulos, kaayyoo Yihowaan ilmaan namootaatiif qabu ilaalchisee dhugaasaa yeroo beeku, wantoota namoonni bakka guddaa kennaniif jechuunis, aangoo, qabeenya, hojiifi ulfina akka kosii gatameetti ilaaleera.
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд ис, уый Павел бӕлвырд куы базыдта, уӕд быроныл банымадта, адӕмӕн сӕ фылдӕр тынг цӕмӕн аргъ кӕнынц, уый – хорз ном, хъӕздыгдзинад, стыр бынат.
Panjabi[pa]
3:7, 8) ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੂੜਾ ਸਮਝਿਆ ਜੋ ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਅਹੁਦੇ, ਧਨ-ਦੌਲਤ, ਕੈਰੀਅਰ ਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਦਰਜਾ।
Pangasinan[pag]
3:7, 8) Sanen naamtaan nen Pablo so katuaan nipaakar ed gagala nen Jehova parad katooan, impasen ton dutak so ipapasen na maslak a totoo ya importante a singa say posisyon, kayamanan, propesyon, tan inkabantog.
Papiamento[pap]
3: 7, 8) Despues ku Pablo a haña sa e bèrdat tokante Yehova su propósito pa humanidat, el a konsiderá kosnan manera posishon, rikesa, karera i prestigio komo basura; kosnan ku mayoria di hende ta haña importante.
Pijin[pis]
3: 7, 8) Olketa samting wea pipol long world tingse hem important nao hem for garem bignem, staka selen, and bigfala waka. Bat Paul tingim evri samting hia hem rabis nomoa taem hem lanem truth abaotem plan bilong Jehovah for olketa man.
Polish[pl]
Poznawszy prawdę o zamierzeniu Jehowy względem ludzkości, Paweł uznał za śmieci to, do czego większość ludzi przywiązuje ogromną wagę — pozycję społeczną, bogactwo, karierę i prestiż.
Pohnpeian[pon]
3:7, 8) Soahng kan me pali laud en aramas kin kesempwalki me iei mwar laud, kepwehpwe, doadoahk pweilaud oh ndand kin duwehte mehn lekdekla kei ong Pohl mwurin e esehla padahk mehlel duwen kupwuren Koht ong aramas.
Portuguese[pt]
3:7, 8) Coisas consideradas importantes pela maioria das pessoas, como posição social, riquezas, carreira e prestígio, para Paulo eram como refugo depois que aprendeu a verdade sobre o propósito de Jeová para a humanidade.
Quechua[qu]
Jehová Dios nunakunapaq imata munanqantapis musyarerqa, cuentatam qokurerqan mundochö nunakuna kapoqyoq këta, reqishqa këta, atska qellëyoq këta alläpa presisaqtanö rikäyanqanqa ni imapaq mana väleq poqi cuenta kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapaq Diospa munaynin ima kasqanmanta entienderuspanmi, Pabloqa kapuqniyoq kayta hinaspa ancha reqsisqa kaytapas mana valeqpaqña qawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa runakunapaq Diospa munayninta yachasqanmantapachan kay pachapi runakunaq aypasqan qhapaq kayta, allin qhawarisqa kayta, hukkunatapas mana valeq q’opata hina qhawariran.
Rundi[rn]
3:7, 8) Ibintu abantu benshi babona ko bihambaye, nk’akarorero igiti bafise, ubutunzi, umwuga wabo, uguhabwa icubahiro, Paulo yari asigaye abibona ko ari uruhombo inyuma y’aho amenyeye ukuri ku vyerekeye umugambi Yehova afitiye abantu.
Ruund[rnd]
3:7, 8) Yom yivud yimenau antu anch yidi ya usey yidi—mwaz, dipit, mudimu wa nfalang, ntumb—Paul wayimana kwikal ya chamwamu pilejay uyakin piur pa rutong ra Yehova mulong wa antu.
Romanian[ro]
Da, poziţia în societate, bogăţiile, cariera, faima, toate lucrurile pe care oamenii în general pun preţ, nu erau pentru Pavel decât gunoaie.
Russian[ru]
Узнав истину о замысле Иеговы в отношении человечества, Павел стал считать сором то, что важно для большинства людей,— положение в обществе, богатство, карьеру, престиж.
Sango[sg]
Kota ndo, mosoro, kota kua ti nginza nga na yango-iri ayeke aye so mingi ti azo abâ ni tongana akota ye. Me na pekoni so Paul amanda tâ tënë na ndo ti ye so Jéhovah aleke ti sara ndali ti azo, lo bâ aye so tongana azende.
Sinhala[si]
3:7, 8) අද ලෝකයේ බොහෝදෙනා වැදගත් කියා සලකන්නේ ධනය, බලය, කීර්තිය වැනි දේවලුයි. පාවුල්ටද එවන් දේවල් ලබාගැනීමට හැකියාව තිබුණත් මිනිස්වර්ගයා සම්බන්ධයෙන් දෙවිගේ අරමුණ දැනගත් පසු ඔහු ඒ සියල්ල සැලකුවේ කුණු හැටියටයි.
Slovak[sk]
3:7, 8) To, čo väčšina ľudí považuje za dôležité — postavenie, bohatstvo, kariéra, prestíž —, považoval Pavol za smeti, keď spoznal pravdu o Jehovovom predsavzatí s ľudstvom.
Slovenian[sl]
3:7, 8) Potem ko je Pavel spoznal resnico o Jehovovem namenu s človeštvom, je na stvari, ki so za večino ljudi pomembne, denimo položaj, bogastvo, kariera in ugled, pričel gledati kot na smeti.
Samoan[sm]
3:7, 8) E tele ina faatāua e tagata mea e pei o tulaga, le tamaoaiga, o galuega, ma tulaga aloaʻia, ae na manatu Paulo i na mea o ni otaota, ina ua ia aʻoaʻoina le upu moni i fuafuaga a Ieova mo tagata.
Shona[sn]
3:7, 8) Zvinhu zvinokosheswa nevakawanda zvakadai sechinzvimbo, pfuma, basa, mukurumbira, Pauro akazviona semarara pashure pokunge adzidza chokwadi nezvechinangwa chaJehovha nokuda kwevanhu.
Albanian[sq]
3:7, 8) Gjërat që shumica i konsideron të rëndësishme, si pozitën, pasurinë, karrierën dhe prestigjin, Pavli i konsideronte si plehra kur mësoi të vërtetën rreth qëllimit të Jehovait për njerëzimin.
Serbian[sr]
Stvari koje većina ljudi smatra važnim — položaj u društvu, bogatstvo, karijera, ugled — Pavle je smatrao smećem nakon što je saznao istinu o Jehovinoj nameri za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e si sani soleki posisi, gudu, nanga biginen leki prenspari sani, ma Paulus ben si den sani dati leki doti di a kon sabi san Yehovah o du gi libisma.
Southern Sotho[st]
3:7, 8) Lintho tseo batho ba bangata ba li nkang e le tsa bohlokoa, e leng maemo, leruo, mosebetsi le botumo, Pauluse o ne a li nka e le lithōle ka mor’a hore a ithute ’nete ka merero ea Jehova mabapi le batho.
Swedish[sv]
3:7, 8) Det som de flesta tycker är viktigt – ställning, rikedom, karriär, anseende – tyckte Paulus var avskräde när han hade lärt känna sanningen om vad Jehova har för avsikt att göra för människorna.
Swahili[sw]
3:7, 8) Baada ya kujifunza kweli kuhusu kusudi la Yehova kwa ajili ya wanadamu, Paulo aliona mambo ambayo watu wengi wanayaona kuwa ya maana, yaani, cheo, utajiri, kazi nzuri, na umaarufu, kuwa takataka.
Congo Swahili[swc]
3:7, 8) Baada ya kujifunza kweli kuhusu kusudi la Yehova kwa ajili ya wanadamu, Paulo aliona mambo ambayo watu wengi wanayaona kuwa ya maana, yaani, cheo, utajiri, kazi nzuri, na umaarufu, kuwa takataka.
Tamil[ta]
3: 7, 8, 11) பதவி, பணம், வேலை, அந்தஸ்து போன்றவற்றைத்தான் பெரும்பாலானவர்கள் முக்கியமானவையாய்க் கருதுகிறார்கள்; ஆனால் பவுல், மனிதரைக் குறித்த யெகோவாவின் நோக்கத்தைப் பற்றிக் கற்றுக்கொண்ட பின்பு இவற்றையெல்லாம் குப்பையாக எண்ணினார்.
Telugu[te]
3: 7, 8) మానవులపట్ల దేవుని ఉద్దేశమేమిటో తెలుసుకున్న తర్వాత పౌలు, అనేకమంది ప్రాముఖ్యమైనవిగా ఎంచే హోదా, సంపద, ఉద్యోగం, పలుకుబడి వంటివాటిని నష్టంగా పరిగణించాడు.
Tajik[tg]
Пас аз фаҳмидани мақсадҳои Яҳува нисбати инсоният Павлус ба мақому мартаба, боигарӣ, мансаб ва шӯҳратмандӣ, ки дар назари аксарияти мардум муҳиманд, чун ба партов менигарист.
Thai[th]
3:7, 8) สิ่ง ที่ คน ส่วน ใหญ่ เห็น ว่า สําคัญ—ไม่ ว่า จะ เป็น ฐานะ ตําแหน่ง, ความ มั่งคั่ง, อาชีพ การ งาน, เกียรติยศ ชื่อเสียง—เปาโล ถือ ว่า เป็น เหมือน เศษ ขยะ หลัง จาก ที่ ท่าน ได้ เรียน รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา สําหรับ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
3:7, 8) ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ የሆዋ ንደቂ ሰብ ዘለዎ ዕላማ እቲ ሓቂ ምስ ተማህረ፡ ነቲ መብዛሕትኦም ሰባት ኣገዳሲ ገይሮም ዚቘጽርዎ ኸም መዓርግ፡ ሃብቲ፡ ሞያ፡ ዝና ዝኣመሰለ ነገራት ከም ጐሓፍ ቈጸሮ።
Tiv[tiv]
3:7, 8) Paulu yange va fe mimi sha kwagh u Yehova a we ishima u eren sha ci u uumace yô, a nenge iaven i vesen man inyaregh man tom kua shagba u a gbe ior kwagh yum la ér ka hôngor.
Turkmen[tk]
Pawlus Ýehowanyň adamzat üçin niýeti baradaky hakykaty bilip, köp adamlaryň wajyp hasaplaýan zatlaryny: abraýy, baýlygy, käri, wezipäni syr-süplük saýdy.
Tagalog[tl]
3:7, 8) Nang malaman ni Pablo ang katotohanan tungkol sa layunin ni Jehova para sa sangkatauhan, naging basura sa kaniya ang mga bagay na itinuturing ng maraming tao na mahalaga —mataas na posisyon, kayamanan, propesyon, at katanyagan.
Tetela[tll]
3:7, 8) Akambo wɔsa anto efula oko akambo w’ohomba, ɛnyɛlɔ ɔngɛnyi, olimu wa dimɛna, lokumu, Paulo akawaɔshi oko diangɔ di’anyanya l’ɔkɔngɔ wa nde mbeka akambo wa mɛtɛ wendana la sangwelo diaki Jehowa lo dikambo di’anto.
Tswana[tn]
3:7, 8) Dilo tse bontsi jwa batho ba di tsayang di le botlhokwa—maemo, khumo, tiro e motho a e dirang, go tseelwa kwa godimo—Paulo o ne a di tsaya e le matlakala fa a sena go ithuta boammaaruri ka ga boikaelelo jwa ga Jehofa ka batho.
Tongan[to]
3:7, 8) Ko e ngaahi me‘a ‘oku vakai ki ai ‘a e kakai tokolahi ‘oku mahu‘ingá—‘a e tu‘ungá, koloá, ngāué, ongoongó—na‘e vakai ki ai ‘a Paula ia ko e kinoha‘a ‘i he hili ‘ene ako ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e taumu‘a ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
3:7, 8) Izyintu bantu nzyobabona kuti zilayandika kapati—cuuno caatala, buvwubi, mulimo alimwi ampuwo—Paulo wakazibona kuti zyakali masifwisifwi naakamana kwiiya kasimpe kajatikizya makanze ngajisi Jehova kubantu.
Tok Pisin[tpi]
3: 7, 8, NW ) Taim Pol i kisim save long ol samting Jehova i tingting pinis long mekim bilong helpim ol man, em i ting namba, mani kago, wok mani, na biknem, ol i olsem pipia nating em ol samting planti man i ting i bikpela samting.
Turkish[tr]
Yehova’nın insanlıkla ilgili amaçları hakkındaki hakikati öğrendikten sonra Pavlus konum, zenginlik, kariyer ve prestij gibi çoğu insanın önemli gördüğü şeyleri süprüntü saydı.
Tsonga[ts]
3:7, 8) Swilo leswi vanhu vo tala va swi tekaka swi ri swa nkoka swo tanihi xikhundlha, rifuwo, ntirho ni ndhuma, Pawulo a a swi teka swi ri thyaka endzhaku ka loko a dyondze ntiyiso malunghana ni xikongomelo xa Yehovha hi vanhu.
Tatar[tt]
Йәһвәнең кешеләргә карата нияте турындагы хакыйкатьне белгәч, Паул күпчелек кеше мөһим дип санаган нәрсәләрне — җәмгыятьтәге дәрәҗә, байлык, карьера, абруйны чүп-чар дип исәпли башлаган.
Tumbuka[tum]
3:7, 8) Pamasinda pa kusambira unenesko wakukhwaskana na khumbo la Yehova kulazga ku ŵanthu, Paulosi wakamba kuwona maudindo gha pa nchito, usambazi, maluso na vinthu vinyake ivyo ŵanthu ŵakuvizirwiska kuŵa viswaswa.
Twi[tw]
3:7, 8) Bere a Paulo behuu atirimpɔw a Yehowa wɔ ma adesamma ho nokwasɛm no, obuu nneɛma a nnipa dodow no ara bu no sɛ ɛho hia te sɛ dibea, ahode, adwuma, ne anuonyam sɛ nwura.
Tahitian[ty]
3:7, 8) Te mau mea ta te rahiraa o te mau taata e haafaufaa ra—te tiaraa, te ea, te toroa, te roo—ua faarue ïa Paulo i te reira i muri a‘e i to ’na iteraa i te parau mau no nia i ta Iehova opuaraa no te huitaata.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yakʼ venta Pablo kʼusi oy ta yoʼonton tspas Jeova ta stojolal li krixchanoetike, laj yil ti naka kʼaʼep li kʼusitik tsots skʼoplal chil krixchanoetik jech kʼuchaʼal: ti kʼuyelan oy xkuxlejalike, li kʼulejale xchiʼuk ti tskʼanik lek ojtikinele.
Ukrainian[uk]
Довідавшись правду про намір Єгови стосовно людства, Павло назвав купою сміття те, що більшість людей вважає важливим, наприклад становище, добробут, кар’єру і престиж.
Umbundu[umb]
3:7, 8) Kuli ovina vimue omanu va siata oku tenda hati, vi kuete esilivilo lia velapo ndeci: Ovokuasi, upange, kuenda ekemãlo. Pole, Paulu noke yoku lilongisa onjongole ya Yehova yatiamẽla komanu, ovina viaco wa vi tenda ndovipelekese.
Venda[ve]
3:7, 8) Zwithu zwine vhathu vhanzhi vha zwi dzhia zwi zwa ndeme—vhuimo ha nṱha, lupfumo, mushumo, bvumo—Paulo o zwi dzhia sa zwitshakatshaka musi o no guda mafhungo-ngoho nga ha ndivho ya Yehova nga ha vhathu.
Waray (Philippines)[war]
3:7, 8) An katungdanan, karikohan, propesyon, kabantogan, nga importante para ha kadam-an, gintagad ni Pablo sugad nga sighot han hinbaroan niya an kamatuoran mahitungod han katuyoan ni Jehova para ha katawohan.
Wallisian[wls]
3:7, 8) Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupitō maʼa te hahaʼi, ia te maʼu tuʼulaga, te ʼu koloa, he gāue lelei, te ʼiloa, neʼe hagē ia kiā Paulo ko he ʼu ʼotaʼota, ʼi tana kua ʼiloʼi ʼaē ia te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova maʼa te mālamanei.
Xhosa[xh]
3:7, 8) Izinto ezigqalwa zibalulekile ngabantu abaninzi—isikhundla, ubutyebi, umsebenzi, iwonga—uPawulos wazigqala njengenkunkuma emva kokuba efunde ngenjongo anayo uYehova ngabantu.
Yapese[yap]
3:7, 8) Ma lemnag e girdi’ ni ri ba ga’ fan e maruwel, liw, fel’ rogon, nge gilbuguwan machane nap’an ni fil Paul e tin riyul’ me yog ni pi n’ey ni gubin e bod e chubung.
Yoruba[yo]
3:7, 8) Àwọn nǹkan tí ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn kà sí pàtàkì, irú bí ipò, ọlá, dídi ẹni ńlá àti olókìkí, ni Pọ́ọ̀lù kà sí pàǹtírí lẹ́yìn tó ti kọ́ ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó sì ti mọ ohun tí Jèhófà fẹ́ ṣe fún aráyé.
Yucateco[yua]
Le ka tu kanaj apóstol Pablo baʼax u tukulmaj u beetik Jéeoba yoʼolal wíinikeʼ, kʼuch u naʼateʼ tuláakal le baʼax kʼaʼanan u yilaʼal jeʼex u kaʼantal u xook máak, u ayikʼaltal yéetel u yantal fama tiʼ máakoʼ, mix baʼal u beelal.
Isthmus Zapotec[zai]
Biziidiʼ si Pablu xii nga naguixhe ique Jiobá para binni guidxilayú, bidiibe cuenta qué risaca diʼ guiráʼ cosa nuu lu Guidxilayú ni na binni risaca, casi gácacaʼ tuuxa nezalú xcaadxi ne gápacaʼ bidxichi, para laabe beeda gácacani casi guixi.
Chinese[zh]
虽然大多数人都认为事业、财富、名誉、地位很重要,但保罗确切地认识耶和华对人类的旨意之后,就把这一切都视为废物。
Zande[zne]
3:7, 8) Agu ahe aboro naabihe na nyanyakipaha gbe nga ga boro ba dagba akurani, aũkumuko, nyenye sunge-marã, na gupai nasa boro ní du niʹiriʹiri ní dagba aboro, Pauro abihe nikungbo mirĩ ahe fuo wirikako pai tipa ga Yekova ringbisapai tipa aboro.
Zulu[zu]
3:7, 8) Izinto iningi labantu elizibheka njengezibalulekile—isikhundla, ingcebo, umsebenzi, isithunzi—uPawulu wazibheka njengezibi ngemva kokuba efunde iqiniso ngenjongo kaJehova ngesintu.