Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Острата референтна доза (ARfD) от 20 μg/kg телесно тегло е получена от експертната група CONTAM за оценка на рисковете, свързани с наличието на цианогенни гликозиди в непреработени цели, раздробени, смлени, разцепени, нарязани кайсиеви ядки.
Czech[cs]
Komise CONTAM pro posouzení rizik spojených s přítomností kyanogenních glykosidů v nezpracovaných celých, rozdrcených, rozemletých, rozloupnutých a rozsekaných meruňkových jádrech stanovila akutní referenční dávku (ARfD) ve výši 20 μg/kg tělesné hmotnosti.
Danish[da]
Ekspertpanelet fastsatte en akut referencedosis (i det følgende benævnt »ARfD«) på 20 μg/kg kropsvægt med henblik på at vurdere de risici, der er forbundet med tilstedeværelsen af cyanogene glycosider i uforarbejdede hele, stødte, formalede, knækkede eller hakkede abrikoskerner.
German[de]
Das CONTAM-Gremium legte bei der Bewertung des von Blausäureglycosiden in unverarbeiteten ganzen, geriebenen, gemahlenen, geknackten oder gehackten Aprikosenkernen ausgehenden Risikos eine akute Referenzdosis (ARfD) von 20 μg/kg KG zugrunde.
Greek[el]
Από την ομάδα CONTAM για την εκτίμηση των κινδύνων που συνδέονται με την παρουσία κυανογόνων γλυκοζιτών σε μη μεταποιημένους ολόκληρους, τριμμένους, αλεσμένους, σπασμένους ή τεμαχισμένους πυρήνες βερίκοκων προέκυψε δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ARfD) 20 μg/kg σ.β.
English[en]
An acute reference dose (ARfD) of 20 μg/kg bw was derived by the Contam Panel for assessing the risks associated with the presence of cyanogenic glycosides in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels.
Spanish[es]
La Comisión Técnica Contam obtuvo una dosis aguda de referencia (ARfD) de 20 μg/kg de peso para evaluar los riesgos asociados con la presencia de glucósidos cianogénicos en los huesos de albaricoque enteros, triturados, molidos, machacados o picados sin transformar.
Estonian[et]
Töötlemata tervetes, peenestatud, jahvatatud, purustatud või hakitud aprikoosituumades sisalduvate tsüanogeensete glükosiididega seotud riskide hindamiseks tuletas komisjon CONTAM akuutse standarddoosi (ARfD) 20 μg kehamassi kilogrammi kohta.
Finnish[fi]
CONTAM-lautakunta vahvisti akuutin altistumisen viiteannokseksi (ARfD) 20 μg/kg arvioidessaan niitä riskejä, joita liittyy syanogeenisten glykosidien esiintymiseen jalostamattomissa kokonaisissa, jauhetuissa, murskatuissa, halkaistuissa tai pilkotuissa aprikoosin siemenissä.
French[fr]
Une dose aiguë de référence (DAR) de 20 μg/kg de poids corporel a été établie par le groupe CONTAM pour l'évaluation des risques associés à la présence de glycosides cyanogènes dans les amandes d'abricot non transformées entières, broyées, moulues, brisées ou concassées.
Croatian[hr]
Odbor CONTAM derivirao je akutnu referentnu dozu (ARfD) od 20 μg/kg tjelesne težine za procjenu rizika povezanih s prisutnošću cijanogeničnih glikozida u neprerađenim cijelim, mrvljenim, mljevenim, gnječenim i sjeckanim jezgrama marelice.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagok tudományos testülete a feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított sárgabarackmagban előforduló cianogén-glikozidokhoz kapcsolódó kockázatok tekintetében 20 μg/kg-ban határozta meg az akut referenciadózist.
Italian[it]
Per la valutazione dei rischi associati alla presenza di glicosidi cianogenici nei semi di albicocca non trasformati interi, macinati, moliti, frantumati, tritati, il gruppo CONTAM ha determinato una dose acuta di riferimento (DAR) di 20 μg/kg di peso corporeo.
Lithuanian[lt]
CONTAM grupė nustatė 20 μg/kg kūno svorio ūmaus poveikio etaloninę dozę (ŪPED), kad įvertintų riziką, susijusią su neperdirbtuose sveikuose, smulkintuose, maltuose, skaldytuose, kapotuose abrikosų branduoliuose esančiais cianogeniniais glikozidais.
Latvian[lv]
Lai novērtētu riskus, kuri saistīti ar to cianogēno glikozīdu klātbūtni neapstrādātos veselos, maltos, slīpētos, drupinātos, smalcinātos aprikožu kodolos, CONTAM grupa ieguva akūto atsauces devu (ARfD) – 20 μg uz kg ķermeņa svara.
Maltese[mt]
Il-Bord CONTAM identifika d-doża akuta ta' referenza (DAR) ta' 20 μg/kg bw biex jivvaluta r-riskji assoċjati mal-preżenza tal-glikosidi ċjanoġeniċi fil-lewż tal-berquq mhux ipproċessat sħiħ, mitħun, ikkrekkjat u mqatta'.
Dutch[nl]
Het Contam-panel heeft een acute referentiedosis (ARfD) van 20 μg/kg vastgesteld om de risico's met betrekking tot de aanwezigheid van cyanogene glycosiden in onverwerkte hele, vermalen, gemalen, gekraakte of fijngehakte abrikozenpitten te beoordelen.
Polish[pl]
Panel CONTAM opracował ostrą dawkę referencyjną (ARfD) wynoszącą 20 μg/kg masy ciała w celu oceny ryzyka związanego z obecnością glikozydów cyjanogennych w nieprzetworzonych całych, mielonych, rozdrobnionych, łupanych, siekanych pestkach moreli.
Portuguese[pt]
O Painel CONTAM estabeleceu uma dose aguda de referência (DAR) de 20 μg/kg de peso corporal para a avaliação dos riscos associados à presença de glicósidos cianogénicos em caroços de alperce não transformados inteiros, triturados, moídos, partidos, picados.
Romanian[ro]
Pentru evaluarea riscurilor asociate prezenței glicozidelor cianogenice în sâmburii de caise neprelucrați, întregi, măcinați, zdrobiți, sparți sau tocați, Grupul CONTAM a indicat o doză acută de referință (DAR) de 20 μg/kg greutate corporală.
Slovak[sk]
Skupina CONTAM vychádzala pri posudzovaní rizík spojených s prítomnosťou kyanogénnych glykozidov v nespracovaných celých, drvených, mletých, lúpaných a sekaných marhuľových jadrách z akútnej referenčnej dávky (ďalej len „ARfD“) 20 μg/kg telesnej hmotnosti.
Slovenian[sl]
Odbor CONTAM je za oceno tveganj, povezanih s prisotnostjo cianogenih glikozidov v nepredelanih celih, zdrobljenih, zmletih, strtih ali sesekljanih mareličnih jedrcih določil akutni referenčni odmerek (ARfD) v višini 20 μg/kg telesne teže.
Swedish[sv]
Panelen fastställde en akut referensdos (ARfD) på 20 μg/kg kroppsvikt för bedömning av riskerna med förekomsten av cyanogena glykosider i obearbetade hela, malda, krossade eller hackade aprikoskärnor.