Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Временно е забранено издаването на разрешителни за оръжие, което принуди много доставчици на ловни и огнестрелни оръжия да затворят магазините си.
Czech[cs]
ATF dočasně zrušila vydávání zbrojních průkazů a nutí nezávislé dodavatele, aby nedávala lovecké vybavení a zbraně volně k prodeji civilnímu obyvatelstvu.
Danish[da]
Et midlertidigt forbud mod udstedelse af våbentilladelser har tvunget mange forhandlere af jagtudstyr og håndvåben til at lukke deres butikker.
Greek[el]
Το ATF απαγόρευεσαι προσωρινά την άδεια κατοχής όπλου αναγκάζοντας πολλούς ανεξάρτητους προμηθευτές κυνηγετικού εξοπλισμού και όπλων να κλείσουν τις πόρτες τους προς τον κόσμο.
English[en]
The ATF has put a temporary ban on new gun licenses, forcing many independent suppliers of hunting equipment and firearms to close their doors to the public.
Spanish[es]
El gobierno ha prohibido los permisos nuevos de armas... obligando a muchos proveedores de equipo de caza y armas... a cerrar sus puertas al público.
Estonian[et]
ATF ei luba ajutiselt relvalube väljastada, sundides eraettevõtjaid, kes müüvad jahivarustust ja relvi, uksi sulgema.
Basque[eu]
Gobernuak debekatu du arma-baimenak ematea, eta, beraz, arma-hornitzaileek eta arma-dendek ateak itxi behar izan dituzte.
French[fr]
L'ATF a annulé temporairement la délivrance de nouveaux permis de port d'arme, obligeant les fournisseurs d'équipement de chasse et d'armes à fermer leurs portes au public.
Hungarian[hu]
Az ATF átmenetileg nem állít ki új fegyverre engedélyt, arra kötelezve a fegyverkereskedőket, hogy vadász - és lőfegyvereket ne adjanak el a lakosság számára.
Indonesian[id]
ATF melarang kepemilikan senjata baru yang memaksa pemasok senjata swasta untuk tutup.
Icelandic[is]
Sett hefur verið tímabundið bann við útgáfu byssuleyfa svo margar verslanir með veiðibúnað og byssur hafa neyðst til að loka.
Italian[it]
L'ATF ha emesso un divieto temporaneo si nuovi rilasci del porto d'armi costringendo molti fornitori indipendenti di attrezzatura da caccia e armi da fuoco a chiudere le loro porte al pubblico.
Lithuanian[lt]
Laikinai nebeišduodamos naujų ginklų licencijos, dėl ko daugelis ginklų ir medžioklės reikmenų parduotuvių buvo priverstos užsidaryti.
Macedonian[mk]
АТФ забрани издавање лиценци за нови оружја, принудувајќи многу добавувачи да ја запрат продажбата на опрема и огнено оружје.
Dutch[nl]
De ATF heeft een tijdelijk verbod ingesteld op nieuwe wapen - vergunningen, en dwingt vele winkeliers van jachtuitrustingen en vuurwapens hun deur voor het publiek te sluiten.
Portuguese[pt]
O ATF baniu novas licenças de posse de armas, forçando fornecedores independentes de equipamento de caça e de armas de fogo a fechar as portas ao público.
Romanian[ro]
ATF a interzis temporar acordarea de noi licente de port armă, fortând multi vânzători independenti de echipament de vânătoare si de arme de foc să-si închidă portile pentru public.
Slovak[sk]
Dočasne bolo pozastavené aj vydávanie zbrojných preukazov, čo prinútilo mnohých nezávislých dodávateľov loveckej výbavy a zbraní ukončiť svoju činnosť.
Slovenian[sl]
Urad za orožje ( ATF ) je uvedel začasno prepoved izdaje novih licenc, kar je mnoge neodvisne dobavitelje lovske opreme in orožja prisililo, da zaprejo svoja vrata javnosti.
Albanian[sq]
Doli një dekret i përkohshëm për lejet e armëve, duke detyruar furnizuesit e armëve të zjarrit të rrinë larg popullatës.
Serbian[sr]
ATF je privremeno zabranio izdavanje novih dozvola za oružje, prisiljavajući mnoge nezavisne snabdevače lovačke opreme i vatrenog oružja da zatvore svoja vrata za javnost.
Turkish[tr]
ATF, geçici olarak yeni silah ruhsatlarına yasak getirdi, pek çok bağımsız av ekipmanı ve ateşli silah tedarikçisi dükkanlarını halka kapatmak zorunda kaldı.
Vietnamese[vi]
ATF đã tạm ngừng cấp phép vũ khí mới, buộc hàng triệu nhà cung ứng độc lập của súng và thiết bị săn phải đóng cửa.