Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dus verklaar: “Wie teen die heilige gees laster, het tot in ewigheid geen vergifnis nie, maar is skuldig aan ewige sonde.”—Markus 3:20-29.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ “በመንፈስ ቅዱስ ላይ የስድብ ቃል የሚናገር ሁሉ የዘላለም ኀጢአት ዕዳ ይሆንበታል እንጂ ለዘላለም አይሰረይለትም” በማለት ተናገረ።—ማርቆስ 3:20-29
Arabic[ar]
لِذلِكَ قَالَ يَسُوعُ: «مَنْ جَدَّفَ عَلَى ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، فَلَا مَغْفِرَةَ لَهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، بَلْ هُوَ مُذْنِبٌ بِخَطِيَّةٍ أَبَدِيَّةٍ». — مرقس ٣: ٢٠-٢٩.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa dedi: «Kim Müqəddəs Ruha küfr edərsə, əbədi olaraq bağışlanmayacaq, ancaq əbədi məhkumiyyətə mə’ruz qalacaqdır» (Mark 3:20-29).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Zezi seli kɛ: ‘Sran ng’ɔ saci Ɲanmiɛn wawɛ’n i dunman’n, ɔ su yaci cɛmɛn i le, i sa tɛ’n kɛ́ i wun tititi.’—Mark 3:20-29.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Jesus nagpahayag: “An siisay man na naglalanghad tumang sa banal na espiritu daing kapatawadan sagkod lamang, kundi nagkakasala nin kasalan na daing katapusan.”—Marcos 3:20-29.
Bemba[bem]
E ico, Yesu atile: “Onse uwapontelo mupashi wa mushilo takalekelelwe umuyayaya, lelo ali no mulandu wa lubembu lwa muyayaya.”—Marko 3:20-29.
Bulgarian[bg]
Затова Исус заявил: „Който обаче хули светия дух, никога няма да получи прошка, но се е провинил във вечен грях.“ (Марко 3:20–29)
Bangla[bn]
এই কারণে, যিশু ঘোষণা করেছিলেন: “যে ব্যক্তি পবিত্র আত্মার নিন্দা করে, অনন্তকালেও তাহার ক্ষমা নাই, সে বরং অনন্ত পাপের দায়ী।”—মার্ক ৩:২০-২৯.
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus miingon: “Si bisan kinsa nga magapasipala batok sa balaang espiritu wala nay kapasayloan hangtod sa kahangtoran, kondili sad-an sa walay kataposang sala.”—Marcos 3:20-29.
Chuukese[chk]
Ina minne, iei alon Jises: “Nge are eman a eäni kapasen turunufas usun Ngünmifel, esap fokun tongeni musala, pun a föri och tipis esap wor komusalan lon fansoun esemüch.”—Mark 3:20-29.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zezi ti dir: “Me si en dimoun i blasfenm kont Sent-Espri i pa pou zanmen ganny pardonnen, akoz i koupab pour en pese eternel.”—Mark 3:20-29.
Czech[cs]
Ježíš proto řekl: „Kdokoli se . . . rouhá proti svatému duchu, nikdy nemá odpuštění, ale je vinen věčným hříchem.“ (Marek 3:20–29)
Danish[da]
Jesus erklærede derfor: „Den der taler bespotteligt imod den hellige ånd, får aldrig i evighed tilgivelse, men er skyldig i en evig synd.“ — Markus 3:20-29.
German[de]
Folglich erklärte Jesus: „Wer immer aber gegen den heiligen Geist lästert, erlangt niemals Vergebung, sondern ist ewiger Sünde schuldig“ (Markus 3:20-29).
Ewe[ee]
Eya ŋuti Yesu gblɔ be: “Amesi agblɔ busunya ɖe gbɔgbɔ kɔkɔe la ŋu la, makpɔ tsɔtsɔke vaseɖe mavɔmavɔ me o; ke boŋ enyi nuvɔ̃ mavɔmavɔ ƒe fe.”—Marko 3:20-29.
Efik[efi]
Ntre, Jesus ama ọdọhọ ke “owo ekededi eke osụn̄ide edisana spirit inyeneke edifen ke nsinsi, edi enyene ubiomikpe nsinsi idiọkn̄kpọ.”—Mark 3:20-29.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς δήλωσε: «Όποιος βλασφημήσει εναντίον του αγίου πνεύματος δεν έχει συγχώρηση ποτέ, αλλά είναι ένοχος αιώνιας αμαρτίας».—Μάρκος 3:20-29.
English[en]
Hence, Jesus declared: “Whoever blasphemes against the holy spirit has no forgiveness forever, but is guilty of everlasting sin.” —Mark 3:20-29.
Spanish[es]
Jesús dijo al respecto: “Cualquiera que blasfema contra el espíritu santo no tiene perdón jamás, sino que es culpable de pecado eterno” (Marcos 3:20-29).
Estonian[et]
Seepärast Jeesus ütles: „Kes iganes on pilganud [„peaks teotama”, P 1997] Püha Vaimu, sellel ei ole andekssaamist iialgi, vaid ta on süüdlane igaveses patus!” (Markuse 3:20–29).
Persian[fa]
از این رو عیسی گفت: «هر که به روحالقدس کفر گوید، تا به ابد آمرزیده نشود بلکه مستحقّ عذاب جاودانی بُوَد.» — مَرقُس ۳:۲۰-۲۹.
Finnish[fi]
Siksi Jeesus sanoi: ”Se, joka rienaa pyhää henkeä, ei saa ikinä anteeksi, vaan on syyllinen ikuiseen syntiin.” (Markus 3:20–29.)
Fijian[fj]
E kaya gona o Jisu: “Ko koya sa vosavakacacataka na Yalo Tabu ena sega tikoga ni bokoci na nonai valavala ca, ia sa tu vua na nona cala ka tawa mudu.” —Marika 3: 20- 29.
French[fr]
Aussi Jésus a- t- il déclaré : “ Quiconque blasphème contre l’esprit saint n’a pas de pardon pour toujours, mais il est coupable d’un péché éternel. ” — Marc 3:20-29.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “Mɔ ni bɔɔ musu eshiɔ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, enáŋ faa kɛyashi naanɔ; shi moŋ eye fɔ kɛmiiya naanɔ.”—Marko 3:20-29.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Ane taetaebuaka nakon te Tamnei are Raoiroi, ao bon akea kabaran ana bure, ma e a reke n te kabuakakaki n aki toki.” —Mareko 3:20-29.
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue: “Oimeraẽva oñeʼẽ vaíva Espíritu Sánto rehe katu ndoguerekoichéne perdón mbaʼeveichavéramo; oñehundivaʼerã tapia g̃uarã” (Marcos 3: 20-29, BNP).
Gujarati[gu]
એટલે ઈસુએ કહ્યું: ‘કોઈ પવિત્ર આત્માનો નકાર કરે તો, તેને માફી કદી મળશે નહિ; પણ તેને માથે હંમેશાં પાપનો દોષ રહેલો છે.’—માર્ક ૩:૨૦-૨૯.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jesu dọmọ: “Mẹdepope he zannu do [gbigbọ wiwe] go, ma na tindo jona gbede, ṣigba e yin whẹylantọ ylando madopodo de tọn.”—Malku 3:20-29.
Hausa[ha]
Shi ya sa Yesu ya ce: “Dukan wanda za ya yi saɓon Ruhu Mai-tsarki ba shi da gafara har abada, amma shi mai-laifin zunubi mara-matuƙa ne.”—Markus 3:20-29.
Hebrew[he]
על כן הצהיר ישוע: ”המגדף את רוח הקודש אין לו סליחה לעולם כי אשם הוא בחטא עולם” (מרקוס ג’: 20–29).
Hindi[hi]
तभी यीशु ने कहा: “जो कोई पवित्रात्मा के विरुद्ध निन्दा करे, वह कभी भी क्षमा न किया जाएगा: बरन वह अनन्त पाप का अपराधी ठहरता है।”—मरकुस 3:20-29.
Hiligaynon[hil]
Gani, si Jesus nagsiling: “Ang bisan sin-o nga magpasipala sa Espiritu Santo wala gid sing kapatawaran, kundi malinapason sa sala nga walay katapusan.”—Marcos 3:20-29.
Hiri Motu[ho]
Iena dika be ia noho hanaihanai, kokia dalana be lasi.” —Mareko 3: 20- 29.
Croatian[hr]
Zato je Isus rekao: “Tko god pohuli na sveti duh, nema mu oproštenja dovijeka, nego je kriv za vječni grijeh” (Marko 3:20-29).
Hungarian[hu]
Jézus ezért kijelentette: „Aki . . . a szent szellem ellen szól káromlást, az nem nyer megbocsátást soha, hanem örök bűnben vétkes” (Márk 3:20–29).
Armenian[hy]
Ուստի Հիսուսն ասաց. «Ով որ սուրբ ոգու դեմ է հայհոյում, հավիտյան ներում չունի, այլ հանցավոր է հավիտենական մեղքով» (Մարկոս 3։ 20–29)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yesus menyatakan, ”Barang siapa menghujah roh kudus tidak mendapat pengampunan selama-lamanya, tetapi bersalah karena dosa abadi.” —Markus 3:20-29.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jizọs kwuru, sị: “Onye ọ bụla nke na-ekwulu mmụọ nsọ enweghị mgbaghara ruo mgbe ebighị ebi, kama ọ bụ onye ikpe mmehie ebighị ebi mara.”—Mak 3:20-29.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ni Jesus: “Siasinoman nga agtabbaaw a maibusor iti nasantuan nga espiritu awan pannakapakawanna iti agnanayon, no di ket makabasol iti agnanayon a basol.” —Marcos 3:20-29.
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Sá sem lastmælir gegn heilögum anda, fær eigi fyrirgefningu um aldur, hann er sekur um eilífa synd.“ — Markús 3:20-29.
Italian[it]
Perciò Gesù dichiarò: “Chi bestemmia contro lo spirito santo non ha perdono in eterno, ma è colpevole di peccato eterno”. — Marco 3:20-29.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ თქვა იესომ: „ვინც წმინდა სულს გმობს, იმას არასოდეს ეპატიება, რადგან მარადიულ ცოდვაშია დამნაშავე“ (მარკოზი 3:20—29).
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu tubaka nde: “Konso muntu yina ta vwenza mpeve ya Nzambi, Nzambi ta lolula yandi ata mbala mosi ve, sambu yandi me sala masumu ya kukonda nsuka.” —Marko 3:20-29.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса былай деген: “Құдайдың Киелі Рухын қорлайтынға ешқашан кешірім болмайды, сол күнәсы мәңгі мойнында қалады” (Марқа 3:20—29).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jiisusi ima nalunaarpoq: „Anersaamut Illernartumut mitallertoq naassaanngitsumik isumakkeerfigineqanngisaannassaaq, ajortuliarli naassaanngitsoq pisuussutigissavaa.“ — Markusi 3:20-29.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಯೇಸು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ್ದು: ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ದೂಷಿಸಿದವನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಹೊಂದನು; ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಪಾಪದೊಳಗೆ ಸೇರಿದವನಾದನು.’—ಮಾರ್ಕ 3:20-29.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Yesu waambile’mba: “Aye ukamuba mwenga mupashi wazhila, mambo anji kechi akamulekelwe myaka yonse ne, mambo walenga mambo a myaka.”—Mako 3:20-29.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yesu wavova vo: ‘Konso on’otiangun’o mwand’avelela, keyambulwilwa ko yakwele mvu, onete kak’esumu dia mvu ya mvu.’ —Maku 3: 20-29.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйса: «Ким Ыйык Рухка акарат келтирсе, ал түбөлүккө кечирилбейт, түбөлүккө күнөөлүү болот»,— деп айткан (Марк 3:20—29).
Ganda[lg]
Yesu kwe yava agamba nti: “Oyo yenna anavvoolanga [o]mwoyo [o]mutukuvu talina kusonyiyibwa emirembe n’emirembe, naye azzizza omusango ogw’ekibi eky’emirembe n’emirembe.” —Makko 3:20-29.
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu alobaki boye: “Moto nyonso oyo azali kotuka elimo santu akolimbisama te mpo na libela, kasi amemi ngambo ya lisumu ya seko.” —Malako 3: 20- 29.
Lozi[loz]
Kona libaka Jesu ha n’a bulezi kuli: “Mutu ufi kamba ufi ya ka nyefula Moya o Kenile, h’a na ku swalelwa, ku ya ku ile; u na ni mulatu wa sibi se si sa feli.”—Mareka 3:20-29.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus ir pasakė: „Jei kas piktžodžiautų Šventajai Dvasiai, tam amžiais nebus dovanota, ir jis bus kaltas amžina nuodėme“ (Morkaus 3:20-29).
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Yesu wānene amba: “Wakutuka Mushipiditu Sandu, aye kakalekelwapo mwanda, mhm, nyeke ne nyeke upīle mambo a kupona mafuku onso nyeke.”—Mako 3:20-29.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yezu wakamba ne: ‘Kabena bajimija bubi bua muntu wapenda nyuma muimpe tshiendelele, yeye neikale ne bubi buende tshiendelele.’—Mâko 3:20-29.
Luvale[lue]
Ngachize, Yesu ambile ngwenyi: “Wose [mwasaula] Shipilitu [y]ajila keshi kukamona kumukonekelachoko nahaya myaka yosena, oloze nalikase lyehi namulonga wahaya myaka yosena.”—Mako 3:20-29.
Lunda[lun]
Dichi, Yesu wahosheli nindi: ‘Muntu wukutuka spiritu yajila, hamba kamona kumwanakenaku, nahi namuloña wahaya nyaka.’—Maku 3:20-29.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, Isua chuan: “Tupawh thlarau thianghlim meuh sawichhia erawh chuan engtikah mah ngaihdamna a hmu lo vang a, chatuan sualna kawngah chuan thiam lohvin a lo awm zâwk ang,” tiin a puang chhuak a ni. —Marka 3: 20-29.
Morisyen[mfe]
Alors Jésus ti dire: “N’importe ki dimoune ki blaspheme kont l’esprit saint jamais pa pou gagne pardon, mais li coupable parski li’nn faire enn peché eternel.”—Marc 3:20-29.
Malagasy[mg]
Hoy àry i Jesosy: ‘Na iza na iza manevateva ny fanahy masina, dia tsy hahazo famelan-keloka mihitsy na rahoviana na rahoviana, fa meloka noho ny ota mandrakizay izy.’—Marka 3:20-29.
Marshallese[mh]
Kin menin, Jesus ear ba: “Jabrewõt eo e naj blaspim nae Jitõb Kwojarjar, E jamin jeorlok an jerawiwi, a eor ruõn in drio.” —Mark 3: 20-29.
Macedonian[mk]
Затоа, Исус рекол: „Секој што ќе похули на светиот дух, нему нема да му биде простено довека, туку е виновен за вечен грев“ (Марко 3:20-29).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശു ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നേരെ ദൂഷണം പറയുന്നവനോ ഒരുനാളും ക്ഷമ കിട്ടാതെ നിത്യശിക്ഷെക്കു യോഗ്യനാകും.” —മർക്കൊസ് 3:20-29.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Есүс: «Ариун Сүнсийг доромжлогч хэн ч хэзээ ч уучлагдахгүй бөгөөд мөнх нүглийн гэмтэн болно» гэжээ (Марк 3:20–29).
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zezi yeel woto: “Ned sã n tʋʋs Sɩɩg Sõngo, a ka tõe n paam sugr abada. Yel-wẽn-kãng paada a soab zug wakat fãa.”—Mark 3:20-29.
Marathi[mr]
म्हणूनच येशू असे म्हणाला: “जो कोणी पवित्र आत्म्याची निंदा करील त्याला क्षमा नाहीच, तर तो सार्वकालिक पापाचा दोषी आहे.”—मार्क ३:२०-२९.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Ġesù ddikjara: “Kulmin jidgħi kontra l- ispirtu qaddis qatt ma jinħafirlu, imma jkun ħati taʼ dnub għal dejjem.” —Marku 3: 20- 29.
Norwegian[nb]
Jesus erklærte derfor: «Enhver som taler bespottelig mot den hellige ånd, får aldri i evighet tilgivelse, men er skyldig i evig synd.» — Markus 3: 20—29.
Nepali[ne]
त्यसैले येशूले यसो भन्नुभयो: “जसले पवित्र आत्माको विरुद्धमा निन्दा गर्ला त्यो कदापि क्षमा हुनेछैन, तर त्यो अनन्त पापकर्मको दोषी ठहर्छ।”—मर्कूस ३:२०-२९.
Ndonga[ng]
Onghee hano, Jesus okwa ti: “Ou ta sheke Omhepo Iyapuki, oye ke nekufilo lomatimba fiyo alushe, osheshi ye oku na oushima wetimba laalushe.” — Markus 3:20-29.
Niuean[niu]
Ti pehē a Iesu: “Ko e tagata ne vagahau kelea ke he [a]gaga [t]apu, nakai fakai ke moua e ia e fakamagaloaga tukulagi; ka e lata ni kia ia e fakahala tukulagi.”—Mareko 3:20-29.
Dutch[nl]
Daarom zei Jezus: „Wie lastert tegen de heilige geest, krijgt in eeuwigheid geen vergiffenis, doch is schuldig aan eeuwige zonde.” — Markus 3:20-29.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Jesu o ile a bolela gore: “Mang le mang yo a rogakago moya o mokgethwa a ka se ke a lebalelwa neng le neng, eupša o na le molato wa sebe sa ka mo go sa felego.”—Mareka 3:20-29.
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake Yesu anati: “Aliyense amene anyoza mzimu woyera sadzakhululukidwa mpaka kalekale, koma akhala ndi mlandu wa tchimo losatha.” —Maliko 3:20-29.
Oromo[om]
Kanaaf Yesus: “Eenyu illee hafuura qulqulluudhaan mormee isa irratti yoo dubbate garuu, cubbuu bara baraatiin yakkaa ta’a malee, bara baraan dhiifamuu hin argatu” jechuudhaan dubbateera.—Maarqos 3:20-29.
Ossetic[os]
Йесо дӕр уымӕн загъта: «Сыгъдӕг удӕй чи зӕгъа фауӕн ныхас, уымӕн хатыр никуы уыдзӕн – уыцы тӕригъӕд ыл уыдзӕн ӕнусмӕ» (Марчы 3:20–29).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਕੋਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਫ਼ਰ ਬੋਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ ਪਰ ਉਹ ਸਦਾ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ।”—ਮਰਕੁਸ 3:20-29.
Pangasinan[pag]
Kanian, oniay inyabawag nen Jesus: “Siopaman a mangayew sumpa ed espiritu santo anggapon balot so kaperdona to, noag ingen mankasalanan ed andi-anggaan a kasalanan.” —Marcos 3:20-29.
Papiamento[pap]
P’esei Hesus a deklará: “Ken ku blasfemá kontra spiritu santu nunka lo no haña pordon, ma ta kulpabel di un piká eterno.”—Marko 3:20-29.
Pijin[pis]
Dastawe Jesus sei: “Eniwan wea tok againstim holy spirit bae no kasem eni forgiveness bat bae hem guilty long datfala sin for olowe.” —Mark 3: 20- 29.
Polish[pl]
Dlatego Jezus oświadczył: „Kto by zbluźnił przeciwko duchowi świętemu, ten nie ma przebaczenia na wieki, ale jest winien grzechu wiecznego” (Marka 3:20-29).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Sises mahsanih: “Mehmen me pahn lahlahwe Ngehn Sarawi, sohte mwahn kak ale mahkpen dihp wet, pwehki eh wiadahr dihp ehu me sohte mwahn kak lapwada.”—Mark 3:20-29.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus declarou: “Quem blasfemar contra o espírito santo, nunca terá perdão, mas é culpado de pecado eterno.” — Marcos 3:20-29.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesus nirqa: ‘Chuya espiritu kamiqkunatam ichaqa mana haykapipas pampachanqachu, paykunaqa wiñaypaq huchayoqmi kanqaku’, nispa (Marcos 3:20-29).
Rundi[rn]
Ni co gituma Yezu yavuze ati: “Umuntu wese azorogota [ku m]pwemu [nyeranda] nta ho azoharirwa, kand’azoba akoze icaha c’ibihe bidashira”. —Mariko 3:20-29.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Yesu walonda anch: “Pakwez wawonsu ukez kamusal [s]piritu [u]tumbila kakez kamulikishilip, pakwez chikez kikal chitil cha kufa nich kwa chikupu.”—Marko 3:20-29.
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus a declarat: „Dacă cineva spune blasfemii împotriva spiritului sfânt nu va fi iertat niciodată, ci se face vinovat de un păcat veşnic“. — Marcu 3:20-29.
Russian[ru]
Поэтому Иисус сказал: «Тому, кто произносит хулу на святой дух, нет прощения вовек, но он виновен в вечном грехе» (Марка 3:20—29).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesu yaravuze ati ‘ariko umuntu wese utuka umwuka wera ntabwo azabibabarirwa rwose, ahubwo aba akoze icyaha cy’iteka ryose.’—Mariko 3:20-29.
Sango[sg]
Tongaso, Jésus atene: “Zo so azonga Yingo Vulu alingbi wara pardon lâ oko pëpe; me ngbanga ti siokpari ti lakue lakue ayeke na li ti lo.” —Marc 3:20-29.
Sinhala[si]
ඔහු සදාකාලික පාපයට වරදකරුවෙකු වන්නේය.”—මාක් 3:20-29.
Slovak[sk]
Preto Ježiš vyhlásil: „Ktokoľvek sa... rúha proti svätému duchu, nikdy nedostane odpustenie, ale je vinný večným hriechom.“ — Marek 3:20–29.
Slovenian[sl]
Zato je Jezus dejal: »Temu, ki preklinja svetega duha, pa ne bo nikoli odpuščeno, temveč je kriv večnega greha.« (Marko 3:20–29)
Samoan[sm]
O le mea lea na fetalai ai Iesu: “A o lē faifai i le Agaga Paia, e lē faamagaloina o ia, a lē tu a lē tu lava; a e peitaʻi e nofo sala o ia i le agasala faavavau.”—Mareko 3:20-29.
Shona[sn]
Saka Jesu akati: “Munhu wose anomhura mudzimu mutsvene haakanganwirwi nokusingaperi, asi ane mhosva yechivi chisingaperi.”—Mako 3:20-29.
Serbian[sr]
Zato je Isus rekao: „Ko huli na sveti duh, neće mu biti oprošteno doveka, nego je kriv za večni greh“ (Marko 3:20-29).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yesus taigi den: „A sma di e taki ogri fu a santa yeye, no o kisi pardon noiti, bika a sondu fu en e tan na en tapu fu têgo.”—Markus 3:20-29.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Jesu a ileng a re: “Mang kapa mang ea nyefolang moea o halalelang a ke ke a tšoareloa, ka ho sa feleng, empa o molato oa sebe se sa feleng.”—Mareka 3:20-29.
Swedish[sv]
Därför förklarade Jesus: ”Den som hädar den heliga anden får aldrig någonsin förlåtelse utan är skyldig till evig synd.” (Markus 3:20–29)
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu alisema: “Yeyote yule anayekufuru roho takatifu hatapata msamaha milele, bali ana hatia ya dhambi ya milele.”—Marko 3:20-29.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Yesu alisema: “Yeyote yule anayekufuru roho takatifu hatapata msamaha milele, bali ana hatia ya dhambi ya milele.”—Marko 3:20-29.
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு இவ்வாறு அறிவித்தார்: “ஒருவன் பரிசுத்த ஆவிக்கு விரோதமாகத் தூஷணஞ்சொல்வானாகில், அவன் என்றென்றைக்கும் மன்னிப்படையாமல் நித்திய ஆக்கினைக்குள்ளாயிருப்பான்.” —மாற்கு 3:20-29.
Telugu[te]
అందువల్ల యేసు ఇలా అన్నాడు: “పరిశుద్ధాత్మ విషయము దూషణ చేయువాడెప్పుడును క్షమాపణ పొందక నిత్యపాపము చేసినవాడై యుండును.” —మార్కు 3: 20-29.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ตรัส ว่า “ผู้ ใด จะ กล่าว คํา หมิ่น ประมาท ต่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์, จะ โปรด ยก ให้ ผู้ นั้น ไม่ ได้ เลย, แต่ ผู้ นั้น เป็น ผู้ ซึ่ง สม ควร ปรับ โทษ เป็น นิตย์.”—มาระโก 3:20-29.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሱስ “እቲ ንመንፈስ ቅዱስ ዝጸረፈ ግና ሓጢኣቱ ንዘለኣለም ይዅንኖ እምበር: ንዘለኣለም ሕድገት ከም ዘይረክብ: ብሓቂ እብለኩም አሎኹ” በለ።—ማርቆስ 3:20-29
Tiv[tiv]
Nahan Yesu kaa ér: “Or u nana tuhwa Icighan Jijingi yô, mayange je á de nan isholibo i nan ga, kpa nana ya ibo i tsôron gbem sha won je.”—Marku 3:20-29.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Isa: «Mukaddes Ruha dil ýetirene asla bagyşlanma ýokdur. Ol ebedi höküme sezewar bolar» diýdi (Markus 3:20—29).
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jesus: “Ang sinumang namumusong laban sa banal na espiritu ay walang kapatawaran magpakailanman, kundi nagkasala ng walang-hanggang kasalanan.” —Marcos 3:20-29.
Tetela[tll]
Diakɔ diakate Yeso ate: ‘Hawotodimanyiya pondjo onto latɛnga nyuma k’ekila, kele nde ayotshikala lo pɛkato kande pondjo.’ —Mako 3:20-29.
Tswana[tn]
Ka gone, Jesu o ne a re: “Le fa e le mang yo o tlhapatsang moya o o boitshepo ga a na boitshwarelo ka bosaengkae, mme o na le molato wa boleo jwa bosakhutleng.”—Mareko 3:20-29.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fakahā ‘e Sīsū: “ ‘Ilonga ‘a ia te ne lau kovi ki he Laumālie Ma‘oni‘oni, ‘oku ‘ikai hano fakamolemole ‘o lau‘ikuonga, ka te ne mo‘ua ‘i ha angahala ta‘engata.”—Maake 3:20-29.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakati: “Oyo uusanka Muuya Uusalala taakwe anati kalekelelwe pe, uli amulandu wacibi citamani.”—Marko 3:20-29.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Asua bilong dispela sin bai i stap long em oltaim oltaim.” —Mak 3: 20- 29.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa şöyle dedi: “Kutsal ruha küfreden sonsuza dek bağışlanmayacaktır, ebedi günahtan suçludur” (Markos 3:20-29).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yesu u te: “Mani na mani la sandzaka moya lowo kwetsima a nge pfuki a rivaleriwile, kambe u ni nandzu wa xidyoho lexi nga heriki.”—Marka 3:20-29.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә болай дигән: «Изге Рухка каршы көфер сүз әйтүче мәңге кичерелмәс, ул мәңгелек гөнаһта гаепле» (Марк 3:20—29).
Tumbuka[tum]
Mwantheura, Yesu wakayowoya kuti: ‘Yose uyo watukenge mzimu utuŵa kuti wali na kugowokereka cara muyirayira, kweni wali na mulandu wa kwananga kwa muyirayira.’—Marko 3:20-29.
Tuvalu[tvl]
Tenā, fai atu ei a Iesu: “Ka ko te tino telā e muna masei ki te agaga tapu, e se mafai lele eiloa o fakamagalogina ke oko ki te se gata mai.” —Maleko 3: 20- 29.
Twi[tw]
Enti Yesu kae sɛ: “Obiara a ɔbɛka abususɛm atia honhom kronkron no rennya fafiri da, na mmom odi bɔneyɛ ho fɔ daa.”—Marko 3:20-29.
Tahitian[ty]
No reira Iesu i parau ai e: “O te faaino i te [varua mo‘a] ra, e ore roa ta ’na e faaorehia, e au râ ia ’na te pohe mure ore.”—Mareko 3:20-29; MN.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yal ta sventa taje: «Li bochʼo chopol chcʼopoj ta stojol Chʼul Espiritue, muʼyuc ta spasbatic o perdón; te xcuchoj smulic o ta sbatel osil», xi (Marcos 3:20-29).
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив: «Якщо хтось зневажає святий дух, той прощення не отримає повіки; на ньому тяжіє вічний гріх» (Марка 3:20—29).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu wa popia hati: “U o popia espiritu sandu etonãi ka ecelua, [pole] o pia ekandu ka li pui.” —Marko 3: 20-29.
Urdu[ur]
لہٰذا، یسوع مسیح نے بیان کِیا: ”جو کوئی رُوحاُلقدس کے حق میں کفر بکے وہ ابد تک معافی نہ پائے گا بلکہ ابدی گُناہ کا قصوروار ہے۔“—مرقس ۳:۲۰-۲۹۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu o ri: “Ane a ḓo sema Muya mukhethwa, uyo ha nga hangwelwi na lini na lini; tshivhi tshawe ndi tshi sa fheliho.”—Marko 3:20-29.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Chúa Giê-su phán: ‘Ai nói phạm đến Thánh-Linh thì chẳng hề được tha, phải mắc tội đời đời’.—Mác 3:20-29.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o nga magpasipara kontra ha espiritu santo, diri gud mahiaagom hin pasaylo, kondi nga makakasala hiya han sala nga waray kataposan.”—Markos 3:20-29.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko ʼaē ʼe laukovi ki te laumālie māʼoniʼoni, ʼe mole ina maʼu ʼi he temi te fakamolemole, kae ʼe maʼua ia ʼi te agahala heʼegata.”—Maleko 3:20-29.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYesu wathi: “Nabani na onyelisa umoya oyingcwele akanakuxolelwa naphakade, kodwa unetyala lesono sikanaphakade.”—Marko 3:20-29.
Yapese[yap]
Aram fan ni gaar Jesus: “En nra yog e tin nib kireb nib togopluw ko fare Kan ni Thothup e ri dabi n’ag Got fan e denen rok, ya ke rin’ reb e denen ndabi m’ay machan biid.” —Mark 3:20-29.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni Jésù fi sọ pé: “Ẹnì yòówù tí ó bá sọ̀rọ̀ òdì sí ẹ̀mí mímọ́, kò ní ìdáríjì kankan títí láé, ṣùgbọ́n ó jẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ àìnípẹ̀kun.”—Máàkù 3:20-29.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tu yoʼolal lelaʼ: «Le máax ku yaʼalik kʼaakʼas tʼaanoʼob tiʼ Kiliʼich Pixaneʼ mix bikʼin bíin saʼatsaʼak tiʼ, baʼaleʼ yaan u kuchik u siʼipil mantatsʼ» (Marcos 3:20-29).
Zande[zne]
Fuo duhe wa gere, Yesu kini mo ka yaa: “Gu boro ka gberé ngbani yo fu Ziazia Toro Mbori ahé nga ha fu ni wa sa te, ni . . . mangi gu ingapai nye anye kindi.”—Marako 3:20-29.
Zulu[zu]
Yingakho uJesu athi: “Noma ubani ohlambalaza umoya ongcwele akanayo intethelelo kuze kube phakade, kodwa unecala lesono saphakade.”—Marku 3:20-29.