Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задачата на изпълнителя се е състояла в изработването и проверката на индивидуално приспособени ортопедични обувки, като е трябвало да се дават подробни съвети преди вземането на мярка, при доставянето и в хода на предписаните контролни прегледи.
Czech[cs]
Úkolem dodavatele byla výroba a kontrola individuálně upravené ortopedické obuvi, přičemž před měřením, při vydávání a při předepsaných kontrolách mělo být vždy poskytnuto podrobné poradenství.
Danish[da]
Medkontrahentens opgave bestod i fremstilling og kontrol af en individuelt tilpasset ortopædisk sko, i hvilken forbindelse der skulle finde en indgående vejledning sted inden måltagning samt i forbindelse med udlevering og foreskrevne kontroller.
German[de]
Die Aufgabe des Vertragspartners bestand in der Herstellung und Kontrolle eines individuell angepassten orthopädischen Schuhs, wobei vor dem Ausmessen, bei der Auslieferung und bei den vorgeschriebenen Kontrollen jeweils ausführliche Beratungen stattzufinden hatten.
Greek[el]
Καθήκον του αντισυμβαλλομένου ήταν η κατασκευή και ο έλεγχος ορθοπεδικού υποδήματος ατομικά προσαρμοσμένου, και χρειαζόταν η παροχή λεπτομερών συμβουλών πριν από τη μέτρηση, κατά την παράδοση και κατά τους υποχρεωτικούς ελέγχους.
English[en]
The contracting party’s task was to manufacture and check individually tailored orthopaedic footwear, whilst detailed advice had to be given prior to measurement, on supply and in the course of the prescribed check-ups.
Spanish[es]
La obligación del contratista consistía en la fabricación y el control de calzado ortopédico hecho a medida, debiendo también prestar un detallado asesoramiento antes de tomar las medidas, en el momento de la entrega y en cada uno de los controles establecidos.
Estonian[et]
Lepingupoole ülesanne oli toota ja kontrollida eritellimusel ortopeedilisi jalatseid, kusjuures üksikasjalikku nõustamist tuli pakkuda enne mõõtmist, tarnimise ajal ja ettenähtud kontrollide käigus.
Finnish[fi]
Sopimuskumppanin tehtävänä on valmistaa ja tarkastaa käyttäjän tarpeisiin mukautettu ortopedinen jalkine kuitenkin niin, että ennen mitanottoa sekä toimituksen ja määrättyjen tarkastusten yhteydessä annetaan yksityiskohtaista neuvontaa.
French[fr]
La tâche du cocontractant consistait à fabriquer et à contrôler une chaussure orthopédique adaptée individuellement, des conseils détaillés devant être prodigués tant avant la prise des mesures qu’à la livraison et lors des contrôles obligatoires.
Hungarian[hu]
A szerződő fél feladata az egyéni igényekre szabott ortopédcipő elkészítése és ellenőrzése volt, amelynek során a méretvételt megelőzően, a szállításkor és az előírt ellenőrzésekkor mindig kimerítő tanácsadást kellett nyújtania.
Italian[it]
La prestazione della controparte consisteva nella fabbricazione e nel controllo di una scarpa ortopedica su misura, nonché nel fornire consulenze approfondite prima della fase di misurazione, nella fase di consegna e nell’ambito dei controlli previsti.
Lithuanian[lt]
Sutarties partneris turėjo pagaminti ir tikrinti individualiai pritaikytą ortopedinę avalynę, o matavimų metu, išduodant avalynę ir per numatytus patikrinimus pacientas turėjo būti išsamiai konsultuojamas.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses uzdevums bija ražot un pārbaudīt individuāli pielāgotus ortopēdiskos apavus, vienlaikus sniedzot detalizētu konsultāciju pirms mēru noņemšanas, piegādājot un pasūtījumā noteikto pārbaužu laikā.
Maltese[mt]
Xogħol il-parti kontraenti kien li timmanifattura u tiċċekkja żraben ortopediċi mfasslin individwalment, filwaqt li kellhom jingħataw pariri ddettaljati qabel ma jsir il-kejl, mal-fornitura u matul l-eżamijiet mediċi preskritti.
Dutch[nl]
De contractpartij had tot taak orthopedische schoenen op maat te vervaardigen en individueel na te gaan of ze pasten, waarbij voor het aanmeten, de aflevering en de voorgeschreven controle steeds uitvoerig overleg moest worden gepleegd.
Polish[pl]
Zdaniem kontrahenta było wyprodukowanie i sprawdzenie indywidualnie wykonanego obuwia ortopedycznego oraz udzielanie porad przed sprawdzeniem rozmiarów, przy dostawie i w toku przewidzianych kontroli.
Portuguese[pt]
A obrigação do contratante consistia na produção e controlo de sapatos ortopédicos adaptados a cada indivíduo, devendo ser fornecidos, antes da tiragem das medidas e na altura da entrega e dos controlos previstos, esclarecimentos pormenorizados.
Romanian[ro]
Sarcina cocontractantului consta în a confecționa și în a controla încălțăminte ortopedică adaptată nevoilor individuale, acordarea de sfaturi detaliate fiind necesară atât înainte de luarea măsurilor, cât și la livrare și cu ocazia controalelor obligatorii.
Slovak[sk]
Úloha zmluvného partnera spočívala v zhotovení a kontrole individuálne prispôsobenej ortopedickej obuvi, pričom pred vymeraním, pri dodaní a pri predpísaných kontrolách mali byť pacientovi zakaždým poskytnuté podrobné konzultácie.
Slovenian[sl]
Obveznost pogodbene stranke je bila v izdelavi in pregledu individualno oblikovanega ortopedskega obuvala, s celovitim svetovanjem pred vzetjem mer ter pri dobavi in obveznih pregledih.
Swedish[sv]
Kontraktspartens uppgift bestod i att tillverka och kontrollera en individuellt anpassad sko, varvid utförlig rådgivning skulle ske före måttagningen, vid leverans och vid de föreskrivna kontrollerna.