Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die klont klinies verdag lyk of voel, of as dit groei, moet ’n biopsie gedoen word.
Amharic[am]
አንድ እብጠት አጠራጣሪ ምልክቶች ካሳየ ወይም እያደገ ከሄደ ከእብጠቱ ላይ የተወሰደውን ቁራጭ ናሙና መመርመር አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وإذا كان سريريا يبدو او يظهر عند اللمس ان الكتلة مشتَبه فيها او انها تنمو، يجب اجراء فحص لعيِّنة حية.
Cebuano[ceb]
Kon ang bugon makita o sa obserbasyon mabati nga katahapan o nagatubo, kinahanglan kanang mabiopsy.
Czech[cs]
Jestliže se bulka jeví či chová klinicky podezřele anebo jestliže roste, měla by být provedena biopsie.
Danish[da]
Det bør man gøre i alle tilfælde hvor knuden vokser eller føles mistænkelig.
German[de]
Wenn ein Knoten größer wird oder sich vom Tastbefund her klinisch als verdächtig erweist, sollte eine Biopsie durchgeführt werden.
Ewe[ee]
Ne dzesiawo dze be dɔdzẽ ye alo ne ele tsitsim la, ele be woado amea ƒe lãmetsi alo lã kpɔ.
Greek[el]
Αν η όψη ή τα συμπτώματα του εξογκώματος το καθιστούν ύποπτο ή αν αυτό μεγαλώνει, τότε πρέπει να γίνει βιοψία.
English[en]
If the lump looks or feels clinically suspicious or is growing, a biopsy should be performed.
Spanish[es]
Siempre que el bulto parezca clínicamente sospechoso o esté creciendo, debe efectuarse una biopsia.
Finnish[fi]
Jos kyhmy näyttää tai tuntuu tutkittaessa epäilyttävältä tai se kasvaa, koepala on syytä ottaa.
French[fr]
Une grosseur suspecte à l’examen clinique ou qui se développe doit faire l’objet d’un prélèvement.
Hindi[hi]
यदि पिंडक प्रेक्षित चिह्नों को ध्यान में रखते हुए संदिग्ध या बढ़ता हुआ नज़र आता है या महसूस होता है, तो बायोपसी की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang bukol daw maduhaduhaan ang hitsura ukon nagadaku, dapat ini ipaidalom sa biopsy.
Croatian[hr]
Ukoliko je kvržica izgledom ili po opipu klinički sumnjiva ili raste, treba se učiniti biopsija kvržice.
Hungarian[hu]
Ha a csomó klinikailag gyanúsnak látszik vagy tapintható, illetve ha növekszik, biopsziát kell végezni.
Indonesian[id]
Jika benjolan kelihatan atau terasa mencurigakan secara klinis atau bertumbuh, biopsi hendaknya dilakukan.
Iloko[ilo]
No makita wenno marikna a mapagduaduaan wenno dumakdakkel, masapul a ma-biopsy.
Italian[it]
Se l’aspetto o la consistenza del nodulo sono sospetti o se cresce, la biopsia è necessaria.
Japanese[ja]
しこりが臨床的観察や触診で疑わしく見えるなら,あるいは大きくなってくるなら,生検を行なう必要があります。
Korean[ko]
외관상 응어리가 미심쩍게 보이거나 느껴지거나 자란다면 생체 검사를 꼭 해보아야 한다.
Malagasy[mg]
Raha toa ilay fivontosana ka toa mampiahiahy na tsapa ho toy izany rehefa jerena, na raha toa ka mitombo izy io, dia tokony hatao ny biopsie.
Macedonian[mk]
Ако според симптомите грутката изгледа или се чувствува како нешто сомнително или дека расте, треба да се изврши биопсија.
Marathi[mr]
ती गाठ संशयास्पद दिसू लागते किंवा वैद्यकीयरित्या तशी वाटू लागते किंवा ती वाढत असेल तर, बायॉप्सी केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hvis kulen ser eller kjennes mistenkelig ut eller vokser, bør det tas en vevsprøve.
Dutch[nl]
Als een knobbel er klinisch verdacht uitziet of bedenkelijk aanvoelt of als hij groeit, moet een biopsie gedaan worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba lethopa le bonala goba le kwala e le le le belaetšago go ya ka tša kalafo goba le gola, go swanetše go ntšhwa diela tša lona di hlahlobje.
Nyanja[ny]
Ngati chotupacho chikuoneka kapena kumveka chokayikitsa kapena chikukula, biopsy iyenera kuchitidwa.
Polish[pl]
Gdyby zauważalny lub wyczuwalny guz się powiększał albo wzbudzał podejrzenia swym obrazem klinicznym, biopsja jest konieczna.
Portuguese[pt]
Se a aparência ou consistência do nódulo parece clinicamente suspeita, ou se está aumentando, deve-se fazer uma biópsia.
Romanian[ro]
Dacă nodulul pare suspect din punct de vedere clinic sau creşte, trebuie să se facă o biopsie.
Russian[ru]
Если опухоль клинически выглядит подозрительно или дает странное ощущение, или же растет, то необходимо взять биопсию.
Slovak[sk]
Ak je hrčka na pohľad alebo na pohmat klinicky podozrivá alebo rastie, mala by sa vykonať biopsia.
Slovenian[sl]
Biopsijo bi morali narediti tudi, kadar je videti, da tumor raste oziroma ko so simptomi sumljivi.
Shona[sn]
Kana bundu racho richiratidzika kana kuti kunzwika serinopanikirika kubva mukurangarirwa kwezvinoratidza kana kuti richikura, nyama duku inofanira kutorwa nokuda kwokunzverwa.
Serbian[sr]
Ukoliko grudvica izgleda sumnjivo ili se s kliničke tačke gledišta ima takav osećaj ili raste, treba da se uradi biopsija.
Southern Sotho[st]
Haeba kotopa e shebahala kapa e utloahala e belaetsa motheong oa matšoao a hlokometsoeng kapa e hōla, ho lokela ho etsoa tlhahlobo ea linama tse bonojoana.
Swedish[sv]
Om knölen verkar misstänkt eller växer, bör man alltid göra en biopsi.
Swahili[sw]
Uvimbe huo ukionekana kuwa wenye kutilika shaka au ukiwa unaendelea kukua, uchunguzi wa mnofu wapaswa ufanywe.[ 50A]
Tamil[ta]
ஒரு புடைப்பு மருத்துவரீதியில் சந்தேகத்துக்குரியதாக காணப்படுகிறது அல்லது உணரப்படுகிறது என்றாலோ வளர்ந்துவந்தாலோ, ஒரு திசுப்பரிசோதனை நடத்தப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఒక వాపు వైద్యపరంగా అనుమానాస్పదంగా తోచటం లేక కనిపించటం జరిగితే లేక అది పెరుగుతుంటే, బయాప్సీ చేయవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ถ้า ก้อน เนื้อ งอก ดู และ รู้สึก น่า สงสัย ใน เชิง แพทย์ หรือ โต ขึ้น เรื่อย ๆ ควร ทํา การ เจาะ ตรวจ ชิ้น เนื้อ.
Tagalog[tl]
Kung ang bukol ay tila o nasasalat mong kahina-hinala o lumalaki, isang biopsy ang dapat isagawa.
Tswana[tn]
Fa kuruga e lebega kana e utlwala e belaetsa kana e gola, go tshwanetse ga segwa disele le dithišu tsa fa e tlhogileng gone mme tsa tlhatlhobiwa.
Turkish[tr]
Eğer bir şişlik görünüş olarak ya da elle muayenede hastalık şüphesi uyandırıyorsa ya da büyümekte ise, biyopsi yapılmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko buwu ri vonaka, kumbe loko u ri khoma ri ku vilerisa kumbe loko ri ya ri kula, ku fanele ku kamberiwa tisele ta kwalaho.
Twi[tw]
Sɛ nnuruyɛfo hu sɛ dwoa no yɛ soronko anaa ɛretrɛw a, ɛsɛ sɛ wɔtwe mu nsu de yɛ nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hi‘opoahia e aore ra e fafahia te puu e mea huru ê te mau tapao e aore ra te aano ra, e tia ia tâpûhia e ia hi‘opoahia maa tuhaa i‘o.
Ukrainian[uk]
Якщо опух виглядає або дає про себе знати підозріло з клінічного погляду або ж росте, необхідно застосувати біопсію.
Xhosa[xh]
Ukuba elo qhuma libonakala okanye livakala lirhanisa koogqirha okanye likhula, lifanele lisikwe.
Zulu[zu]
Uma lesosigaxa sibukeka noma sinezimpawu ezisolekayo noma sikhula, kufanele sihlolwe.