Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nakakat-on kami sa pagsangyaw sa Olandes ug Malay, maingon man sa mga balay sa mga sapian ug sa pundok sa gagmayng mga payag nga gitawag kampongs.
Danish[da]
Vi lærte at forkynde på hollandsk og malajisk både i velhaverkvarterer og i klynger af småhytter der kaldes kamponger.
German[de]
Wir lernten, in Niederländisch und Malaiisch Zeugnis zu geben — in Villen ebenso wie in Ansammlungen kleiner Hütten, Kampongs genannt.
Greek[el]
Μάθαμε να δίνουμε μαρτυρία στην ολλανδική και στη μαλαϊκή, κηρύττοντας σε πλούσια σπίτια καθώς και σε συμπλέγματα από μικρές καλύβες τα οποία ονομάζονται καμπόνγκ.
English[en]
We learned to witness in Dutch and Malay, preaching in well-to-do houses as well as in clusters of small huts called kampongs.
Spanish[es]
Aprendimos a testificar en holandés y malayo, y predicábamos tanto en las casas acomodadas como en los grupos de pequeñas cabañas llamadas kampongs.
Finnish[fi]
Opimme todistamaan sekä hollanniksi että malaijiksi, ja saarnasimme niin vauraissa taloissa kuin pienissä kampongeiksi kutsutuissa majoissakin, joita oli rakennettu ryhmittäin.
French[fr]
Nous avons appris à donner le témoignage en néerlandais et en malais. Nous prêchions aussi bien dans des maisons aisées que dans des groupes de petites huttes appelés kampongs.
Italian[it]
Imparammo a dare testimonianza in olandese e malese, predicando sia nelle case dei ricchi che in gruppi di piccole capanne chiamati kampong.
Japanese[ja]
私たちは,裕福な家でも,カンポンと呼ばれる小屋の集落でも,オランダ語とマレー語で証言することを学びました。
Korean[ko]
우리는 네덜란드어와 말레이어로 증거하는 법을 배워, 부유한 집들에서뿐 아니라 캄퐁으로 불리는, 작은 오두막으로 이루어진 부락에서도 전도하였다.
Norwegian[nb]
Vi lærte oss å forkynne på nederlandsk og malayisk, og vi forkynte både i velstående strøk og i små hyttebyer som kalles kamponger.
Dutch[nl]
Wij leerden getuigenis geven in het Nederlands en het Maleis, en wij predikten zowel in de huizen van de welgestelden als in de groepjes dicht op elkaar staande hutjes die kampongs worden genoemd.
Portuguese[pt]
Aprendemos a dar testemunho em holandês e em malaio, pregando em casas de gente abastada, bem como em aglomerados de barracas, chamadas kampongs.
Swedish[sv]
Vi lärde oss att vittna på holländska och malajiska och att predika i hem med välbärgade familjer såväl som i klungor av små skjul som kallades kamponger.
Tagalog[tl]
Natuto kaming magpatotoo sa wikang Olandes at Malay, nangangaral sa malalaking bahay gayundin sa mga kalipumpon ng mga kubong tinatawag na mga kampong.