Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se Getuies beskou hulle medemens se lewe as kosbaar en ontsien geen moeite om hulle te help om baat te vind by Jehovah se liefdevolle voorsiening vir ewige lewe in sy nuwe wêreld nie.
Arabic[ar]
لكنَّ شهود يهوه يعتبرون حياة رفقائهم البشر ثمينة ولا يوفِّرون جهدا لمساعدتهم على الاستفادة من تدبير يهوه الحبي للحياة الابدية في عالمه الجديد.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Saksi ni Jehova nag-isip nga bililhon ang mga kinabuhi sa ilang isigka-tawo ug wala gayod maghikaw sa ilang kusog nga matabangan sila nga makabaton ug kaayohan gikan sa mahigugmaong tagana ni Jehova alang sa walay kataposang kinabuhi sa iyang bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi však pokládají životy svých bližních za drahocenné a nešetří námahou, aby jim pomohli získat užitek z Jehovova láskyplného opatření pro věčný život v Božím novém světě.
Danish[da]
De betragter deres medmenneskers liv som dyrebart og gør alt hvad de kan for at hjælpe dem til at få gavn af Jehovas kærlige foranstaltninger og opnå evigt liv i hans nye verden.
German[de]
Doch Jehovas Zeugen betrachten das Leben ihrer Mitmenschen als wertvoll und scheuen keine Mühe, wenn es darum geht, den Menschen zu helfen, aus Jehovas liebevoller Vorkehrung für ewiges Leben in seiner neuen Welt Nutzen zu ziehen.
Greek[el]
Αλλά οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν ότι η ζωή των συνανθρώπων τους είναι πολύτιμη και δεν φείδονται τίποτα στην προσπάθειά τους να τους βοηθήσουν να ωφεληθούν από τη στοργική προμήθεια την οποία έχει κάνει ο Ιεχωβά για αιώνια ζωή στο νέο του κόσμο.
English[en]
But Jehovah’s Witnesses view the lives of their fellowmen as precious and spare nothing in their efforts to help them to benefit from Jehovah’s loving provision for eternal life in his new world.
Spanish[es]
Pero los testigos de Jehová consideran preciosa la vida de su semejante y no escatiman esfuerzos para ayudarles a beneficiarse de las provisiones amorosas de Jehová para la vida eterna en su nuevo mundo.
Finnish[fi]
Mutta Jehovan todistajat pitävät lähimmäistensä elämää kallisarvoisena eivätkä säästä vaivojaan auttaakseen heitä hyötymään Jehovan rakkaudellisesta järjestelystä ikuisen elämän saamiseksi hänen uudessa maailmassaan.
French[fr]
Mais les Témoins de Jéhovah accordent un grand prix à la vie de leurs semblables et ne sont pas chiches de leurs efforts pour les aider à profiter des dispositions que Jéhovah a prises avec amour afin que les humains puissent vivre éternellement dans le monde nouveau.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi azonban értékesnek tekintik embertársaik életét, és egyáltalán nem takarékoskodnak az erőfeszítésekkel, hogy segítsenek nekik javukra fordítani Jehova szerető gondoskodását az ő új világában való örök életet illetően.
Armenian[hy]
Բայց Եհովայի վկաները թանկ են համարում իրենց մերձավորի կյանքը եւ ջանք չեն խնայում օգնելու մարդկանց, որ վերջիններս օգուտներ քաղեն Եհովայի սիրառատ միջոցառումից, որի շնորհիվ նոր աշխարհում հավիտենական կյանք կունենան։
Indonesian[id]
Namun Saksi-Saksi Yehuwa memandang kehidupan sesama manusia mereka sebagai sesuatu yang berharga dan mereka rela berupaya habis-habisan membantu mereka memperoleh manfaat dari persediaan Yehuwa yang pengasih untuk kehidupan kekal dalam dunia barunya.
Iloko[ilo]
Ngem matmatan dagiti Saksi ni Jehova ti biag dagiti padada a tao a napateg ket awan aniaman nga ipaidamda no la ket ta matulonganda ida a makagun-od iti naayat a probision ni Jehova para iti biag nga agnanayon idiay baro a lubongna.
Italian[it]
Ma i testimoni di Geova considerano preziosa la vita dei loro simili e fanno tutto il possibile per aiutarli a trarre beneficio dall’amorevole provvedimento di Geova per la vita eterna nel suo nuovo mondo.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人は仲間の人間の命を貴重なものとみなしており,神の新しい世でのとこしえの命をもたらすエホバの愛ある備えから益を得るよう人々を助けるため,どんな努力も惜しみません。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას მოწმეები ძალიან აფასებენ მოყვასის სიცოცხლეს და მზად არიან დასახმარებლად მსხვერპლი გაიღონ, რათა მათაც მიიღონ იეჰოვას დაპირებული მარადიული სიცოცხლე ახალ ქვეყნიერებაში.
Korean[ko]
그러나 여호와의 증인은 같은 인간의 생명을 귀중하게 여기며 신세계에서 영원히 살게 하실 여호와의 인자한 마련으로부터 그들이 유익을 얻도록 돕는 데는 여하한 것도 아끼지 않는다.
Malagasy[mg]
Heverin’ny Vavolombelona ho sarobidy anefa ny ain’ny olona, ka ataony ny ezaka rehetra hanampiana azy handray soa avy amin’ny fandaharan’i Jehovah hahazoana fiainana ao amin’ny tontolo vaovao.
Norwegian[nb]
Men de betrakter sine medmenneskers liv som noe dyrebart og sparer seg ikke for å hjelpe dem til å høste gagn av Jehovas kjærlige foranstaltning for evig liv i hans nye verden.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s Getuigen achten het leven van hun medemensen kostbaar en zij sparen kosten noch moeite om hen te helpen voordeel te trekken van Jehovah’s liefdevolle voorziening voor eeuwig leven in zijn nieuwe wereld.
Polish[pl]
Ale dla Świadków Jehowy życie bliźnich stanowi ogromną wartość, toteż nie szczędzą starań, by pomóc im skorzystać z życzliwości Jehowy, który udostępnia ludziom możliwość życia wiecznego w Jego nowym świecie.
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas de Jeová consideram a vida do próximo como preciosa e não poupam esforços para ajudá-lo a beneficiar-se da amorosa provisão de Jeová de vida eterna no novo mundo.
Romanian[ro]
Dar Martorii lui Iehova consideră viaţa semenilor lor ca fiind scumpă şi nu precupeţesc nici un efort pentru a-i ajuta să beneficieze de măsurile iubitoare prevăzute de Iehova în vederea vieţii veşnice în lumea sa nouă.
Russian[ru]
Но Свидетели Иеговы высоко ценят жизнь своих ближних и готовы идти на жертвы ради того, чтобы помочь им достичь вечной жизни в новом мире Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Abahamya ba Yehova babona ko ubuzima bw’abantu ari ubw’agaciro kenshi kandi bakora ibishoboka byose kugira ngo babafashe kungukirwa na gahunda irangwa n’urukundo Yehova yateganyije yo kubaha ubuzima bw’iteka mu isi nshya.
Slovak[sk]
Ale Jehovovi svedkovia považujú život svojich blížnych za cenný a nešetria ničím v snahe pomôcť im, aby mali úžitok z Jehovovho láskyplného opatrenia na večný život v jeho novom svete.
Shona[sn]
Asi Zvapupu zvaJehovha zvinorangarira upenyu hwavanhu biyazvo sohunokosha uye hapana chazvisingashandisi munhamburiko dzazvo dzokuvabetsera kubetserwa negadziriro yorudo yaJehovha youpenyu husingagumi munyika yake itsva.
Southern Sotho[st]
Empa Lipaki tsa Jehova li talima bophelo ba batho ba bang e le ba bohlokoa ’me li etsa boiteko bohle ho ba thusa ho rua molemo tokisetsong e lerato ea Jehova bakeng sa bophelo bo sa feleng lefatšeng la hae le lecha.
Swedish[sv]
Men de betraktar sina medmänniskors liv som något dyrbart och skyr ingen möda när det gäller att hjälpa dem att dra nytta av Jehovas kärleksfulla föranstaltning för evigt liv i hans nya värld.
Swahili[sw]
Lakini Mashahidi wa Yehova huona maisha za wanadamu wenzao kuwa zenye thamani nao hawaachi chochote katika jitihada zao za kuwasaidia ili wanufaike na uandalizi wa Yehova wenye upendo kwa ajili ya uhai wa milele katika ulimwengu wake mpya.
Tagalog[tl]
Subalit itinuturing ng mga Saksi ni Jehova na mahalaga ang buhay ng kanilang mga kapuwa-tao at hindi sila nagkakait ng anumang bagay sa pagsisikap nilang tulungan ang mga ito na makinabang sa maibiging paglalaan ni Jehova na buhay na walang-hanggan sa kaniyang bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo Basupi ba ga Jehofa ba tsaya matshelo a batho a le botlhokwa thata mo eleng gore ga ba batle go engwa ke sepe pele mo maitekong a go ba thusa gore ba solegelwe molemo ke dilo tse di lorato tse Jehofa a di ba baakanyeditseng gore ba kgone go bona botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng la gagwe le lesha.
Xhosa[xh]
Kodwa amaNgqina kaYehova abugqala ubomi babanye abantu njengobuxabisekileyo ibe awagogotyi nantoni na kwimigudu yawo yokubanceda bangenelwe kwilungiselelo likaYehova lobomi obungunaphakade kwihlabathi lakhe elitsha.
Zulu[zu]
Kodwa oFakazi BakaJehova babheka ukuphila komakhelwane babo njengokuyigugu futhi abagodli lutho emzamweni abawenzayo wokubasiza ukuba bazuze elungiselelweni likaJehova lothando lokuphila okuphakade ezweni lakhe elisha.