Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Czech[cs]
Bez práce nejsou koláče.
German[de]
Ohne Schweiß kein Preis.
English[en]
No sweet without sweat.
Esperanto[eo]
Ne venas honoro sen laboro.
Persian[fa]
نا برده رنج، گنج میسر نمیشود.
French[fr]
Pas de bonbon sans transpiration.
Hungarian[hu]
Nincs aratás munka nélkül.
Japanese[ja]
苦あれば楽あり。
Macedonian[mk]
Без мака нема наука.
Polish[pl]
Bez pracy nie ma kołaczy.
Romany[rom]
Bije buťi nane marikľi.
Russian[ru]
Вслед за горем приходит радость.
Serbian[sr]
Нема хлеба без мотике.
Turkish[tr]
Emeksiz yemek olmaz!
Ukrainian[uk]
Без зусиль нічого не досягнеш.