Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Так неўпарадкаванай, сама- асуджае яго поглядам, што калі б там былі паліцыянты ў тых дзён, Ёна, на простае падазрэнне нешта не так, былі арыштаваныя перш чым ён дакранулася да палубы.
Bulgarian[bg]
Така разбъркано, самостоятелно осъждането му е изглежда, че е имало полицаи в тези дни, Йона, на самото съмнение за нещо нередно, е бил арестуван, преди той докосна тесте.
Catalan[ca]
Per tant desordenada, l'auto- condemna és la seva mirada, que si hagués hagut policies en els dies, Jonàs, per la mera sospita d'una cosa dolenta, havia estat detingut abans que ell tocat una baralla.
Czech[cs]
Takže neuspořádané, self- odsuzovat, je jeho pohled, že kdyby se v těch policistů dny, Jonáš, na pouhé podezření na něco v nepořádku, byl zatčen ere, že dotkl palubě.
Welsh[cy]
So anhwylder, hunan- gondemnio yw ei chwilio, a oedd wedi bod yn heddwas yna yn y diwrnod, Jona, ar amheuaeth yn unig o rhywbeth o'i le, wedi cael eu harestio ere iddo cyffwrdd dec.
Danish[da]
Så uorganiseret, selv- fordømmelse er hans udseende, at havde der været politibetjente i disse dage, Jonas, på den blotte mistanke om noget forkert, var blevet anholdt før han rørt en dæk.
German[de]
So ungeordnet, ist selbstverständlich zu verurteilen sein Blick, dass dort Polizisten in denen bereits Tage, Jona, auf den bloßen Verdacht der etwas falsch gemacht, war eh verhaftet er berührt ein Deck.
Greek[el]
Έτσι διαταραγμένη, αυτο- καταδίκη είναι το βλέμμα του, ότι υπήρξε αστυνομικοί σε αυτές τις ημέρες, Ιωνάς, με την απλή υποψία κάτι λάθος, είχε συλληφθεί ΕΡΕ που άγγιξε μια γέφυρα.
English[en]
So disordered, self- condemning is his look, that had there been policemen in those days, Jonah, on the mere suspicion of something wrong, had been arrested ere he touched a deck.
Spanish[es]
Por lo tanto desordenada, la auto- condena es su mirada, que si hubiera habido policías en los días, Jonás, por la mera sospecha de algo malo, había sido detenido antes de que él tocado una baraja.
Estonian[et]
Nii korrastamata, füüsilisest isikust hukka on tema välimus, mis oli seal olnud politseinikele need päeva, Jonah kohta pelgalt kahtlus midagi valesti, oli vahistatud pelgalt ta puudutanud tekil.
French[fr]
Alors désordonnés, l'auto- condamnation est son regard, que s'il y avait eu des policiers dans ces jours, Jonas, sur le simple soupçon de quelque chose de mal, avait été arrêté avant qu'il touché un pont.
Irish[ga]
Mar sin, mí- eagar, é féin- cháin a lorg, go raibh ann póilíní curtha sna Bhí lá, Jonah, ar amhras ach ní bhíonn ach de rud éigin mícheart, gabhadh ere sé dteagmháil léi ar an deic.
Galician[gl]
Entón desordenada, auto- condena é o seu ollar, que se houbese policías naqueles días, Jonah, na mera sospeita de algo mal, fora detido antes de que tocou nun deck.
Hebrew[he]
לחצות את הים. סדר אז עצמית המגנה הוא המבט שלו, כי לו היו שוטרים אלה ימים, יונה, בחשד גרידא של משהו לא בסדר, נעצרו בטרם הוא
Croatian[hr]
Dakle neuredno, self- osuđujući je njegov izgled, da je došlo do policajaca u tim dana, Jona, na samo sumnje nešto krivo, je uhićen hm on dotaknuo jedne palube.
Hungarian[hu]
Tehát rendezetlen, saját elítélte az ő megnézi, hogy már volt- e rendőrök ezekben nap, Jónás, a puszta gyanú, hogy valami baj van, már letartóztatták ere ő megérintett egy pakli.
Icelandic[is]
Svo afbrigðilegu, sjálf- fordæma er útlit hans, sem hafði verið lögreglumenn í þeim daga, Jónas, á eingöngu grunaður um eitthvað, hefði verið handtekinn áður hann snert þilfari.
Italian[it]
Così disordinata, l'auto- condanna è il suo sguardo, che se ci fosse stato in quei poliziotti giorni, Giona, il solo sospetto di qualcosa di sbagliato, era stato arrestato prima che se toccato un ponte.
Korean[ko]
바다를 건너. 따라서 무질서, 자기 비난이 그 안에 경찰을했다, 그의 모양이다 일, 뭔가 잘못의 단순한 혐의로 요나는, 오히려을 체포했다 그
Lithuanian[lt]
Taigi netvarkingai, savarankiškai pasmerkė jo atrodo, kad ten buvo policininkai tose dienų, Jona, vien įtarimo, kažkas negerai, buvo suimtas anksčiau negu jis palietė denio.
Latvian[lv]
Tātad nekārtīgas, self- nosodot ir viņa izskatās, ka bija bijuši policisti šiem dienas, Jonas, gan vienkārši aizdomas par kaut ko nepareizi, ir arestēts ere viņam pieskārās klāja.
Macedonian[mk]
Значи растроено, само- осудува е неговиот изглед, што немало полицајци во оние дена, Јона, на само сомневање за нешто лошо, беше уапсен ЕРЕ тој допре палуба.
Malay[ms]
Begitu bercelaru, sendiri mengutuk melihat beliau, yang telah ada polis dalam orang- orang hari, Yunus, atas syak wasangka semata- mata sesuatu yang tidak kena, telah ditangkap sebelum dia menyentuh dek.
Maltese[mt]
Allura diżordnat, awto- kundanna hija ħarsa tiegħu, li kieku kien hemm pulizija f'dawk ġranet, Jonah, fuq is- suspett sempliċi ta ́xi ħaġa ħażina, kien ġie arrestat ERE hu mimsus gverta.
Norwegian[nb]
Så disordered, er selv å fordømme hans utseende, som hadde det vært politifolk i disse dager, Jonas, på bare mistanke om noe galt, hadde blitt arrestert før han rørt en kortstokk.
Dutch[nl]
Zo wanordelijk, zelf veroordelen is zijn blik, dat er politiemensen zijn in die dagen, Jona, op de loutere verdenking van iets mis is, waren gearresteerd voordat hij raakte een dek.
Polish[pl]
Tak nieuporządkowane, skazując siebie jest jego wygląd, że gdyby nie było policjantów w tych dni, Jonasz, na samo podejrzenie o coś złego, został aresztowany zanim on dotknęła pokładu.
Portuguese[pt]
Então desordenada, auto- condenação é seu olhar, que se tivesse havido policiais naqueles dias, Jonah, na mera suspeita de algo errado, havia sido preso antes que ele tocou em um deck.
Romanian[ro]
Deci dezordonate, auto- condamna este privirea lui, care au existat poliţişti în acele zile, Iona, pe simplă bănuială a ceva greşit, a fost arestat ere el atins o punte.
Russian[ru]
Так неупорядоченной, само- осуждающим его взглядом, что если бы там были полицейские в тех дней, Иона, на простое подозрение то не так, были арестованы прежде чем он коснулась палубы.
Slovak[sk]
Takže neusporiadané, self- odsudzovať, je jeho pohľad, že keby sa v tých policajtov dni, Jonáš, na púhe podozrenie na niečo v neporiadku, bol zatknutý ere, že dotkol palube.
Slovenian[sl]
Torej neurejenih, self- obsodil je njegov pogled, da je prišlo do policistov v tistih dni, Jonah, na zgolj suma nekaj narobe, je bila aretirana ere je dotaknil krova.
Albanian[sq]
Pra çrregulluara, vetë dënon është pamja e tij, që kishin qenë atje policë në ato ditë, Jonah, për dyshimin e thjeshtë të diçka të gabuar, ishte arrestuar ere ai preku një kuvertë.
Serbian[sr]
Тако поремећаја, само- осуде је његов изглед, да је тамо било полицајаца у тим дана, Јона, уколико постоји сумња на нешто лоше, је ухапшен ере он дотакао палуби.
Swedish[sv]
Så oordnade, är själv- fördöma hans utseende, att det hade funnits poliser i de dagar, Jona, på blotta misstanken om något fel, hade gripits innan han rörde en kortlek.
Swahili[sw]
Hivyo zisizo, binafsi kulaani ni kuangalia yake, kwamba alikuwa na wapo polisi katika wale siku, Yona, kwa tuhuma tu kwa kitu kibaya, ametiwa kabla ya kuwafikia yeye kuguswa staha.
Turkish[tr]
Yani düzensiz, kendi kendini kınayan oradaki polisler olduğunu, onun bakmak gün ere, Jonah, yanlış bir şey, sadece şüphe üzerine tutuklanan o bir güverte dokundu.
Ukrainian[uk]
Таким невпорядкованою, само- засуджують його подивитися, що якби не було поліцейських в тих днів, Іона, на просте підозру те не так, були арештовані перш ніж він торкнулася палуби.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, rối loạn, tự lên án là nhìn của ông, rằng đã có được cảnh sát ở những ngày, Jonah, nghi ngờ chỉ một cái gì đó sai, đã bị bắt ere ông chạm vào một cỗ.