Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه القرية هي حيث سُجن بعض اخوتنا لأن السلطات قالت ان المنطقة كانت «خلية نشاط» لشهود يهوه.
Czech[cs]
To je ta vesnice, kde bylo několik našich bratrů uvězněno kvůli vyjádření místních úředníků, že na tomto území jsou svědkové Jehovovi „pilní jako včely“.
Danish[da]
Det var i denne landsby at nogle af vore brødre var blevet fængslet fordi myndighederne ikke brød sig om at området ’summede af Jehovas Vidners aktivitet’.
German[de]
Es handelt sich um das Dorf, in dem einige Brüder inhaftiert wurden, weil die Beamten sagten, Jehovas Zeugen seien in der Gegend „so emsig tätig wie in einem Bienenstock“.
Greek[el]
Αυτό είναι το χωριό όπου είχαν φυλακιστεί μερικοί αδελφοί μας επειδή οι αρχές είπαν ότι η περιοχή ήταν «κέντρο δράσης» των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
This village is where some of our brothers had been imprisoned because the authorities said that the area was “a beehive of activity” for Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Este era el pueblo donde se había encarcelado a algunos de nuestros hermanos porque las autoridades dijeron que la zona era “una colmena de actividad” de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Tässä kylässä jotkut veljemme olivat olleet vangittuina, koska viranomaisten mukaan alue oli Jehovan todistajien ”toimintapesäke”.
French[fr]
C’est dans ce village que certains de nos frères avaient été emprisonnés parce que les autorités leur reprochaient de transformer l’endroit en “ une véritable ruche ”.
Croatian[hr]
To je selo u kojem su neka naša braća bila zatvorena zbog toga što su vlasti rekle da je to područje “košnica aktivnosti” Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ez az a falu, ahol némely testvérünket bebörtönözték, mert a hatóságok azt mondták, hogy ez a terület a „lázas tevékenység színterévé” vált Jehova Tanúi számára.
Indonesian[id]
Di desa inilah beberapa dari saudara kita telah dipenjarakan karena kalangan berwenang mengatakan bahwa daerah tersebut telah menjadi ”sarang lebah bagi kegiatan” Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Qui alcuni nostri fratelli erano stati imprigionati perché le autorità dicevano che la zona era “un centro di attività” per i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
この村では,兄弟たち数人が投獄されたことがありました。 それは当局者たちがこの地域のことを,エホバの証人にとっては「活動に満ちたミツバチの巣箱」のようだと述べたためです。
Korean[ko]
이 마을은 당국이 여호와의 증인의 “활동의 본거지”라고 말하는 바람에 몇몇 우리 형제들이 투옥되었던 곳입니다.
Malagasy[mg]
Io tanàna io no nisy ny sasany tamin’ireo rahalahintsika natao an-tranomaizina, satria nilaza ireo manam-pahefana fa “tranon-tantely feno asa” ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah ilay faritra.
Norwegian[nb]
Det var i denne landsbyen noen av brødrene var blitt fengslet fordi myndighetene mente at området var «en bikube av aktivitet» for Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Dit is het dorp waar enigen van onze broeders gevangengezeten hadden omdat de autoriteiten zeiden dat het gebied als „een gonzende bijenkorf” van activiteiten van Jehovah’s Getuigen was.
Polish[pl]
To właśnie ta wioska była zdaniem władz „rozsadnikiem działalności” Świadków Jehowy, toteż niektórych z nich wtrącono do więzienia.
Portuguese[pt]
Foi nesta localidade que alguns dos nossos irmãos haviam ficado encarcerados, porque as autoridades disseram que a região era “uma colméia de atividade” das Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Это та деревня, где несколько наших братьев находились в заключении, потому что власти сказали, что эта местность — «рассадник деятельности» Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Je to tá istá dedina, kde boli niektorí naši bratia uväznení, pretože úrady povedali, že táto oblasť je pre Jehovových svedkov „úľom činnosti“.
Serbian[sr]
Ovo selo je tamo gde su neka naša braća bila zatvorena zato što su organi vlasti rekli da je područje „košnica aktivnosti“ Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Motseng ona ke moo ba bang ba barab’abo rōna ba ileng ba kenngoa teronkong ka lebaka la ba boholong ba ileng ba re sebaka seo ke “setsi sa tšebetso” ho Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Det var i den här byn som några av bröderna sattes i fängelse därför att myndigheterna menade att området var ”en bikupa av aktivitet” för Jehovas vittnen.
Chinese[zh]
若干年前,有些弟兄在卡拉维被监禁,因为当局说该区已成为耶和华见证人的“活动中心”。
Zulu[zu]
Kuleli dolobhana yilapho abanye babafowethu babeboshwe khona ngoba iziphathimandla zazithé leyo ndawo “yayiyisidleke somsebenzi” woFakazi BakaJehova.