Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما اخبر لوقا، عندما مكث هو وبولس ببيت فيلبس فترة من الوقت نحو سنة ٥٦ بم «كان لهذا اربع بنات عذارى يتنبأن».
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitaho ni Lucas, sa dihang siya ug si Pablo miestar sa balay ni Felipe sa usa ka panahon, sa mga tuig 56 K.P., “kining tawhana [si Felipe] may upat ka anak nga babaye, mga ulay, nga nanagna.”
Czech[cs]
Lukáš ve své zprávě uvádí, že když asi v roce 56 n. l. Pavel u Filipa nějaký čas zůstal, „ten muž [Filip] měl čtyři dcery, panny, které prorokovaly“.
Danish[da]
Omkring år 56 boede Lukas og Paulus nogen tid hos ham, og Lukas fortæller at han på det tidspunkt havde „fire døtre, jomfruer, som profeterede“.
German[de]
Nach dem Bericht des Lukas wohnten er und Paulus um das Jahr 56 u.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αφήγηση του Λουκά, όταν ο ίδιος και ο Παύλος έμειναν στο σπίτι του για λίγο, γύρω στο έτος 56 Κ.Χ., «αυτός [ο Φίλιππος] είχε τέσσερις κόρες, παρθένες, που προφήτευαν».
English[en]
As reported by Luke, when he and Paul stayed in Philip’s home for a time, about the year 56 C.E., “this man [Philip] had four daughters, virgins, that prophesied.”
Spanish[es]
Como informa Lucas, cuando él y Pablo se alojaron en la casa de Felipe por un tiempo, sobre el año 56 E.C., “este [Felipe] tenía cuatro hijas, vírgenes, que profetizaban”.
French[fr]
Luc raconte que lorsque Paul et lui- même restèrent chez Philippe un certain temps, vers l’an 56 de n. è., “ cet homme [Philippe] avait quatre filles, des vierges, qui prophétisaient ”.
Hungarian[hu]
Lukács elmondja, hogy amikor i. sz. 56 táján Pállal Fülöp házában vendégeskedett egy darabig, Fülöpnek „volt. . . négy leánya, szüzek, akik prófétáltak” (Cs 21:8–10).
Indonesian[id]
Sebagaimana dilaporkan oleh Lukas, ketika ia dan Paulus tinggal di rumah Filipus untuk beberapa waktu, kira-kira pada tahun 56 M, ”pria ini [Filipus] mempunyai empat anak perempuan, perawan-perawan, yang bernubuat”.
Iloko[ilo]
Kas impadamag ni Lucas, idi isu ken ni Pablo nagyanda iti apagbiit iti pagtaengan ni Felipe, idi agarup tawen 56 K.P., “daytoy a tao [ni Felipe] addaan uppat nga annak a babbai, birhen, a nagipadpadto.”
Italian[it]
Luca, che verso il 56 E.V. rimase per qualche tempo in casa di Filippo insieme a Paolo, riferisce che “quest’uomo aveva quattro figlie, vergini, che profetizzavano”.
Japanese[ja]
ルカが伝えているとおり,ルカとパウロが西暦56年ごろにしばらくフィリポの家に滞在した時,『この人[フィリポ]には四人の娘がいましたが,処女であり,預言をしていました』。(
Georgian[ka]
წ. 56), მას უკვე „ოთხი ასული ჰყავდა, რომლებიც წინასწარმეტყველებდნენ“ (სქ.
Korean[ko]
누가가 보고한 대로, 기원 56년경에 그와 바울이 빌립의 집에 얼마간 머물렀을 때, “이 사람[빌립]에게는 예언하는 처녀 딸 넷이 있었다.”
Malagasy[mg]
Nivahiny tao an-tranon’i Filipo i Lioka sy Paoly tamin’ny taona 56 tany ho any, ary nitantara i Lioka fa “nanan-janakavavy virjiny efatra izay naminany” i Filipo.
Norwegian[nb]
Lukas forteller at han selv og Paulus omkring år 56 bodde en tid i huset til Filip, som «hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte».
Dutch[nl]
Lukas bericht dat toen hij en Paulus omstreeks 56 G.T. een tijdlang in het huis van Filippus verbleven, deze man „vier dochters [had], maagden, die profeteerden” (Han 21:8-10).
Polish[pl]
Łukasz donosi, że gdy razem z Pawłem zatrzymał się na jakiś czas w domu Filipa (ok. r. 56), „miał on cztery córki, dziewice, które prorokowały” (Dz 21:8-10).
Portuguese[pt]
Conforme relata Lucas, quando ele e Paulo ficaram por um tempo na casa de Filipe, por volta do ano 56 EC, “este homem [Filipe] tinha quatro filhas, virgens, que profetizavam”.
Russian[ru]
Как пишет Лука, в то время, когда они с Павлом (примерно в 56 н. э.) останавливались в доме Филиппа, у этого проповедника «было четыре дочери, девственницы, которые пророчествовали» (Де 21:8—10).
Albanian[sq]
Luka thotë se kur ai dhe Pavli qëndruan për njëfarë kohe në shtëpinë e Filipit, rreth vitit 56 të e.s., Filipi «kishte katër bija, virgjëresha, që profetizonin».
Swedish[sv]
Lukas berättar att han själv och Paulus omkring år 56 bodde en tid i Filippus hus och att Filippus då hade ”fyra döttrar, jungfrur, som profeterade”.
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat ni Lucas, nang siya at si Pablo ay manuluyan sa tahanan ni Felipe nang ilang panahon, noong mga taóng 56 C.E., “ang taong ito [si Felipe] ay may apat na anak na babae, mga dalaga, na nanghuhula.”
Chinese[zh]
路加报道,他和保罗曾于公元56年左右在腓力家里住了好一段日子,腓力“有四个女儿,还没有结婚,能说预言”。(