Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het klaarblyklik nie baie goed skoongemaak nie.
Amharic[am]
በእርግጥም ሳላጸዳ ያለፍኩት ብዙ ቆሻሻ ነበር።
Arabic[ar]
فعلى ما يبدو، كنت اخلّف ورائي الكثير من الاوساخ.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na dakol akong nalilipasan na ati.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ifiko ifingi fyaleshala umo nalewamya.
Bulgarian[bg]
Явно не се бях справила както трябва.
Bislama[bi]
I klia se mi no bin karemaot gud ol doti.
Bangla[bn]
নিশ্চয়ই অনেক ময়লা আমার চোখে পড়েনি।
Cebuano[ceb]
Dayag, nga daghang hugaw ang wala nako makita.
Czech[cs]
Došlo mi, že za sebou nechávám spoustu neuklizené špíny.
Danish[da]
Det gik op for mig at jeg overså en masse snavs.
German[de]
Offensichtlich hatte ich nicht den ganzen Schmutz erwischt.
Ewe[ee]
Edze ƒã be nyemetutu teƒe aɖewo nyuie o alo be nyemetutu wo kura o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mma mbe n̄kpọn̄ ekese mbio.
Greek[el]
Προφανώς, άφηνα πολλά σημεία βρώμικα.
English[en]
Obviously, I was missing a lot of dirt.
Spanish[es]
Obviamente, no lo estaba haciendo bien.
Estonian[et]
Ilmselt jäi minust maha palju prahti.
Finnish[fi]
Minulta jäi selvästikin paljon likaa huomaamatta.
Fijian[fj]
Macala gona ni levu na duka au a sega ni raica.
French[fr]
Manifestement, mon travail laissait à désirer.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ miishi jwɛi babaoo yɛ misɛɛgbɛ.
Gujarati[gu]
એટલે કે હું બરાબર જોઈ શકતી ન હોવાથી, ઘણું રહી જતું હતું.
Gun[guw]
E họnwun dọ yẹn to dihó susu jodo.
Hebrew[he]
הסתבר שפספסתי די הרבה לכלוך.
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga may nagakabilin gihapon nga higko.
Croatian[hr]
Očito mi je promaklo mnogo prljavštine.
Hungarian[hu]
Biztosan sok piszkot hagytam.
Armenian[hy]
Հասկացա, որ բավականին շատ աղբ էի թողել։
Igbo[ig]
O doro anya na e nwere ọtụtụ unyi ndị m na-ahụghị.
Iloko[ilo]
Agparang nga adu ti diak nadalusan.
Italian[it]
Evidentemente non vedevo tutto lo sporco che c’era.
Japanese[ja]
どうやら,汚れをかなり見落としていたようです。
Georgian[ka]
აშკარა იყო, რომ ძალიან უხარისხოდ ვალაგებდი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಸವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆನೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
Korean[ko]
먼지가 많은 곳을 내가 보지 못하고 지나친 게 분명했습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki ete nazalaki kotika bosoto mingi.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya ne ni sweli ku siya masila a mañata.
Lithuanian[lt]
Matyt, palikau daug purvo.
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke ne: mvua nshiya manyanu a bungi.
Luvale[lue]
Echi chasolwele nge ngwaselenga majilo amavulu.
Malagasy[mg]
Nisy loto be dia be tsy hitako mantsy.
Macedonian[mk]
Очигледно, не беше исчистено како што треба.
Maltese[mt]
Ovvjament, ma kontx qed innaddaf sew.
Burmese[my]
ကျွန်မလုပ်တာ မပြောင်လို့ပဲဖြစ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Det var åpenbart en del skitt som jeg ikke så.
Nepali[ne]
कुरा स्पष्ट छ, सफा गर्दा मैले ठाउँ-ठाउँमा छोडिरहेकी थिएँ।
Dutch[nl]
Kennelijk zag ik een hoop vuil over het hoofd.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ke be ke sa hlwekiše gabotse.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, ndiye kuti sindimakonza bwino.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a dakel so nalalabsanan kon dutak.
Pijin[pis]
From datwan hem klia hao staka ples wea mi klinim finis, dirty stap nomoa.
Polish[pl]
Najwyraźniej przeoczałam sporo brudnych miejsc.
Portuguese[pt]
É claro que eu estava deixando muita sujeira para trás.
Rundi[rn]
Biboneka ko nagenda ndasigaza umucafu mwinshi.
Romanian[ro]
Era clar că nu curăţam bine.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara habaga hasigaye umwanda.
Sinhala[si]
සමහර තැන්වල කුණු ඉතිරි වෙලා තියෙන්න ඇති කියන එක නම් නිසැකයි.
Slovak[sk]
Očividne som za sebou nechávala veľa špiny.
Slovenian[sl]
Očitno sem za seboj puščala še veliko umazanije.
Samoan[sm]
E manino mai, sa tele ni pefu na ou misia.
Shona[sn]
Zvaiva pachena kuti ndakanga ndichisiya tsvina yakawanda.
Albanian[sq]
Me sa duket, kisha lënë shumë pisllëk pa hequr.
Serbian[sr]
Očigledno je ostajalo mnogo prljavštine koju nisam primećivala.
Sranan Tongo[srn]
A ben de krin taki mi no ben e krin a presi bun.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ke ne ke siea litšila tse ngata.
Swedish[sv]
Tydligen såg jag inte all smuts.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba nilikuwa nikiacha uchafu mwingi.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba nilikuwa nikiacha uchafu mwingi.
Tamil[ta]
என்னால் ஒழுங்காக சுத்தம் செய்ய முடியவில்லை என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను సరిగ్గా శుభ్రం చేయలేక పోతున్నానని అర్థమైంది.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า ฉัน ปัด กวาด ที่ ตรง นั้น ไม่ สะอาด พอ.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዝሓለፍክዎ ርስሓት ነይሩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag, marami akong nalalampasang dumi.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ke ne ke tsamaya ke tlogela leswe le lentsi kwa morago.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino, na‘á ku fakalaka ‘i ha ‘uli lahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save, i gat sampela hap i doti em mi no bin lukim.
Turkish[tr]
Belli ki birçok kiri gözden kaçırıyordum.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a ndzi siya thyaka ro tala.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ manhu fĩ a na ɛwɔ hɔ no yiye.
Ukrainian[uk]
Очевидно, після мого прибирання залишалося багато бруду.
Urdu[ur]
صاف ظاہر ہے کہ مَیں نے وہ جگہ اچھی طرح صاف نہیں کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên là tôi làm chưa sạch.
Waray (Philippines)[war]
Klaro nga damu an akon diri nalilimpyohan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia neʼe lahi te ʼu faʼahi neʼe mole au sio ai ki tonatou ʼuli.
Xhosa[xh]
Ndimele ukuba ndandishiyelela gqitha.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé ojú mi ń fo ọ̀pọ̀ ìdọ̀tí.
Chinese[zh]
我去见瓦莱丽,她是我们清洁组的组长,也是个先驱。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ngangingahlanzisisi.