Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذلك ، من حُسن حظك استطعت الذهاب للمنزل و إحضار السيارة إلى هنا
Bosnian[bs]
Tako da, sreća tvoja, bila sam slodobna da idem kući, i da skoknem do Pequoda.
Czech[cs]
Naštěstí jsem mohla dojít domů a drátkama nastartovat tuhle starou šunku.
Greek[el]
Και ευτυχώς για σένα, πήγα σπίτι, και πήρα το αυτοκινητάκι.
English[en]
So, lucky for you, I was able to go home, and, uh, jumpstart the ol'Pequod.
Spanish[es]
Entonces, por suerte para ti, pude irme a casa, e, impulsar el ol'Pequod.
Finnish[fi]
Onneksesi pääsin kotiin ja sain vanhan Pequodin käyntiin.
Hebrew[he]
אז למזלך, הצלחתי לחזור הביתה ולהפעיל את הגרוטאה הישנה.
Croatian[hr]
Dakle, sretan za vas, Sam bio u mogućnosti ići kući, i, uh, jumpstart ol'Pequod.
Hungarian[hu]
Szerencsédre haza tudtam ugrani és elhozni a jó öreg Pequodot.
Italian[it]
Quindi per tua fortuna... sono potuta tornare a casa e saltare sulla vecchia Pequod.
Portuguese[pt]
Para sua sorte, eu pude ir para casa e ligar a velha baleia.
Romanian[ro]
Deci, norocul tău, am putut să mă duc acasă, şi să pornesc Pequodul.
Russian[ru]
Так что к твоему счастью я смогла прийти домой, а теперь рванем отсюда.
Serbian[sr]
Tako da, sreća tvoja, bila sam slodobna da idem kući, i da skoknem do Pequoda.
Turkish[tr]
Şansına, eve gidebildim ve ol'Pequod'la gelebildim.